イディッシュ語の比較

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【比較】 1. 形容詞の比較変化 基本は、 比較級＝原級＋ער-(-er) 最高級＝原級＋סט-(-st) ※語幹がע-(-e)で終わる形容詞については、比較級語尾はר-(-r)のみ) でしゅ このとき多くの形容詞では、幹母音の音変化が生じましゅ ドイツ語でもこの現象は発生しましゅね

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

原級 - 比較級 - 最高級 קיל(kil) 涼しい - קילער(kiler) - קילסט(kilst) (🇩🇪kühl - kühler - kühlst) וואַרעם(varem) 温かい - וואַרעמער(varemer) - וואַרעמסט(varemst) (🇩🇪warm - wärmer - wärmst) ברייט(breyt) 広い - ברייטער(breyter) - ברייטסט(breytst) (🇩🇪breit - breiter - breitest)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

以下は幹母音も変化するもの אַלט(alt) 古い - עלטער(elter) - עלטסט(eltst) (🇩🇪alt - älter - ältest) גרויס(groys) 大きい - גרעסער(greser) - גרעסט(grest) (🇩🇪groß - größer - größt) יונג(yung) 若い - ייִנגער(yinger) - ייִנגסט(yingst) (🇩🇪jung - jünger - jüngst)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

基本は以上のように作りましゅが、英語のgood - better - bestのように、不規則に変化するものもありましゅ גוט(gut) 良い - בעסער(beser) - בעסט(best) (🇩🇪gut - besser - best) אַ סך(a sakh) 多くの - מער(mer) - מערסט(merst) (🇩🇪viel - mehr - meist)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ווייניק(veynik) 少ない - מינער(miner) - מינדערסט(minderst) (🇩🇪wenig - weniger - wenigst) ווייניקには、規則変化パターンもあるみたい שלעכט(shlekht) 悪い - ערגער(erger) - ערגסט(ergst) (🇩🇪schlecht - schlechter - schlechtest) ドイツ語は規則変化なのに、、、ﾅｾﾞ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

実際に文を作ってみましょう！ 比較対象は、「פֿון(fun)＋与格」又は「ווי(vi)＋主格」で示しましゅ .ער איז גרעסער פֿון דיר (Er iz greser fun dir.) (🇩🇪Er ist größer als du.) 彼は君より大きい。 .זי איז ייִנגער ווי ער (Zi iz yinger vi er.) (🇩🇪Sie ist jünger als er.) 彼女は彼より若い。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

比較対象なしで比較級を使うと、「ますます～」の意味となりましゅ。 意味を強調する場合には、וואָס(vos) や אַלץ(alts) を比較級の前に置きましゅ。 さらに、「וואָס(vos)+比較級～, אַלץ(alts)+比較級…」という構文で、「～すればするほど、ますます…」という意味になりましゅ！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.דער נעפּל ווערט געדיכטער(Der nepl vert gedikhter.) (🇩🇪Der Nebel wird dichter.) 霧は益々濃くなる。 .וואָס קירצער - אַלץ קלאָרער(Vos kirtser - alts klorer.) (🇩🇪Je kürzer, desto klarer.) 短ければ短いほど明瞭だ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

その他いろんな比較表現を挙げていきましゅ！ ①～אַזוי ווי(azoy vi～) ～と同様に .דער וועטער איז הײַנט אַזוי ווי נעכטן (Der veter iz haynt azoy vi nekhtn.) (🇩🇪Das Wetter ist heute genauso wie gestern.) 今日の天気は昨日と同じだ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

②…ניט～ווי(nit～vi…) …ほど～でない .ער איז ניט קלוג ווי זײַן פֿאָטער (Er iz nit klug vi zayn foter.) (🇩🇪Er ist nicht so klug wie sein Vater.) 彼は父ほどには利口ではない。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

③～ניט מער ווי(nit mer vi～) ～にすぎない מיר זענען ניט מער ווי צוואַנציק פּראָצענט .פֿונעם ייִדישן פֿאָלק (Mir zenen nit mer vi tsvantsik protsent funem yidishn folk.) (🇩🇪Wir sind nicht mehr als zwanzig Prozent vom jüdischen Volk.) 我々はユダヤ民族のうちの20%にすぎない。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

④～ניט ערגער ווי(nit erger vi～) ～に劣らず .ער אַרבעט ניט ערגער ווי דער טאַטע (Er arbet nit erger vi der tate.) (🇩🇪Er arbeit nicht schlechter als der Vater.) 彼は父に劣らずよく働く。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

