『葬送のフリーレン』現段階放送分17回で川尻善昭絵コンテ回では他では見られないセリフのチューンアップが施されている話

インクエッジ @02Curry

この手法も「言葉にできる理屈」はあるよね。「謝りたい」「訴えたい」「同意したい」「場所を教えたい」…すべて、台詞の中から話者がいちばん言いたいことをいちばん先に持ってきてる

インクエッジ @02Curry

さっき言い洩らしたが14話の 「他人との距離感って何？」 「人との距離感って何？」 の改変は、だって先行するザインの台詞では「他人」なんて言ってないもの。オウム返しになってない。是正です。 pic.twitter.com/5JB8nx1frP

拡大

インクエッジ @02Curry

川尻コンテ回といっても４話はあと「うーん…」が「ふーん…」に変わってる箇所があるだけ。13話そして17話はいろいろやってる。13話は「身ぐるみはがされる」くだりの展開そのものが改変されてるからね。

インクエッジ @02Curry

身ぐるみはがされるくだりの入り。 「流石にサボッてポーカーは生臭過ぎないかな」 「酒」「煙草」「ギャンブル」「流石に生臭過ぎないかな」 ここはじつにアニメらしい改変。等しい画角で小ネタをぽんぽんぽんと矢継ぎ早に見せていくのは漫画表現ではくどくなる。こういうのがメディアに応じた翻案 pic.twitter.com/uZaUh9WzIY

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

回収パートは大幅に変わってる。場所を宿の階下とし、叫び声を聞きつけてただちに参じるよう改変。はがされた「身ぐるみ」もタダで返してくれたことになった。ここら辺はもう台詞単位で「こう変わった」と示せるレベルじゃない、ここまでで唯一の全面差し替え部分 pic.twitter.com/BH1qk6I3OV

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

この回、先週までは日本語字幕がなかったんだけどな…徐々に字幕が整備されてきてるみたい

アランゾ·モーズリ @arucard13

@02Curry やはり川尻さんはいい仕事しますよね ちはやふる等原作ありコンテのみでも満足できますがやはり監督作が観たいです

saboharu @saboharu1

#フリーレン 17話「じゃあ元気で」 あれ？めちゃくちゃ出来よくなかったか？今回凄い感動したんだが。なんかこう来たわ。 コンテ川尻善昭さん、三度目やん。拘束か。 演出木村拓さん(スタジオレモン)・湯徳遥さん(teamヤマヒツヂ)、コロリドグロスかぁ。木村さんの経歴見て…凄いわぁ(笑)

COB @itohira_spring

自分的に、映画版ヴァンパイアハンターDの印象強い、川尻善昭氏の名前をクレジットで見つけたときは目を剥いた。 twitter.com/02Curry/status…

インクエッジ @02Curry

というわけで「葬送のフリーレン」現時点でアニメ化されてる全17話＝原作約４巻分の全ての台詞を照会した。結論は「17回のうち、ここまで３回ある川尻コンテ回は昔ながらの漫画原作アニメのようにチューンアップが施されている」 pic.twitter.com/mon0xreffc

2024-01-08 20:09:00

アケチ @zauBocC1og27364

今さら気づいたんだけど、葬送のフリーレンはマッドハウスが制作していたんだね。 絵コンテで携わっている川尻善昭さんが監督した「バンパイアハンターD」は私のお気に入りで、何度も見たなぁ。 絵コンテ集も買って、読み返したんだよね。 pic.twitter.com/qOld880A2C

拡大

アケチ @zauBocC1og27364

菊池秀行先生原作、川尻善昭監督「バンパイアハンターD」 主人公Dは超絶な美形男性で、男女問わず見た人全員がウットリする。 原作小説のイラストは巨匠の天野喜孝先生。 映画版は天野先生の絵を元にアニメ向けに描かれている。 凄すぎる。 けど、描いてみたくなった。 pic.twitter.com/COlPvHqUAA

拡大

ぺんぶろーく @ttee000800ttt

原作のコマより幅広の画面に合わせるために二人を離して配置し、パンの入ったバスケットと花瓶を配置して間延びを防止。 それに伴って、おまけの入った紙袋を手渡すのではなくバスケットにおまけを入れてあると告げるセリフに変更、って事か。 twitter.com/02curry/status…

