「何故異世界でメートル法？」とは言うが、度量衡単位が主題ならともかく翻訳されてない読者に不親切な作品になるだけだというお話
-
- いいね！0
わらびもち
@tsukuenourade
@yuukamiya68 ですね。 翻訳で書いてるという点は私も同意ですし、多分それが一番読み易い形だと思います。 まあ、だからこそ、一言で表すなら「ロマン」の一種だと思ってます。
2023-10-03 16:29:01
和泉ヒロ
@izumiaoi_hiro
@yuukamiya68 異世界だからその単位はありえないって話だと思うけど読者がわかりやすいものが一番いいというのが前提条件にあるのでメートルが出たとしても気にしないのよね。(通貨は異世界やその世界独特になるけどそれでもわかりやすいものになってる。ゼニーとかジェニーとかw
2023-10-03 14:23:18
榎宮祐♟️ノゲノラ
@yuukamiya68
ああ、リプとか引用には返してるけど「それ自体を主題にしてる作品」なら普通に面白くなる要素だと思うし、そうでなくとも読者への負担を踏まえても面白くできるならオールオッケーで一概に否定はしません。要するに圧倒的筆致かストーリーテイリングでぶん殴る力があるならなにやったってOKです（
2023-10-03 14:44:55
オフィス303
ROI 人生楽しく美しく🎲
@ROIB0922
熟練者(へぇ、キチンと調べてるな) 上級者(この地域では高さはホルンだけれどな) 中級者(この装備でここまで登って来れないだろ) 初心者「読みにくい‼️💢読者に配慮してない‼️💢女の子のカッコが性的搾取だ‼️」 謎の老人「まさか、この世界で故郷の尺度や服装を見れるなんて……ありがとうありがとう……😭」 犬(散歩‼️散歩‼️)
2023-10-03 14:12:58
ミルミルさん
@mirukaeru
@yuukamiya68 栗本薫先生関連で、滝が存在しない世界で「滝のような汗」という地の文は有りか無しか、創作世界の単位名を創作する時の議論を読んだことがあります。 エジプト王の指先〜肘の長さ→キュピト 的に、王が替わるごとに数値が変わるてのも独裁王国やいい加減な人々を描写する小技にならないでしょうか😆
2023-10-03 21:06:13
雅屋
@5jCldr3EfEHckz8
@yuukamiya68 アルスラーン戦記も（）のメートル換算注釈あってもめんどくさかった思い出。寸尺やヤードポンド法すらよく分からない読者を考慮すると一律メートルでいいやになる。
2023-10-03 18:28:56
タイプ・あ～る
@hitasuraeiga
『王立宇宙軍 オネアミスの翼』では距離や時間・重さ・貨幣に至るまであらゆる単位がオリジナルで作られ、それらが「発車時刻を2マール繰り上げる」とか「カネアの西600レンダ！？国境越えてんじゃねぇか！？」など、物語の中で自然に使われていたのが印象的だったなぁ twitter.com/yuukamiya68/st…
2023-10-03 19:25:47
榎宮祐♟️ノゲノラ
@yuukamiya68
定期的に「何故異世界でメートル法？」って話題。 「大丈夫か？ おまえのように8トータしかない身長では辛いだろうが、頑張れ。次の村まで5.2エルドだ。70ファールトの高地にあるから辛いと思うが、あと一息だ」 ってのが読みたいの？
2023-10-03 13:56:25
ルトコフスキイ
@RutkovMetal
@hitasuraeiga 距離の単位は確か「レーン」だったと思います マティのセリフは「600レーンだあ⁈」だったかと
2023-10-03 21:04:05
タイプ・あ～る
@hitasuraeiga
@RutkovMetal 確認したら”レン”でした（この後のシーンでもお爺ちゃんが「こっちの方が3000レンも赤道に近い」と言ってる）。ずっと”レンダ”と勘違いしてましたわ😭 pic.twitter.com/h1xdYZ1KkC
2023-10-03 21:31:01
拡大
山賀博之,貞本義行,森本レオ,弥生みつき,村田彩,曽我部和恭,平野正人,鈴置洋孝
モギィ
@MogyFarm
@yuukamiya68 マデラカは許されると思う👺w twitter.com/burningblossom…
2023-10-03 16:55:37
一智和智 【便利屋斎藤さん、異世界に行く】アニメ化
@burningblossom
異世界もので独自の単位を名付けるときはなんか印象的な由来をこじつけるといい気がします。 pic.twitter.com/UXFUA1kRap
2020-07-16 17:44:07
Ｒ－ＪＥＴＡＮ
@r_jetan
異世界サンドイッチやら異世界メートル法の話は嫌いですが 読みたいか読みたくないかと聞かれると 「たまには（それを活かした作品が）読みたい」というのが本音ですかねぇ… 物凄く身勝手な言い方ですが 読者側から突っ込むのは嫌いですが 作者側が諦めるのはパルスのファルシのルシがパージでコ（略 twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/5BgoTc3XHW
2023-10-03 15:52:07
拡大
Hervest
@Hervest8
@yuukamiya68 読む人が『一番理解しやすい表現』で書いてくれているんだとずっと思ってました🥰 でも異世界だからって全部違う単位だったら、分かりにくいって言われるんだろうなぁ😅 表現は難しい😓
2023-10-03 14:26:16
つなごーーー
@tunago_2750
そもそも中世ファンタジーではメートル法より身体尺を使ったほうがリアリティがあるんだろうけど修羅の道なのよな 「人間族と獣人族では身体のサイズが全然違うので単位が違います。一応この王国ではこれがスタンダードですが、この単位も残ってます」みたいなこと言ったらもうわからなくなる twitter.com/yuukamiya68/st…
2023-10-04 08:30:14
焼肉定食(大衆演劇役者の中の人)
@yakiniku_t_ai
@yuukamiya68 そして毎回引き合いに出されるゼロの使い魔 (メートルと近いメイル法) そして言葉は通じないが使い魔の機能として翻訳があるけど所々翻訳が回りくどいって言う勉強編を挟む
2023-10-03 15:19:43
七月鏡一
@JULY_MIRROR
架空世界の架空の単位を描くには、それがその世界の生活の中でどんな位置づけなのか感覚的に理解してもらう工夫が必要だ。「牙の旅商人」では架空の貨幣をこんな風に描写した。 pic.twitter.com/ZkHQERCVB6
2023-10-03 23:42:47
拡大
ポテ氏
@rorflf0
@yuukamiya68 何なら同一発行元でも金貨、銀貨、銅貨の交換レートが変動するというめんどくささ。 銀行さえなく現代の基準からすると中世は貨幣経済がまともに機能してない。 貯金が多くなれば現金を蔵に置いて警備しなければならないし、都市間で送金するなら基本的に現金輸送するしかない。
2023-10-03 16:24:44
機械犬くんはお腹がすいている(💉×5)
@edgeofinsanity4
何度でも言っていくんですけどあの荒木飛呂彦先生ですらアメリカを舞台に描いた作品でドルとかセントとか分かりづらいだろ…といって円表記を使用してたんですのよ twitter.com/yuukamiya68/st…
2023-10-03 19:17:31