"If I must die" by Dr. Refaat Alareer, translated into numerous languages

ぽたぽた @Maawhitelily

自分自身にさえ... あなたが作った私の凧が 上空を舞っているのを見て 天使がそこにいると一瞬思う 愛を取り戻すために もし私が死ななければならないなら 希望をもたらす それが物語になるように 安らかに眠れ レファート・アラリール 2/2

Alex ⁷ ⟭⟬ 🏳️‍🌈 💜 ⟬⟭🍉 @aleximenez

as a fellow translator, I feel that a way we can honor Dr. Refaat Alareer, is to gift his words to the world. his poem translated to Spanish: pic.twitter.com/CTvDj1AEgQ twitter.com/blkpaws/status…

blkp🔻 @blkpaws

Came across Dr. Refaat Alareer's poem "If I must die" just a few days ago, I cried and couldn't help but translated it to Chinese without his permission. Now that he's gone. pic.twitter.com/ALO8E7WwSq

2023-12-08 11:44:40

拡大

拡大

Alex ⁷ ⟭⟬ 🏳️‍🌈 💜 ⟬⟭🍉 @aleximenez

@blkpaws twitter.com/aleximenez/sta…

Grazia, solo di nome 💙🇵🇸✊🏻🔻 @mgrazia_baf

@blkpaws We owe it to him and his family to tell his tale in any language, in any way we can.

kirbbb | MIKUEXPO ATL @jojo_kirbbb_3

this shit is making me cry. may his poem be translated to every language so people can feel the impact of his words twitter.com/blkpaws/status…

R 🇵🇸 @arhcamt

came across his poem today and i also couldn’t help but try to translate it to indonesian. pic.twitter.com/LMsVkNFmHp twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

meki @mekitron

@blkpaws i translated it into indonesian 🖤✊ pic.twitter.com/qmkHMlm5EA

拡大

indigo 🫀 🍉 @SER0T0JIN

I cried all day reading @itranslate123 's pinned post. Here is the indonesian translation, done without his permission because he is no longer with us to give it. May you find peace, Dr. Refaat. May your slaughterer receive justice. pic.twitter.com/fTjYZujqhX twitter.com/blkpaws/status…

拡大

maya @goyengan

@blkpaws I tried translating it into Indonesian but kept getting interrupted by tears. Thankfully, @mekitron did a way better job, so I did the Batak translation instead to the best of my ability, because as I was doing it, I realized we didn’t have a word for ‘goodbye’ or ‘farewell’. pic.twitter.com/ZOFCgRRghA

拡大

Ray @bongokraya

@blkpaws my loose translation to Indonesian #JulidFiSabilillah pic.twitter.com/EzIPmbCSYZ

拡大

拡大

muti✨ @lemonorangemint

Aku jd coba buat translasinya juga tp yg pasti ga akurat dan ada yg ditambahkan (dgn preferensi aku sendiri) pic.twitter.com/yHnrvtxUbG twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

Sena @trblrbl_

@blkpaws pic.twitter.com/PLpGBizbNi

拡大

拡大

Farouq ☪☭🇵🇸 @camaradafarouq

This inspired dozens more to translate Refaat's poem into their own languages. His words will live on through millions around the world, longer than any of us will be alive. From Ghassan to Refaat, the occupation has always feared the revolutionary writer for this exact reason. pic.twitter.com/f5SgwAiBTk twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

拡大

拡大

ShoSheepy 🦊♿ @ShoSheepy

It is not perfect, ʾastaġfirullāh, but I translated the poem “If I must die” by Refaat Alareer (@itranslate123) into Western Apache (Nḏéé biyáti’) pic.twitter.com/AaFbKOYV8R twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

♥️ @luv_dkz

Dr. Refaat Alareer এর লেখা কবিতা "If I must die" এর বাংলা অনুবাদ (I'm not good at it but still I wanted to translate it to Bangla) pic.twitter.com/gPjm9XkBLz twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

🏳️سماء| SKY 🌞🧜🏽‍♀️ @Skkyy__

مش عارفة أترجمها للعربي لوحدي فيه حد هنا يقدر يترجمها؟ twitter.com/blkpaws/status…

annie (comms open!) @namilait

Non é ciò che posto di solito, ma vorrei almeno offrire la mia traduzione in italiano... pic.twitter.com/IaUauyyrRl twitter.com/blkpaws/status…

拡大

拡大

Nur Banu @stansocrates

@blkpaws Inspired by you, I translated it into Turkish pic.twitter.com/fjY5GSNTJA

拡大

拡大

Karpuz @karpuzcevirdegi

@blkpaws in Turkish 👇 twitter.com/karpuzcevirdeg…

Karpuz @karpuzcevirdegi

Rıfat el Arir dün Gazze'de İsrail tarafından katledildi. Birkaç hafta önce Twitter hesabında sabitlediği, "Ölmem gerekiyorsa eğer" şiirini çevirdik. Özgür kalemini miras olarak alıyoruz. Onun ve Filistinlilerin hikayesini anlatmaya devam edeceğiz. karpuzcevirdegi.com/olmem-gerekiyo… pic.twitter.com/11aVLs4u1s twitter.com/itranslate123/…

2023-12-08 19:17:19