ファンタジー作品なのにメートル法が出てくると引っかかってしまう問題、作者にとっては別の部分を重視してる？という話が面白い

しお（汐街コナ） @sodium

「細かいところにこだわるあまり、話がわかりづらくなったり読みづらくなったりすると良くない」って話と「細部がちゃんとしていないと世界観が崩壊して本筋に集中できなくなる」って話は、両方あるから、バランスが大切よね。

梅雄/うめお @Ume_O_War

@neosino ゼノブレイドだと メートル=メテリ キロ=キルト みたいな似た語感の単位出てきましたね こういう感じの手法を使ってる作品も結構居ますよね

稲城隣@稲城市はタイガ、ゼットの撮影協力もしてます @Inaginootonari

@neosino バイストンウェルの単位 １メット＝約１メートル １ルフトン＝約１トン 世界観を壊さず、かつ、視聴者の記憶力に負担をかけないあたり、富野御大はさすがですね

ぼてぼて @botebotenoatari

@neosino 1メトル「独自単位でありながら読者にも一発で伝わります」

訃霞 神威 @Fugasumi

6.9メット（約6.9m）. 重量, 4.4ルフトン（約4.4t）…とかダンバインの時点で既にやってたんでありますけどね 結局、分かりにくいしどうでも良いレベルの用語が増えるだけだしメートル法に基づく長さに揃えて無いとサイズが実感しにくい等々の欠点が…異世界の単位を我々に分かりやすく自動翻訳では？ twitter.com/neosino/status… pic.twitter.com/xzttpJU8wn

ねおしの @neosino

自称『わかってる』タイプの人「おいおいこの作品異世界が舞台なのにメートル法使ってるよ！その世界独自の文化や技術発展がある筈で、現実世界の用語をそのまま持ち込むのは『浅い』んだよなあ」 つくし先生「もっと覚えてほしい独自用語があるので単位は普通にメートル法つかってますね」 この差

2023-09-22 10:09:28

拡大

pom_de_mamimami @pom_de_shoulder

銀英伝の、歴史の一コマとしてメートル法に代わるオリジナル度量衡を出して、移行コストを過度に見積もり銀河帝国皇帝でさえも変更出来なかった というエピソードの作り方は完璧だと思った twitter.com/neosino/status…

ぺんぶろーく @ttee000800ttt

それ考えると雰囲気作りの小道具として「ファルサング(5キロ)」という里程単位だけを出して他の度量衡単位は出さなかったアルスラーン戦記は大変上手いわけだな。 twitter.com/neosino/status…

九十九 髪茄子 @99_eggplant

メートル使う方が圧倒的にわかりやすいものの、なんとなく気持ち悪いから、距離を示す必要がある場合は「建物3軒分くらい」とか「帝都より馬で3日ほど」とか使ってる。 時間の単位については諦めた。 twitter.com/neosino/status…

すけひらლ(╹◡╹ლ)ドスケベ白雪姫連載中 @ScarecrowHealer

@neosino 山田風太郎先生の甲賀忍法帖も台詞以外は尺じゃなくてメートル法でしたね(╹◡╹)

あきら @shoukanron

@neosino 甲賀忍法帖などの著者である山田風太郎先生は、時代劇だと「三軒ばかり飛びすさった」とか書かれがちな所を普通にメートルで分かりやすく書きますね。 読んで欲しいのは時代劇文体でなく特異な物語だったから。

濁 @dark_ts

この種の話題だと「甲賀忍法帖」で初っ端からメートル法を使ってたのが印象深い。 時代小説って、基本的に尺貫法を使うものだけど、山田風太郎は奇想天外なバトル描写をわかりやすくするために、メートル法を用いた。 twitter.com/neosino/status…

稲塚 春@ハルねこ @Inatsuka

「理由なくやる」のが『浅い』のであって、理由があってやるなら現代文明の単位を用いてもなんら問題はないし、むしろ言語とか単位とか独自のものにするのも「作品のための理由」がなければ『浅い』んだよなにゃー twitter.com/neosino/status…

まったれ／片目主査／雪ヶ谷れいる @mattare

解釈が色々あり 視点担当者が適当に変換してるとか、 過去の異世界転生者が設定した尺度設定とか色々 枝葉を凝りたいのかそこには興味ないのかは作者次第かなあと twitter.com/neosino/status…

Goomba japonais @GoombaJP

@neosino メートル法が嫌ならヤード・ポンド法を(違う)

CRY&Weep of Sob ◢ ◤ roar😭 @UmitomoSubatomo

@neosino メートル法は水を基準にしていて異世界でも求められるけど異世界が発展してないことにするならヤードポンド法にするべきだった