#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 11（2023年11月13日 12:00～14日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アル＝シファ病院崩壊
-
- いいね！0
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/byPlestia/stat… 「何かっていうとこのカフェに行ってたのに、なくなっちゃった……本当に文字通り、ガザでは、私が好きなものはあれもこれも全部消されてる……」 #ガザ投稿翻訳
2023-11-14 11:54:19
بلستيا
@byPlestia
This was my to go to place, and now its gone.. literally everything I love in Gaza is now erased.. twitter.com/hind_gaza/stat…
2023-11-13 20:50:31
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「パレスチナの電話通信会社（複数）からSOSが出ています。今週の木曜日までに燃料を運び込む許可が出なければ、ガザの通信は完全にブラックアウトに陥ります」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/marwasf/status…
2023-11-14 11:56:07
Marwa Fatafta مروة فطافطة
@marwasf
Palestinian telecommunications companies are sounding the alarm. Gaza will go into full blackout if no fuel is admitted by this Thursday. twitter.com/paltelco/statu…
2023-11-14 00:32:03
Atsuko S 🍉
@atsyjp
ガザを救えない罪悪感に囚われて、悲嘆に暮れはじめている諸君、いろいろとありがたいが、ちょっとそこをどいていてくれるかね。我々にはまだすることがあるし、だいたいまだ死んではおらんよ #ガザ投稿翻訳 *先生強い twitter.com/Gaza_Psych/sta…
2023-11-14 11:56:26
Dr. Mustafa Elmasri
@Gaza_Psych
For those who started their guilt stricken grief for failing us, thank you for everything but please step aside we still have work to do, and we are still alive btw
2023-11-13 23:46:42おことわり
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
アーカイヴ編集中。画像・映像の翻訳でもなさそうで、「訳文とURL」の形式になっていないものを目視で確認できると同時に消しているので、自分の（定期ポスト）を消してしまったw
2023-11-14 10:36:27
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
単にハッシュタグだけのは残してるし、消す前に「これはスパム的なものではないな」と判断できたものは残しているのですが、その判断より先に手が動く場合があり、消すべきではないものを消している可能性もあります。時間的にも限界でやってますのでごめんなさい。
2023-11-14 10:38:35
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
他人の発言を止めることはできないし、止めようとは思わないんだけど、当ハッシュタグの当初の趣旨（現地からの声が読まれていることの可視化）を完全に逸脱して、現地と関係のない怪しい情報源を参照した投稿が増えてきましたね。注意書きで対処するようにしましょうか。実はそんな時間ないんだけど。
2023-11-14 10:52:55
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
当初の趣旨（現地からの声が読まれていることの可視化）が完全に守られる必要があるということではないです。それは時間の流れや文脈の変化によって変わっていく、というか幅を広げていくことが当然なので。でも、怪しい情報源はだめです。
2023-11-14 10:54:50
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
となると今度は「そのアカウントが『怪しい情報源』であると判断するのは誰なのか」みたいな話になってもめるんで（そしてその矢面に立つのは私だww また攻撃されるんだろうなw）、なるだけわかりやすく、「なぜ『怪しい』と判断されるのか、根拠を示します」というふうにしておきます。
2023-11-14 10:57:12
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
そうやっても「誰が判断しているのか」っつって、うっすらと、あるいは堂々と絡まれるのがネットの常で、そうやって「ハッシュタグの中の人」たる私を消耗させようとする人も当然いるでしょう。それで限界だなと思った場合は私はこのハッシュタグの一線から退きますのでよろしくお願いします。
2023-11-14 10:59:09