「何故異世界でメートル法？」とは言うが、度量衡単位が主題ならともかく翻訳されてない読者に不親切な作品になるだけだというお話

けんけん🦊♊️🦊 @kenken_taida

@yuukamiya68 youtu.be/P3qLstp60kg?si… この動画思い出しました

半透明 @han_tome

「異世界でメートル法」の話。 ファンタジーの金字塔『指輪物語』を引いてみたところ「フィート」とかいう異世界の単語が使われてた。 twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/SauOuyHUzw

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

定期的に「何故異世界でメートル法？」って話題。 「大丈夫か？　おまえのように8トータしかない身長では辛いだろうが、頑張れ。次の村まで5.2エルドだ。70ファールトの高地にあるから辛いと思うが、あと一息だ」 ってのが読みたいの？

2023-10-03 13:56:25

拡大

すけるとん（SKeLeton） @gaikotsuotoko

@yuukamiya68 フライト系のゲームで 「目標到達まであと何フィート！」 とか言われたりしても、メートルアタマだから感覚つかめないんですよね。

ダークテンタクルマスター🔞 @DTM_tentacle69

そうやで （出典：星界の戦旗１（森岡浩之 著)) twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/XWTAQzmmue

拡大

K @tky1800_na8c

風の谷のナウシカではメルテという単位を使ってるけど、メルテ＝メートルなのかどうか？ リーグという単位は1リーグはおよそ1.8キロらしい。 twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/ABGfReTGOy

拡大

拡大

拡大

ねこざき @nekozaki

そう言えば、ナウシカの世界の距離単位ってリーグなんだよね。あれ、異世界感があってよかったな。 距離の単位だけあまりなじみのない単位をワンポイントで提示する。うまいやり方だと思う。 twitter.com/yuukamiya68/st…

不眠男オルタ@召喚BGM教徒 @nebusoku08

@yuukamiya68 こんな感じに分かりやすくしてくれたら面白いw pic.twitter.com/v4Q7ZMuPtt

拡大

Magamikouhei🦊🤪@ルビコン3で逢おう @Magamikouhei1

@yuukamiya68 ダンバインはそこのブレイクスルー上手かったんだなぁ。 メットとルフトンだから何となくで伝わる

帽子屋（マッドハッター） @madha5

「聖戦士ダンバイン」の単位は異世界感出しつつも、わかりやすくていい感じたと思います。 １メット＝1ｍ １ルフトン＝1ｔ twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/TdbUvZQrqr

拡大

マロ @norimaro_win

@yuukamiya68 失礼します。 昔の作品ですが、「覇王大系リューナイト」の単位は 距離が「クタクタ(1クタクタ＝4キロメートル)」、 重さが「ズッシリ(1ズッシリ＝1kg)」 など、擬音のようでかなり面白かったです

ガッキー(ﾑｽｶ大佐) @gakky0919

リューナイトの世界の単位は分かりやすくて好き twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/VVjhe4ryGF

拡大

Tale-Laboratory ~テイル・ラボ~ @LaboratoryTale

@norimaro_win 分かります。あの表現で、異世界なんだって子供の時ワクワクしました。まあ、アニメでは使われていませんでしたがww

田中タクヤ @mercurylampe

@yuukamiya68 ひかわきょうこ先生の「彼方から」、異世界に行った主人公がその世界の言葉がわからず必死に覚えるという描写を入れた上で翻訳し、その後もわからない言葉は主人公の口から解説させ、それでいて話のテンポを全然失わないのすごいなと思います。なお30年ほど昔の作品 pic.twitter.com/oKNV2aLIlE

拡大

拡大

拡大

拡大

ベビールース @Babyruth_Detect

@yuukamiya68 舞台となった惑星の大きさが大体地球と同じでないとかかる重力も違って来るだろうし…。 惑星の極をぐるりと回る長さの四千万分の一を共通単位したと言うことで辻褄も合うだろうし…。 そんで1日の長さや見掛け上の太陽や月の大きさも同じになるわけと…。 つまりは地球自体が異世界転生したんだ！

未瑞鳩 @snmimizk

@yuukamiya68 メートルはその通り過ぎるのでそう思ってるんですけど、時間単位はどうしても違和感が残ってしまいがちなんですよねえ。 「日」は良いんですけど、それが24時間なのはイマイチ納得しがたく…。

HAL-system @2206fzfz

@snmimizk @yuukamiya68 飛び入り便乗失礼しまして。 基本は読み飛ばしてますが、そこを上手く処理してある作品も楽しいです。☺️ フレドリック・ブラウンの短編に「（山積み問題の一つに）昼夜が変則的なんだけど、どうすべぇ」みたいなのがあったり。😄 後は 「月？２つ有りますが何か？」 て作品も散見しますね。😁

未瑞鳩 @snmimizk

@2206fzfz ですねぇ。 上手に処理して、「特に気にならない」か「きちんとした土台がある」に落ち着いてくれると没入感を損なわずに済んで大変助かります…。 この件とは離れたところで自発ツイを垂れ流してたんですが、「本好きの下克上」もその辺上手でして…。 twitter.com/snmimizk/statu…

未瑞鳩 @snmimizk

やはり、異世界ものの時間概念としては本好きの下克上の表現が凄く肌に合うんだよなあ。 鐘の音でざっくり把握はするけど、地球の時計で換算してそれが何時ごろなのか、明確に物語上では出してこない。 「朝一の会合がだいたい3の鐘だから、これが9時前後相当かな？」とか感じる程度にとどめている。

2023-10-03 14:39:41

カタブキ @musha_suke

@yuukamiya68 それらを全肯定すると｢そもそも異世界の言語であり、異世界の生物がなぜ人間のような形で概ね同じような感覚器官で光などから情報を認識しているのか｣みたいに物語として楽しめず、｢異世界再現ドキュメンタリーみたいな何か｣が生まれるような...w

楽司亭コウ@関西コミティアC-58 @rkstkou

@yuukamiya68 そもそも異世界人の指が5本かどうかもわからないから10進法でもない可能性がある

としゅきー™ @toshchy

読みたいというか実際読んだことある。イーガンの〈直交〉三部作。作品も作者も規格外すぎて何の参考にもならんけど、面白いか面白くないかで言うとクッッッソ面白い。 ◆1枚目 グレッグ・イーガン『クロックワーク・ロケット』より amazon.co.jp//dp/B019FV4BJA/ ◆2〜3枚目 同上 補遺１ 単位と度量法 twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/3fCUBlWibU

拡大

拡大

拡大