【日本語字幕】ド正論! パレスチナ国連大使のスピーチ／パレスチナについての書籍のリスト ( #ガザ投稿翻訳 etc )

トコハル @utatane_hirune

私たちの民を強制移住させ、私たちの土地を占領し、私たちの家を破壊し、家族をその所有地から追い出しました。10月7日以降だけでなく、それ以前の75年間にわたって見てきた事実です。イスラエルが国を挙げて行っている情報操作も見てきました。我々は愚かではないのです。

トコハル @utatane_hirune

我々の知性を侮辱しないでいただきたい。 「国際法に従って行動している」という彼らの主張は、次のように言い換えられます。国連事務総長も国連人権高等弁務官も世界保健機関もユニセフもOCHA（国連の人権問題調整事務所）も国連の特別報告者も国連の独立国際調査委員会も世界中の人権団体も

トコハル @utatane_hirune

世界中の軍縮NGOも世界中の人道NGOも無数の法律専門家も、全員が間違っていると言っているのです。皆が言うイスラエルの国際法違反はすべて嘘だと言うのです。イスラエルの方こそ正しいのだと言うのです。無差別な殺戮を実際に行っている国を信じろと言うのです。とても興味深いことに、

トコハル @utatane_hirune

「戦争でさえルールがある」と言ってイスラエルが引用しているのは国連事務総長の言葉ですが、その総長に同国は辞任要求をしています。それは彼が果敢にもこう発言したからです。イスラエルはパレスチナの土地を占領してきた歴史があると。イスラエル代表の語る大きな矛盾は、

トコハル @utatane_hirune

戦争にはルールがあると言いながらも、まさに今ジェノサイドを起こし、生放送のカメラが現場を捉えているなかですべてのルールを踏みにじっていることです。 イスラエル政府に伝えます。私たちはイスラエルのPRとデマを見抜いている。世界中があなたたちのPRとデマを見透かしている。

トコハル @utatane_hirune

大勢の人々が通りを埋め尽くし、世界各国の首都でイスラエルのジェノサイドを非難しています。PRとデマを見抜いているからです。こう考えていませんか？人々を煽り立てる言葉を並べればイスラエルを代表する高官たちの扇情的な発言や行動を私たちがすべて忘れるだろうと。

トコハル @utatane_hirune

たとえ「ガザを消してしまえ」「パレスチナの人々の上に核爆弾を落とそう」「ヒューマン・アニマルと邪悪な子どもを殺せ」と煽っても。 こう考えていませんか？威嚇や脅迫的な言葉を続けることで、世界の目を事実からそらせると。イスラエルは今この瞬間も赤ん坊、子ども、男女、

トコハル @utatane_hirune

高齢者まで殺しています。押さなくても、年老いていても、重病があっても、攻撃対象からは外れません。 こう考えていませんか？ガザの通信手段を断ったり何度も停電させたりすることで、ジェノサイドを続けられるはずだと。現地の人々がスマホやパソコンを使って世界に発信できないその隙を狙って。

トコハル @utatane_hirune

こう考えていませんか？殺りくに酔う兵士たちが世界の目を盗んでジャーナリストを殺害してくれると。すでに４１人です。４週間で殺害されたジャーナリストの人数です。過去３０年間のあらゆる紛争で最多の記録です。戦争犯罪を暴く者はもういないと高をくくっている。

トコハル @utatane_hirune

こう考えていませんか？反対者の口を封じられると。戦争犯罪を告発する人々や国家による国際法違反を追及する人々に反ユダヤ主義やテロ賛同者のレッテルを貼れば、人々の口を塞げると。 この脅迫は相手を選びません。例えばパレスチナ人、ユダヤ人、イスラエル人、国連職員、政治家、国会議員、

トコハル @utatane_hirune

大学教授、世界中のだれであれ国際法違反を非難する人は、イスラエルから攻撃されます。それでもなお、その脅迫と口封じは通用しません。私たちは平和を愛するすべての国々とともに、良心ある全世界の人々とともに、声を上げ続けます。貴国が犯した犯罪を白日のもとに晒し、

トコハル @utatane_hirune

国際法違反の責任を問い続けます。停戦を拒否してパレスチナの人々を虐殺し植民地主義的な占領とアパルトヘイトを進める貴国に制裁を求めます。 イスラエルがこの７５年間に学ぶべきだったことがあります。パレスチナの人々が消え去るのを拒否する人々だということです。私たちを核で脅し、