Minoru Ashina(芦名みのる)＠アニメ脚本監督、獣医師 @minopu

（1/3）この投稿は興味深くて面白い。小説、漫画、アニメでは必要な台詞というものは違うのだが、昨今のアニメは原作のテキストをそのままアニメ脚本に落とし込んだような作品が多く見られる。自分はそれを「脚本、コンテ、そして監督の思考停止」と呼んでいるのだが、川尻善昭さんコンテ回はそれを twitter.com/02curry/status…

Minoru Ashina(芦名みのる)＠アニメ脚本監督、獣医師 @minopu

（2/3）しっかりとアニメとしてブラッシュアップされているということ。たしかに馴染む。原作側が認めることが前提だが、個人的にはこれはガンガンやるべきだと思っている。 アニメのやり取りが嫌い（違和感を感じる）人は一定数いて、それがこの部分だと私は思っているのでね。

Minoru Ashina(芦名みのる)＠アニメ脚本監督、獣医師 @minopu

（3/3）ちなみにセリフの足し算、引き算は芦名もかなりやっています。特に今冬放送開始の「スナックバス江」はアニメの自然なやり取り意識して台詞を調整しています。ご興味がある方はぜひご覧ください。1月12日からなのでみなさん是非是非。 #スナックバス江

Minoru Ashina(芦名みのる)＠アニメ脚本監督、獣医師 @minopu

（おまけ） ラノベとかで、その台詞言い回しがキャラクター性に直結している場合はいじってはいけないし、そういうのを踏まえて見てみるのもアニメの楽しみ方として面白いてすよ。

本田誠 @piyo799

すごい丁寧な解釈 「つくり手と飲み手によって酒が完成する」という、ある酒蔵の人の主義主張を思い出した 創作物を味わう事は消費者が解るという事 丁寧な解釈が味わいを深くするなぁ twitter.com/02Curry/status…

はっち/C1031日目東F16-a王立宇宙軍オネアミスの翼 @GXplus

所々でしか観れていなかったフリーレン、川尻絵コンテ回があったんですね！👀 リプ欄に続く検証具合も非常にわかり易くフリーレン最初から見直さなきゃってなっています。 川尻絵コンテ回が入るTVシリーズは当たりが多いです。 バンパイアハンターDと妖獣都市とTVシリーズ版Xは川尻監督作で好きです✨ twitter.com/02Curry/status…

椎出啓 @siidekei

葬送のフリーレンの台詞を、原作とアニメとで比較してるスレッド。全部照会したということ自体が変態の所業だが、合理的な理由のある変更がかなり多い、という話でなかなか参考になる。 twitter.com/02Curry/status…

のじ @nojimatter

これさ、この一連さ、舞台作品の稽古場で演出家がやってる作業だよね。 なるべく一言一句そのまま改変せずにやるのが醍醐味的な舞台もあるけど(古典とか)、多くの新作では台詞の改変をやる。 私は"てにをは"の威力や脚本以上の効果を発揮する軽微な改変が好きで、稽古場の楽しみのひとつだな。 twitter.com/02curry/status…

エピフォーン＠YP @TheNewestModel

斎藤圭一郎監督が明かされてますが、なるべく忠実にというオーダーが原作サイドからあったそうです なので台詞改変箇所は必要最低限となっています 見せ方（特に左右）はちょくちょく変えてる気がしますね twitter.com/02Curry/status…

圭一 @kei_globster

シリーズ構成・脚本 鈴木智尋さん ブギポからの関わりで、僕が初めて監督として(夏目さんと共同で)名前を載せていただいたACCAのOVAなどで一緒にお仕事してきた方です。 鈴木さんは原作の内容を構成に落とし込む際に非常にロジカルに組み立てくださったので、いざ脚本にしてみた時に問題や障害が発生

圭一 @kei_globster

しても、その箇所が明快で取り組みやすかったです。 フリーレンは原作側からの希望として台詞の改変やストーリーの組み替えを極力控えて欲しいというのがありました。 それは映像を作るという点で凄く難しい事なのですが、鈴木さんの構成のお陰で自分の中でも軸が見えて来たと思います。 音響の現場