これ以上にひどいおみくじある？？→翻訳されて、タイ国でもバズってしまう 『 มึงสร้างพระประธานเถอะ：仏像を建てなきゃ』『ถ้ากูได้ใบนี้กูจะฉีกทิ้งตรงนั้น：コレ手に入れたら即、引き裂いて捨てるわ』
-
Count_Down_000
- 45284
- 166
- 13
- 24
-
- いいね！24
Hannieismylife ✰✰✰✰✰
@w_aterchilly
แล้วแปลไทยได้ดีมากค่ะ ชอบ5555 twitter.com/japanesebaobao…
2024-01-03 18:35:11
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
เซียมซีไม่อ่อนโยน คนที่คอย: ไม่มา สิ่งที่หา: หายชั่วกัลป์ เรื่องท่องเที่ยว: อย่าได้ฝัน การเรียนนั้น: ขั้นวิกฤติ พยายามสุดชีวิตด่วนนนน! twitter.com/rainbow_tyart/…
2024-01-03 17:54:31タイ語の翻訳もとても良くて気に入ってるｗｗｗｗ
補足 タイ語では5を「haa(ハー)」と発音し、「555」は「ハハハ」という笑い声を表現
大笑いになると、もっと5を連続させて、「5555555」と書く
（マトメ作成者より補足）
どうやら神社のオミクジの独特の文調・文体を、タイの皆さんにもわかりやすいようにタイの寺院でつかわれるような文調・文体に翻訳されてるようです。
異なる宗教である日本神道の文章を、タイのみなさまが馴染みが深いタイ仏教の寺院でつかわれてる文調・文体にして雰囲気をそのままつたえる翻訳ってことですから、かなり高いレベルの翻訳スキルですね。
翻訳者さんはフォロワー数が100万を軽く超えてますが、納得のチート級の教養人と思われます
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
ทวิตเรื่อยเปื่อยตามอารมณ์และความสนใจของตัวเองล้วน ๆ ✉️ japanesebaobao@gmail.com
K.Ishizu
@Hessotallo
@rainbow_tyart @gta5yuyu 2019年に、タイのヤソートンという田舎にあるお寺で引いたおみくじです。 タイでは善行を行うことで徳を積む「タンブン」という慣わしがあるので、こんなのが出たら必死で良いことをします。 pic.twitter.com/qMhgBry0SK
2024-01-04 15:20:31
拡大
ｼｨｨｨﾉﾀｧﾛｻｧｧﾝ...
@rainbow_tyart
今年めっっっちゃいいことします善行超積みますタイ料理食べます💪💪💪 twitter.com/hessotallo/sta…
2024-01-04 15:23:57
吉村英崇🎂8/28が誕生日と覚えなくて良いのよ_(: 3 」∠ )_
@Count_Down_000
@rainbow_tyart このアカウントさん、よく日本のバズみてるんですよ 私が作ったタグも、タイで消化されて、使ったツイートも少しバズってます twitter.com/japanesebaobao…
2024-01-04 14:41:30
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
กำเนิดแท็กลงรูปแมวเพื่อลดความเครียดจากข่าวแผ่นดินไหว #こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ
2024-01-02 00:23:03
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
มีแผ่นดินไหว มีสึนามิ ไฟฟ้าดับ ตอนนี้มีไฟไหม้ pic.twitter.com/OYuajquYnq
2024-01-01 18:03:39
拡大
日本では地震が発生、津波・停電がおきて、今では火災も発生しています。
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
สายการบิน Japan Airlines เกิดเสียงระเบิดและเพลิงลุกไฟม้ตอนทำการลงจอดที่สนามบินฮาเนดะ pic.twitter.com/4Nkz3gbA7c
2024-01-02 18:15:53
日本航空の旅客機が羽田空港に着陸した際、爆発音と炎上した。
ญี่ปุ่นเบาเบา 🌵
@JapaneseBaobao
กำเนิดแท็กลงรูปแมวเพื่อลดความเครียดจากข่าวแผ่นดินไหว #こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ
2024-01-02 00:23:03地震のニュースによるストレスを軽減するために #こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ という猫の写真タグが作成されました。
Normally
@Normally0
hope this funny chunky cat from thai twitter @yayee2548 can heal you ❤️ hope your beautiful country recover soon 🙏🏻 #こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ pic.twitter.com/a6mQhv6zf4
2024-01-02 22:51:56
拡大
拡大
拡大
拡大
Normally
@Normally0
hope this handsome nerd cat from thai twitter @yayee2548 can heal you ❤️ hope your beautiful country recover soon 🙏🏻 #こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ pic.twitter.com/neC906fSEQ
2024-01-02 22:54:33
拡大
拡大
拡大
拡大
吉村英崇🎂8/28が誕生日と覚えなくて良いのよ_(: 3 」∠ )_
@Count_Down_000
#こんな時だから取り敢えずﾈｺﾁｬﾝの画像をはれ 【意訳translation】 タイの利用者、 @yayee2548 と申します。 この面白いずんぐりした猫があなたを癒してくれることを願っています 皆様の美しい国が早く回復しますように 🙏🏻 twitter.com/normally0/stat…
2024-01-03 07:22:19
ｼｨｨｨﾉﾀｧﾛｻｧｧﾝ...
@rainbow_tyart
万バズしたので宣伝します 募金は赤十字等信頼出来るところにしようね！ あと一段落したら観光に行って復興のお手伝いが出来たらな〜とか思ってるそこの君と自分のためにまっぷる貼っとくね！温泉漬かって酒飲んで美味いもん食べたい？わかるぅ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 mapple.net/region/a040104…
2024-01-03 11:11:21