トコハル @utatane_hirune

爆弾を落とし、戦車とブルドーザーで破壊しようと、パレスチナの人々の自由、尊厳、平和への意志をくじくことはできません。それは誰もが手にすべきものなのです。 貴国とは異なり、私たちはこの場で一貫して訴えてきました。国際法を順守することを、倫理的原則に従って国々が振舞うことを、

トコハル @utatane_hirune

戦争ではなく平和を、自国の利益ではなく人道を、破壊ではなく武力の放棄を、訴え続けてきました。 あらためて、この場に集まった各国にお願いします。国際法を順守してください。法に従って判断し、プロパガンダや差別的な作り話に惑わされてはなりません。

トコハル @utatane_hirune

イスラエルの主張では、これはパレスチナ人とユダヤ教徒との対立であり、宗教が原因だとされていますが、はっきり申し上げます。現在もこれまでも宗教は問題になっていません。もし私たちの土地を占領し人権を踏みにじる人が、イスラム教徒、キリスト教徒、仏教徒、ヒンドゥー教徒、無神論者、

トコハル @utatane_hirune

いかなる信仰を持っていようと、私たちは同じように非難します。 パレスチナには様々な人種や民族・宗教が共存してきました。パレスチナには何百年も前からユダヤ教徒がパレスチナ人として暮らしていました。彼らは私たちの同胞です。ホロコーストにも似た今の状況の中ではっきり申し上げたいのは、

トコハル @utatane_hirune

私たちはホロコーストの犠牲者ともそして生存者とも最大限に連帯します。ジェノサイドを主導したのはパレスチナ人ではありません。欧州を席巻していたファシストたちです。そして再び非道に手を染めています。欧州の首脳たちはまたもラッパを吹いています。ガザでのジェノサイドを推し進めようと。

トコハル @utatane_hirune

私たちは世界各地の多くのユダヤ人やユダヤ系組織と団結します。例えばユダヤ系団体の「平和のためのユダヤ人の声」「イフ・ノット・ナウ」「ナーマド」などです。彼らは各地の街頭でジェノサイドを非難しています。ニューヨーク、ロンドン、パリ、ベルリン、シドニー、トロント、

トコハル @utatane_hirune

欧米のすべての主要都市で政府機関に声を届けています。我々の名を使って攻撃をするなと。ガザのジェノサイドを終わらせろと。私たちは彼らとともにこの苦痛と苦悩を終わらせます。ともに悲劇を終わらせます。「二度と起こさせない」今がその時です。（終わり）

アルテス鈴木茂 @suzukisgr

この状況でこれほど理性的で美しい（と言いたくなる）言葉をこのようなトーンで発することのできる知性（「我々の知性を侮辱するな」とスピーチにも出てくる）に深く強く胸打たれました。すばらしい翻訳にも拍手。ぜひ一見・一聴を。 twitter.com/bReCaG48/statu…

🍉 One of the ガザ投稿翻訳者s 🍉 @bReCaG48

英語圏ではかなりバズっているぽい。ド正論すぎるパレスチナ国連大使のスピーチに日本語字幕を付けました。 #ガザ投稿翻訳 番外 #ガザ報道翻訳 #FreePalestine pic.twitter.com/JLfRUENrlv

2023-11-25 10:48:00

ひさしぶり @Hisashi101

凄いスピーチ。言っている内容全てが的確で、最後まで共感できる。怒りにまかせて感情にうったえるわけでもなく、イスラエルの極悪非道を無駄なく淡々と批判する原稿もスピーチのスキルもハイレベル過ぎる。歴史に残ると思う twitter.com/bReCaG48/statu…

Japan For Black Lives @jp4blacklives

完璧な正論で冷静にイスラエルの残虐行為や無茶苦茶な主張について突っ込み、非難していく🇵🇸国連大使のスピーチ。 抑圧する者のロジックはというのは必ず破綻している。 声を上げる人の数以上に世界中の多くの人が冷静にどちらが正しいかを見極めている。私たちはバカじゃない。 #FreePalestine twitter.com/brecag48/statu…

kog @murekinnoto

「かつてホロコーストを主導したのは、パレスチナ人ではなく欧米を席巻したファシストでした。ホロコーストにも似た今の状況の中で、欧米の首脳達は再び非道に手を染め、ラッパを吹いています。」とは強烈な皮肉だが、紛れもない真実だ。欧米の欺瞞が虐殺を主導している。 twitter.com/bReCaG48/statu…

曽我太一 Taichi Soga@エルサレム @soga_taichi

“Your carpet explanation for carpet bombing will not fly” とはすごい皮肉。 twitter.com/brecag48/statu…