ファンタジー作品なのにメートル法が出てくると引っかかってしまう問題、作者にとっては別の部分を重視してる？という話が面白い

ねおしの @neosino

自称『わかってる』タイプの人「おいおいこの作品異世界が舞台なのにメートル法使ってるよ！その世界独自の文化や技術発展がある筈で、現実世界の用語をそのまま持ち込むのは『浅い』んだよなあ」 つくし先生「もっと覚えてほしい独自用語があるので単位は普通にメートル法つかってますね」 この差

クロ助@黒いの⚫️ @X3FfH5LXPnAOFc7

@neosino 現地の食べ物とかを全て現地語で表してるのとか、ちゃんと世界観作って書かれてるんだなあとは思うけどそれはそれとしてクッソ読みにくいんよね

酒田リツ🍏腰が痛い @FavoRite_0109

@neosino 世界観重視で分かりづらくなるのは 見る側も情報処理しきれなくなって飽きるし、普通に駄作になる

ルク　福岡キャラバン乙！ @Ruku_compass

@neosino 1度考えたことがあるけど読者わからんやろって思ってやめた。そういう独自の謎単語を用いたミステリーとかなら面白そう

ひゃり @yStNPmRFWNn6Lwf

@neosino そんな事言い出したら数字の長さや区切りも違ってくるだろうと思った

バッククロージャー @kurotukimakoto

@neosino そんなこと言っちゃうと十進数使ってることにも突っ込むことになりますからね…

ハイドランダー鈴風 @hydelander315

@neosino そもそもとして専門用語にした所でカウントは現実と変わらない（ゴールドもゼニーもギルも大概 1円換算）から変えるだけ無駄に理解力消費するだけという 変えたら変えたで余計な情報増えるだけだし理解されづらい

川合 佑樹@配信業 @YUKI_CH_1216

@neosino その世界も同じ文化圏の言葉が生まれたでもええと思うんよなぁ 宇宙でも円周率があるように

トナキコ @tonakiko

@neosino 本当は別の単語なんだろうけど便宜上、使ってる感じかな？

松樹楸_遥瑚 @natuki_kona

@neosino というか「その世界にもメートル法が確立してるんだなぁ」で済むことだというのに…

KAZUYA @AmebaDying

@neosino メートルとかの単位とかは読み手側に伝えやすくするだけであって、物語の大筋には関係ないですわな。 あんま作品設定に凝りすぎて独自用語ばかりになると、 ↓こーなって非常に分かりづらくなるし。 pic.twitter.com/LhXr6tAx3t

拡大

vippernaore @vippernaore1

@neosino いつか見た風景、、、 dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%91%…

AKADOH（アカドー） @akadoh

@neosino 対義語:「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」

マツクラ @matsukura_d

@neosino なんなら現実世界基準の表現は読者のために部分的に変換されている　くらいの感覚で読んだ方がスムーズよね、このあたりは

ねおしの @neosino

@matsukura_d 然り、然り なんでもかんでも「ツッコミどころだー！！」って粗捜しするより「これはこういう事なんかな」って解釈しつつ読んだ方がきっと楽しい

マツクラ @matsukura_d

@neosino あえて舞台中の小物とかに日本語とか漢字とか刻んでおいて「おや…？」となる表現は好きだけどそれはそれ　ナウシカ巨神兵の骨格には東亜工廠が刻まれている…

紅野 @hasisan0124

メートルだと萎える派だったんだけどなるほどなあ twitter.com/neosino/status…

名無し｡ / Nanashi. (ο-JOZ) @sevenc_nanashi

割と気にする人なのでダメージくらってる 文章なら翻訳スキルで擁護できるが、前に熟練度=射程（m）みたいなのを見てぬーんってなってた twitter.com/neosino/status…

しお（汐街コナ） @sodium

こういうの難しいよね。対象読者層とかの問題もあると思う。 自分は基本的にそういう部分にはなるべくひっかからないようにしてるんだけど、江戸時代の日本の話で「午前九時」って言葉が出たときにはひっかかってしまった…。 twitter.com/neosino/status…