フリーレンの世界に出てきたハンバーグに「実在の人名・文化に由来する名詞をファンタジーで使うのはNG」指摘があるらしいが別に良いのでは

芳賀 有一郎 @Yuichiro_Junior

@kasai_sinya @kinkasan20 「ひき肉をつなぎを用いて固めた肉料理」(これ自体は、世界関係なく誰かが思いついても不思議ではない)を、こちらの世界の言葉に翻訳するときに、最も近い概念である「ハンバーグ」とした。 という説が好き。 そもそも、彼らが日本語を喋るのがおかしいのだから、翻訳と解釈すべき。

金華山鹿之介 @kinkasan20

@kasai_sinya ・大食いが英雄の証 ・肉の塊よりミンチのほうが文化的。 　→喰うものに一手間かけるからこそ人間と獣を分ける ・食い切れないほど供するのがおもてなし。 　→食糧事情が極めて悪い時代があった（または今がそう) ・穀類より肉が高級品 　→宗教的にとか、流通事情からとか。

ゾンキビヤック @ZombieLasiiyo

ファンタジー作品で現実の物と同じ名前(フリーレンでのハンバーグ)のものが存在したとき私は(この世界でもハンバーグって名前になった由来の地やエピソードがあるんだろうな)って勝手にワクワクしちゃう勢なんだけど、オリジナルの名前が付いててもオモロいし、どちらでも作者さんの自由でいいと思う〜

咲良ゆず @k_t_k_r_k

フリーレン見て思ったんだけど、ハンバーグ（ミートローフ）ってのは理に適った食べ物だな。筋っこい野生の肉を叩いて食べやすくして、臭みもハーブとかスパイスで誤魔化す。あれは中世ファンタジー適性がある食べ物だ

芦辺　拓 @ashibetaku

フリーレン見てないので知らないが、異世界にハンバーグが出たのか。こっちは明治ものを書いていて「天麩羅炙牛（フライビステキ）」というのが何だかよくわからないまま小説に登場させてしまった。正体のわかったものを描く方が誠実でよろしい。なお正体は二枚目の画像らしい。 pic.twitter.com/AoEAFzYKSC

拡大

拡大

『葬送のフリーレン』公式 @FRIEREN_PR

11月29日は #いい肉の日 pic.twitter.com/nBeokSHjwJ

拡大