福島のエートス No.3 ETHOS IN FKUSHIMA
-
leaf_parsley
- 3462
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ETHOS IN FUKUSHIMA INDEX 福島のエートス
いわき市の安東さんがスタートさせた福島のエートス関連資料 INDEX
INDEX of ETHOS IN Fukushima (Ms. Ando in Iwaki)
MAIN：http://ethos-fukushima.blogspot.com/
PRMAIN:http://slight-bright.sakura.ne.jp/joomla_1_5/-ethos-in-fukushima.html
Annex：http://ethosfukushim.jugem.jp/
ETHOS IN KORIYAM http://ethos-koriyama.blogspot.com/
資料へのINDEX
https://docs.google.com/document/d/1Yvrc2O2jTUwmgHhVHrB..
10227 pv
125
8 users
3
直前の会話 （No.2)
福島のエートス No.2 ETHOS IN FKUSHIMA
「福島のエートス」関連ﾂｲｰﾄ保存用 NO2 ハッシュタグ #エートス雑
ロシャール氏からの手紙http://ethos-fukushima.blogspot.com/
本家エートスhttp://www.slight-bright.sakura.ne.jp/joomla_1_5/-ethos-in-fukushima.html
別館http://ethosfukushim.jugem.jp/
Twitterのハッシュタグ
#エートス 翻訳実務専用です。
#エートス雑 関連するさまざまなツイートはこちらでお願いします。
#久ノ浜prj 久ノ浜プロジェクトに関連する議論はこちらです。
#JL書簡翻訳 ロシャール氏の書簡翻訳です。
外部メモリ化の前の暫定保存用（追加自由）
2011年12月1日付近～
・最初の..
2490 pv
13
次の会話 （No.4）
福島のエートス No.４ ETHOS IN FKUSHIMA
「福島のエートス」関連ﾂｲｰﾄ保存用 NO4 ハッシュタグ #エートス雑
ロシャール氏のフリップ日本語版 https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0By3NxxA_Y7SlMzUxZTE1ZmMtY2ZhNy00ODUyLTk4MzQtYjJhNmIwODhlOTQ5&hl=en_US
エートスサイト http://ethos-fukushima.blogspot.com/
プリメイン エートス http://slight-bright.sakura.ne.jp/joomla_1_5/2011-12-05-14-16-30.html
別館http://ethosfukushim.jugem.jp/
Twitterのハ..
4573 pv
9
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko ありがとうございます。ぼちぼちやらせて頂きます。ところでJacquesから頂いたリンク、先行で配信します。google translateで大体読めます。 http://t.co/jU2pEy3v http://t.co/c5SC8At8 #エートス雑
2011-12-10 10:20:32
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
ジャックへのお返事「案」 http://t.co/kvqIBkc5 何故かTweetDeckで長文投稿ができなくて困った。 #エートス雑 #JL書簡翻訳 @kotanakahira @buvery @ando_ryoko
2011-12-10 15:17:22
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
案、見せて貰って、今 @buvery せんせにも書いて貰ってるのとあわせて、こちらで調節して、ethosfukushimaのメアドから返信、って形にしよかと思ってますけど、それでいいですか？@miakiza20100906 @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:30:10
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
皆さん、私が英語能力が乏しいばっかりにすいません(; ;) 日本語と笑顔だけで人生乗り切る予定だったのに、考えが甘かった… #エートス雑
2011-12-10 15:34:26
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
@ando_ryoko あわせて、調節して、というのは？全員分をまとめて、一つの文にするということかの？ @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:37:28
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
んーと、内容の重複とか、整合性とか確認させて貰って、一通の手紙にして、って事ですね。RT @miakiza20100906: あわせて、調節して、というのは？全員分をまとめて、一つの文にするということかの？ @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:40:20
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
@miakiza20100906 私はどなたに書いて貰ってもいいんだけど、同じ話題で別々にメールが届くと、先方さんが困惑すると思うので。RT あわせて、調節して、というのは？全員分をまとめて、一つの文にするということ @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:44:56
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
@miakiza20100906: まあ、要は、私が英語できないのが、悪いんですよ。お手間かけさせて、ゴメンナサイ。生まれ変わったら、語学力重視の人生歩むから､ゆるしてね。 @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:47:45
birdtaka
@birdtaka
@ando_ryoko 一本化しなくても整合性だけチェックしてそれぞれの名前ででも１回のメールで送ってもいいのでは。顔が見えた方がいいかも。 #エートス雑
2011-12-10 15:48:58
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
@ando_ryoko 一つにすることを前提に書いてないから難しいかも。前半は事故直後の個人的体験、後半はWG資料翻訳の経緯について書いてる。Meeting他の話は一切把握してないので、そこらへんは完全にお任せしたい。 @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 15:55:26
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
あ、そうですね。要は、先方さんの返信の手間を考えると、一通のメールで送りたい、と言うことなので。RT @birdtaka: 一本化しなくても整合性だけチェックしてそれぞれの名前ででも１回のメールで送っても #エートス雑 @miakiza20100906 @buvery
2011-12-10 15:55:50
南大寺虞凡人＠人間に学ぶ
@Slight_Bright
いま気が付いたケド、Ethos in Fukushima参加者のアイコンに、何故か花、植物が多い件w。 http://t.co/l8gLbNzw #エートス雑
2011-12-10 16:06:16
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
昨日 @pinocchio87 さんに指摘されたばっかりｗ RT @Slight_Bright: …Ethos in Fukushima参加者のアイコンに、何故か花、植物が多い件w。 http://t.co/vf4joRgY #エートス雑
2011-12-10 16:16:15
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
@miakiza20100906 @birdtaka さんのご提案でどうでしょ。@buvery せんせもどうでしょう？ 私は、一通の手紙で送りたい、デス。@kotanakahira #エートス雑
2011-12-10 16:16:21
ﾘｰﾌﾚｲﾝ
@leaf_parsley
@ando_ryoko @miakiza20100906 @birdtaka @buvery @kotanakahira 横から失礼します。。できたら一通のほうがよろしいかと、安東さんがメインですから、安東さんが納得のいく形で出されるのが一番です。。#エートス雑
2011-12-10 16:20:42
birdtaka
@birdtaka
@leaf_parsley @ando_ryoko @miakiza20100906 @buvery @kotanakahira 賛成です。ただ一本化作業の負担が大きすぎるようであれば敢えて調整しなくてもいいかな、とも思います。 #エートス雑
2011-12-10 16:29:20
ﾘｰﾌﾚｲﾝ
@leaf_parsley
もしよかったらごいっしょに考えさせてください、、、@birdtaka 翻訳２ページ進みました．．．が自信なし。単語が当時行われた事の何を意味するか分からないものが多くて難しい。 #エートス雑
2011-12-10 19:53:19
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
@ando_ryoko ジャックには科学的な内容のことで色々と確認したいことも有るので、僕からは個人的に出すのでも構いませんよ。それほど手間を掛けるべきとも思えないので。 @birdtaka @buvery @kotanakahira #エートス雑
2011-12-11 02:29:57
Kota Nakahira
@kotanakahira
Jacquesと同僚のMr. Thierry Schneiderからの資料配信します。 http://t.co/tm6c0sBr http://t.co/ETbBarbO http://t.co/zsBsrmMJ http://t.co/VqhLzDMF #エートス雑
2011-12-11 10:52:53