手元の参考書には、同じ日本語訳で ～ניט ווייניקער ווי(nit veyniker vi～)という表現もありました ערגערはשלעכט(schlekht)「悪い」の比較級、ווייניקערはווייניק「少ない」の比較級なので、同じ「劣る」でも質や量のニュアンスの違いで使い分けなのでしょうかね…？🤔 twitter.com/Yidish_tan/sta…

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

これまでは、「〜だ」という述語として使ってきましたが、形容詞でしゅので勿論「〜な」という付加語的な使い方もありましゅ この時、普通の形容詞と同様、名詞の性・数・格によって、比較語尾の後に格変化語尾が付きましゅ！ 変化パターンは形容詞と同じなので、要復習でしゅね😌

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

,דאָס גרעסערע ייִנגל איז אַלט צען יאָר .דאָס קלענערע איז זעקס (Dos gresere yingl iz alt tsen yor, dos klenere iz zeks.) (🇩🇪Das größere Junge ist zehn Jahre alt, das kleinere ist sechs.) 上の男の子は10歳で、下は6歳だ。 定冠詞付きなので、中性主格語尾ע-(-e)を比較級に付けましゅ☺️

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.ער איז דער קליגסטער אין קלאַס (Er iz der kligster in klas.) (🇩🇪Er ist der klügster in Klasse.) 彼はクラスで一番賢い。 קלוג(klug)の最高級קליגסט(kligst)が、主格の定冠詞付き男性名詞に付くので(名詞は省略されてましゅが、סטודענט(student)「学生」などを想定)、格語尾ער-(-er)を付けましゅ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

さて、ここまでער-(-er), סט-(-st)を付けるものを扱いましたが、イディッシュにはこの通りに変化しないものもありましゅ(不規則変化とはまた別で) 比較級でמער(mer), 最高級でסאַמע(same)を形容詞の前に置いて表す方法がありまして、付加語的に使われましゅ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

דאָס מער וואָלענע קלייד (dos mer volene kleyd) (🇩🇪das baumwollene Kleid) もっと綿の多い服 דאָס סאַמע קאָמפּליצירטע (dos same komplitsirte) (🇩🇪das Komplizierteste) 最も複雑なこと סאַמעは形容詞だけでなく名詞の前でも使えましゅ！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

比較表現では、比較対象を示さずに比較級を使う「絶対比較」という用法もありましゅ。 「比較的〜な」「かなり〜な」といった意味を持ちましゅ。 אַ לאַנגערע צײַט (a langere tsayt) (🇩🇪eine längere Zeit) かなり長い期間 אַן עלטערער ייִד (an elterer yid) (🇩🇪ein älterer Jude) 年輩のユダヤ人

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

2. 副詞の比較変化 形容詞はそのまま副詞として使えましゅ その比較変化は、 比較級＝原級＋ער-(-er) 最高級＝צום(tsum)＋原級＋סטן-(-stn) となりましゅ ドイツ語の副詞の最高級はam+原級+-stenなので、使われる前置詞がちょっと違うんでしゅね🤔

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

例文 .אין קלאַס זײַנען איצט ווייניקער שילער ווי נעכטן (In klas zaynen itst veyniker shiler vi nekhtn.) (🇩🇪In der Klasse sind jetzt weniger Schüler wie gestern.) 教室には昨日ほど生徒はいない。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

もう1個例文 .ער לויפֿט צום שנעלסטן פֿון אונדז אַלע (Er loyft tsum shnelstn fun undz ale.) (🇩🇪Er läuft am schnellsten von uns allen.) 彼は私たちみんなの中で最も速く走る。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

英語にgood/well - better - bestの変化があるように、イディッシュ語の副詞にも不規則変化するものがありましゅ！ אַ סך(a sakh) 多く - מער(mer) - צום מערסטן(tsum merstn) גוט(gut) 良く - בעסער(beser) - צום בעסטן(tsum bestn) גערן(gern) 喜んで - ליבער(liber) - צום ליבסטן(taum libstn)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

שלעכט(shlekht) 悪く - ערגער(erger) - צום ערגסטן(tsum ergstn) 例文 .דאָס בוך געפֿעלט מיר צום בעסטן (Dos bukh gefelt mir tsum bestn.) (🇩🇪Das Buch gefällt mir am besten.) 私はその本を一番に気に入っている。