スリー・ダーティー・ニンジャボンド #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

熊めいた獣はサイバー馬を押し潰し、生身の箇所を貪りだす!ニンジャスレイヤーはワタアメを護りながら地面を転がり、素早く起き上がった。その目の前にいきなり現れたのは、たった今のスリケンの主!額に赤い宝石を埋め込んだ不気味なニンジャだ!「ドーモ、はじめまして。カーバンクルです」 24

2011-12-17 00:58:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、はじめましてカーバンクル=サン。ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーは電撃的速度でオジギし、頭を戻すや否や、足元の砂を蹴った。目くらましである!「イヤーッ!」「イヤーッ!」カーバンクルは目くらましの範囲からギリギリ外れた距離に出現!……そう、出現だ! 25

2011-12-17 01:02:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはさらにスリケンを投げる!「イヤーッ!」カーバンクルは再び、スリケンの飛行ルートをやや外れた位置に出現!ニンジャスレイヤーは目を細めた。瞬間移動のジツ?「ニンジャスレイヤー?ふざけた名を名乗りおって!」カーバンクルは嘲った。「貴様が死ね!」 26

2011-12-17 01:05:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはさらにスリケンを投げる。「イヤーッ!」カーバンクルは近距離を移動し再出現!しかし驚きはしない、もとよりこのスリケンは牽制だ。ワタアメがいる以上、おいそれと大技に賭けるわけにはゆかぬ。「よォし!撃ち方!」だがその時カーバンクルは片手を上げた! 27

2011-12-17 01:12:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

途端に、岩陰に伏せていた数人の鬼人がライフル銃を発砲!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは両手指で熱い弾丸を全て掴み取る!そして弾き返す!「イヤーッ!」「アバババーッ!」ライフルマン全滅!インガオホー!だがその隙を狙い、背後から熊の怪物が襲いかかる!「GRRRR!」 28

2011-12-17 01:15:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは眉一つ動かさず、振り下ろされた熊怪物の腕を振り向きざまに殴って破壊!逆の手でチョップ突きをくりだし、心臓を射抜いて握り潰した!「アバーッ!」ゴウランガ!殺戮の申し子!……だがしかし、ここまで全てカーバンクルの想定内だったとすればどうだ? 29

2011-12-17 01:19:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お留守を頂きーッ!」「!」すぐ横でカーバンクルの邪悪な声!ワタアメを羽交い締めにしている!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に肘打ちを繰り出す!カーバンクルの側頭部を直撃!だがあくまでワタアメを羽交い締めにしたまま吹っ飛ぶ!そしてやや離れた地点にワタアメごと再出現! 30

2011-12-17 01:23:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ痛てえ!」カーバンクルは目から血を流し毒づく、「だがこれこの通り!」とワタアメの首を掴んで嘲笑い、白い頬を指でなぞる!「俺のマバタキ・ジツを侮ったなァ?」ニンジャスレイヤーは既にカーバンクルめがけて駆け出している、だが逃げるように距離を取り再出現!ワタアメも道連れだ!31

2011-12-17 01:29:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「無理だ!」再出現!「諦めろ!」再出現!「よろしくやってやるからよ!」再出現!「激しく前後しまくってやる!」再出現!ニンジャスレイヤーは疾走する!ナムサン……ついにカーバンクルはやや離れた位置に待っていたサイバー馬の鞍の上にワタアメと共に再出現!「ハハーッ!」「ンアーッ!」 32

2011-12-17 01:33:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは恐るべき速度でスリケンを投擲!ワタアメのすぐ横をすり抜け、カーバンクルの左肩を破壊!「グワーッ!?」カーバンクルは悶えながら馬にキックを入れ、駆ける!「む、無茶苦茶やりやがる!人質がいるんだぞバカめが!」「……!」ニンジャスレイヤーが追う! 33

2011-12-17 01:37:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハイハイッ!ハイッ!」カーバンクルは繰り返しサイバー馬にゲキを入れる。遠ざかる……徐々に……徐々に、遠ざかる……!そして行く手を遮るは、新たに現れた三頭の熊の怪物……!「ヌウウーッ!」ニンジャスレイヤーは応戦せざるをえない……そして、ナムサン……ナムアミダブツ……! 34

2011-12-17 01:45:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「スリー・ダーティー・ニンジャボンド」#4 終わり。#5へ続く

2011-12-17 01:47:03