職場のアメリカ人が日本人の名刺にある名前の漢字の意味を知りたがるので教えたら爆笑された「昔よくやったこの遊び」 (2ページ目)

「龍神」っていう苗字もあって、中国人がビビってたよ twitter.com/girlmeetsng/st…

2023-12-27 10:14:41

職場のアメリカ人が「日本人の名刺に書いている名前の漢字の意味を知りたい」と言うので五十嵐は Fifty storm 白石は White stone 大友は Big friend 佐藤は Sugar と教えたら"Cooool!"と言って喜んでたのにワイ（山口）は"Mountain mouth"と教えたら爆笑されたので心からカッコいい苗字に改名したい

2023-12-27 06:40:59

なにものでもないもの @namonai_0519

@girlmeetsNG 私の友達で鮫島でshark islandだ。って伝えてたらヤバいな！って羨ましがられてました。

2023-12-27 07:35:07

こもも @momorun20

@girlmeetsNG 同僚の大口さんが前に同じことやって、それこそ"Cooool！"と大喜びされてました。

2023-12-28 06:47:34

理子(元北米🇺🇸在住) @Kellys_

@girlmeetsNG やったことある(笑)。私なんて苗字に「神」がつくからGod's xxxxxって感じで、チョーウケた。

2023-12-27 10:55:37

グリグラ @SZc6YwaPsn57364

@girlmeetsNG 私は旧姓を英語にしたら「救援村」になるので、ハグされた事があります。救援村出身でも救援を生業にしているわけでもないのに笑

2023-12-27 22:51:32

野良猫たくしい @LucDriverNT

お客さんが外国人に「Noge..in english is ah〜 wild hair!」とか外国人に必死でで話してたのを思い出した🤣 野毛の意味も丘の端っこ崖っぷちみたいな物意味だったはずだからedge of a hillのが適してるとは思いつつも、外国人の方と同じ様に「Oh... wild hair ?」てなった🤣 twitter.com/girlmeetsNG/st…

2023-12-28 03:54:42

平山亮 / CFO @ MFS @R_from_Japan

私（平山）の漢字を英語で flat mountain だと言ったらめちゃくちゃ不思議そうな顔をされ、「平らなのに山って、台地ってこと？」と質問されました。ごもっとも。。。 twitter.com/girlmeetsng/st…

2023-12-27 09:12:53

いね@ニノクロルクセリオン @ine77stella

@girlmeetsNG 数学者の矢野健太郎先生が欧州留学中に「矢野はどんな意味だ？」と訊かれて「vector field」と答えたが、矢野先生の研究分野がまさにそれだったので「そんな上手い話があるか」と誰も信じてくれなかったと、自伝に書いてるわね。結局、中国人の同僚が間違いないと太鼓判押してくれて、信じて貰えたと

2023-12-27 12:23:46

かめきち @kamesaurs

これ某国に留学してる時、クラスメイトと同じ会話したなあ。あと、クラスメイトの名前を当て字の漢字で書いてあげたらすごい喜ばれた。一生の記念に取っとくみたいな。漢字が珍しかったらしく簡単なやつでも書いて意味を教えると思いのほか喜ばれた。 twitter.com/girlmeetsng/st…

2023-12-28 03:44:41

JSpark @JSpark08749687

@girlmeetsNG 私は逆バージョンでBenを漢字にするとしたらと聞かれて真っ先にあの単語が浮かびましたが、便利とか勤勉とかに置き換えたことがあります。

2023-12-27 21:18:48

⭐️ @0__0_x_0__0

逆版だけど、高校の時に交流で来た留学生のアルフレッド(Alfred)くんに、どうしても漢字で僕の名前を作ってほしいって言われて、「亜琉風赤」と書いてあげた私のセンスをだれか褒めてほしい twitter.com/girlmeetsng/st…

2023-12-28 00:45:52

まめ🐼ただのゆるふわ @chuzaiina

@girlmeetsNG 佐藤😂 日本人の名字を英語にするの、解釈によって解答が分かれる部分があって面白そうです！英語等の外来語を中国語にする際は、意味か音のどちらかから取って当て字にするのですが、そのあべこべさを思い出しました🐼

2023-12-27 07:15:59

ともごん🐾🐶 @Tomoko_Gonchan

私もこれ好き☺️日本語では普通でも英語にすると可愛くなったりカッコよくなる苗字ある🤔 伝えると喜ばれるんだなꉂ🤭 寺尾 Temple tail 谷川 Valley river 長野 Long field 鈴木 Bell wood …etc 残念になる感じも🥹 安川 Cheap river いかつくなるやつも🐲 瀧口 Doragon mouth twitter.com/girlmeetsng/st…

2023-12-28 09:28:51