「フリーレン」の名前についてドイツ人のマライさんによる見解「厳密には変だがキャラ名としてはアリで氷結よりも動詞の寒がるの意味」

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

マライさん！ 『葬送のフリーレン』のフリーレン=氷結がドイツ語人名として適切なのか問題についてぜひ一言！と言われたので端的に答えると、 厳密には変だが「日本的ドイツ語感」なキャラ名としては全然アリでしょ、という印象。ちなみに「氷結」よりも動詞「寒がる」の意だよ、とは明言しときたい。 pic.twitter.com/N8ZAPNASFs

拡大

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

こういうとき、 「またつまらぬものを斬ってしまった…」 とつぶやくのがルパン的マナーだと教わりました。 twitter.com/kease1110/stat…

わかさん @kease1110

さらっと元ネタの人及びそのドイツ人の友人がドイツ語できないとさらす。 twitter.com/marei_de_pon/s…

2023-10-13 22:27:48

カエル先生・高橋宏和 @hirokatz

「フリーレン？ 贅沢な名だね。 今からお前の名はサムガルだ。いいかい、サムガルだよ。分かったら返事をするんだ、魔法使いサムガル！」 twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

できればそこでいきなり覚醒と暴走を起こした挙句、「ダメです！ エントリープラグ、射出できません！」と伊吹マヤが叫ぶ展開になってほしい。 twitter.com/hirokatz/statu…

亜留間次郎 @aruma_zirou

ドイツ語の問題以前に人名が名詞じゃなくてフリーレン（frieren）が動詞なのが変なんじゃ無いのか？ フリーザ様は名詞だから良いんだぞ。 フリーズ(freeze)様だったら変だと同じ事だろう。 人名になるなら由来が動詞や形容詞でも名詞化しないと変だろう。 twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

「動詞が人名なのが変！」という意見もあるが、語尾「〜en」では例えば「X線撮影する」意味の「レントゲン Röntgen」が人名由来の動詞だったりするので、そこはガチガチに考えすぎないでいいんじゃないかな、というのがリアルドイツ人の見解です。 de.m.wiktionary.org/wiki/Benutzer:… ↑は動詞化した人名一覧！ twitter.com/aruma_zirou/st…

Kumar（西隈俊哉） @route2490

@marei_de_pon NRW州のエッセン（Essen）はドイツ人的にはどう映るのでしょうか？ 私の目には「食べる街」に見えてしまうこともあるのですが…😅

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@route2490 「固有名詞として切り離して認識してる感」が強いですね。

Kumar（西隈俊哉） @route2490

@marei_de_pon ありがとうございます。 そうなんですね。 「固有名詞として切り離して認識してる感」というと、ちょっとたとえが強引ですが、「新宿」と聞いて「甲州街道の内藤新宿」のことを思い浮かべる人が殆どいないのと同じなのかもしれませんね。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@route2490 あーそうそうそういう感じ。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

あとまあ「いつもの例のアレ」ですけど、ドイツ語の語法を絶対的正解とした正しさ追究よりも、 「ドイツ語と似て非なる」ニセドイツ語としての由来やら根拠やらをいろいろ考えた方が、言語萌え的にもいけてるんじゃないかなーと思ったり。qjweb.jp/journal/74374/ #銀英伝 #ノイエ銀英伝

nekomurakawa @nekomurakawa

マライさんのご意見を聞いてみたいと思ったのは私だけじゃなかった！（というか、たぶん大勢いると思う。） twitter.com/marei_de_pon/s…

綿谷エリナ🌗 @ellina0817

マライさんに同意☺️もし、これがドイツ語放送ともなると別問題かもしれませんが、Frieren（寒がるという意味の動詞）、私も日本のアニメキャラの名前として使われる分には良いんじゃないー？と思いました。 ちなみに、Himmelさんはいるし、HeiterやEisenもいける気がする！ twitter.com/marei_de_pon/s…

しずの @white_maddness

このアニメ見てないけど、フリーレンて寒がるちゃんて名前になるのかｗそしてレントゲンさんって動詞だったのか…。 twitter.com/marei_de_pon/s…

シモ @shimo121212123

ドイツ語でenは動詞なんね、へぇ

淮 @StYasutomi

人名由来ドイツ語動詞一覧。素晴らしい。 ベックメッセン（ニュールンベルクのマイスタージンガー）はなんとなう意味が想像できる。 アルゴリズミエレンも想像できるが、人名由来とするには若干遠い気が・・・。 twitter.com/marei_de_pon/s…

斉藤地獄堂 @SAITOHJIGOKUDOH

「二つ名」として考えればそんなにおかしくないと思った。 twitter.com/marei_de_pon/s…

ゆたか@今年はシュミエリイヤー @lcr_yutaka

あの名付けはドイツ語的にはへんてこかもだがファンタジー的には本人の性質をよく表していて良いと思う。通名の可能性も。

slave master @writerKay

@marei_de_pon 誰かが言うだろうと待機していたんだが、シュワちゃんもMR.freezeと名乗っていた実績が…。