職場のアメリカ人が日本人の名刺にある名前の漢字の意味を知りたがるので教えたら爆笑された「昔よくやったこの遊び」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

職場のアメリカ人が「日本人の名刺に書いている名前の漢字の意味を知りたい」と言うので 五十嵐は Fifty storm 白石は White stone 大友は Big friend 佐藤は Sugar と教えたら"Cooool!"と言って喜んでたのにワイ（山口）は"Mountain mouth"と教えたら爆笑されたので心からカッコいい苗字に改名したい

境 @CES_5166

マウンテンマウスwwwwww

🇺🇦レ・ミチタリテル @coffeemolmol

山口ww twitter.com/girlmeetsNG/st…

あひるさん🇺🇸 @5ducks5

@girlmeetsNG 全国の佐藤さん「ちょっと待って」

ばくれつたまごᐝ(◉⌔◉ ﾐ )Э @takapyon7772

佐藤は確かに訳し難いけどもｗｗｗ twitter.com/girlmeetsNG/st…

さいたまだいのえいぇまｓｋ @eyemask57

まぁ手話でも佐藤は砂糖だからsugar ...? twitter.com/girlmeetsNG/st…

不知火@フォロバ100…ﾍｧｯ∧_ ∧…（ ・ω・)=つ≡つ…（っ ≡つ=つ…`/＿＿)…(ノΠＵ @siranui__

これSugarにつっこんでる人いるけど、日本手話では佐藤さんのことをガチで「砂糖」って表現する pic.twitter.com/WhuDQmmtEC twitter.com/girlmeetsng/st…

拡大

乗り継ぎマイラー親方 @edionfun_2006

山口＝マウンテンマウスは面白いw🤣🤣🤣 twitter.com/girlmeetsng/st…

じょうじリブーテッド @WelDemi161

山口の意味はMountain Frontだと思うけど、そこはあえて直訳したのがセンスですね😂 twitter.com/girlmeetsng/st…

ピンクレモネード@ゴーストが宿っている💫 @pinnlemo

@girlmeetsNG 苗字は分かりませんが、山口県の由来だと、鉱山の出入り口であったことから「山口」と呼ばれたと聞いたことがあります。なので、「口」はentranceとかgateとかの方かと( ˙꒳​˙ )もっと、モリモリに盛って、「山の門番だ！」ぐらいに言うとかっこいいかもw

はすん @8epizeuxis

五十嵐の本当の意味ってなんだろうと思ったら、農民が作物を育てる環境で「五風十雨（ごふうじゅうう）の天候の好順を願う」みたいな意味合いらしく、縁起のいい言葉だった。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

けんけー @nihongodeasoban

俺も愛媛とかにしたい twitter.com/girlmeetsNG/st…

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@rmaniamitsu 佐藤さんをガチで英語で説明するのは私には難易度が高過ぎました…

自然派 @wqshin

@girlmeetsNG 佐藤さんはVice Fujiでいかがですか。甘い感じからいきなり格上感が半端ない

福島　東浩 @fukushima105

@girlmeetsNG 佐藤の「佐」は「わきで支え助ける」(例：補佐)、「藤」は植物マメ科フジ属の総称で英訳は「Wisteria」だと思います。なので佐藤の意味は「藤に仕える人 (serve for Witeria ?)」だと思います(藤原氏に仕えた佐野氏が名乗ったらしいです)

MICAO（Mika Hirasa） @MICAO_hirasa

@girlmeetsNG 佐藤さんは藤原氏の補佐の意味なので、Butler to the Fujiwara（藤原氏の執事）じゃないかと思うのですが・・・。Sugar だと砂糖の方だし。

ミドリムシ＋自他境界線 @midorimushi365

佐藤さんは「佐野藤原氏」なので、 Wisteria Field in Assistant Field では。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

Genki Takiuchi @takiuchi

佐藤の難度が高いな...。直訳風にするならWisteria of Sado or Sano? 藤原氏の説明までするのは大変そうだし twitter.com/girlmeetsNG/st…

sadmachine730 @sadmachine730

@girlmeetsNG 佐藤さん…藤原氏を補佐するって意味と聞きましたんで… Assistant of Wisteria　とか?🤔

スキピオ @scipio

佐藤は日本で一番の貴族の苗字の一部で(その末裔とされている)って答えたらいいと思う。 twitter.com/girlmeetsng/st…

青山 裕紀 | 医療とAIの起業家 @splink_aoyama

MBAの時に同じ質問を受けた。 青山＝Blue Mountainと答えたらコーヒー野郎ってことになった。私のブレインヘルスケア・ライフにカフェインとサウナは重要なので大変光栄なことなのだが、漢字が好きなアメリカ人とその意味を知りたがる人は確かに一定数いる🙄 twitter.com/girlmeetsNG/st…