【更新！】「連絡が取れなくなっていた女性の次女を無事保護する」って書いてあるけれど、変な日本語です！

NHKニュース @nhk_news

愛媛 今治 ピアノ教師殺害 男を次女への暴行疑いで逮捕 殺人事件との関連捜査 www3.nhk.or.jp/news/html/2024… #nhk_news

Nicholai MARO @MAROCKs

「連絡が取れなくなっていた女性の次女を無事保護する」って書いてあるけれど、変な日本語です！ この事件を第一報から知っていれば、連絡が取れなくなっていたのは次女のこと、と知りえています。 #NHK #NHK_news #Nらじ #NHKジャーナル www3.nhk.or.jp/news/html/2024…

Nicholai MARO @MAROCKs

次女なんだから女性であることは当然ですね。 次女なのに男性、ということはあり得ません。 #NHK #NHK_news #Nらじ #NHKジャーナル www3.nhk.or.jp/news/html/2024…

Nicholai MARO @MAROCKs

あたかも「連絡が取れなくなっていた女性」と「次女」が別な人で、「連絡が取れなくなっていた女性」の「次女」が保護された、とも取れる書き方ですが、「連絡が取れなくなっていた女性」＝「次女」なんですよね。 #NHK #NHK_news #Nらじ #NHKジャーナル www3.nhk.or.jp/news/html/2024…

Nicholai MARO @MAROCKs

「連絡が取れなくなっていた女性である次女」と書いてはいないんですよね。書いた人は「おかしい」とは感じていないから、そのまま記事になったんでしょうけれど、他のNHK職員の方々はどのように感じてますか？ #nhk_news_web #NHK_news #Nらじ #NHKジャーナル twitter.com/nhk_news/statu…

Nicholai MARO @MAROCKs

「殺害されたから連絡が取れない」との意味で「連絡が取れなくなっていた女性」=「殺害された女性」との意味で言っているとの捉え方は、思いっきり間違いでしょ！ pic.twitter.com/dLa30Qg6Si

拡大

Nicholai MARO @MAROCKs

「連絡が取れなくなっていた女性の次女を無事保護する」との文の「女性」が「殺害された女性」を指し、「連絡が取れなくなった」が「次女」にかかることを、記事を書いた人も、2コメの人も主張したいみたいだけれど、 pic.twitter.com/EajnQNZtWV

拡大

Nicholai MARO @MAROCKs

少ない回数で視聴者・読者に理解させるのにニュース報道・記事と言うことを鑑みると、複数の意味に解釈できる悪文はふさわしくないよ。ニュース記事なら曖昧さを排除して一回で理解させることを目指さないと。

Nicholai MARO @MAROCKs

少なくとも、記事執筆者はプロのライターなのだろうから、悪文は書かないで貰いたい。 （三大新聞でも、校閲が効いてなくて少なからず悪文を目にするけれどね。）

Nicholai MARO @MAROCKs

句読点について。 twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

小学校・中学校で習う「読点」、時に間違っているし役に立たないことが多い。義務教育で「読点」をしっかり教えればよいと思うけれど、多分、過去も現在も、国語教師にその知識がなく、「正しい読点の打ち方」を教えられないのでは？ 僕も後になって学んだ。

2018-03-20 14:01:04

Nicholai MARO @MAROCKs

推薦図書 twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

的確な「読点」の打ち方を学べる書は、本多勝一著「日本語の作文技術」。 よく「例え悪文であったとしても、文法的に間違っていたとしても、通じればよい」などと言っている人たちがいるけれど、悪文だと意味が通じ難い。 「通じればよい」などと言う姿勢で書かれた文は「通じない」ことが多い。

2018-03-20 14:04:05

Nicholai MARO @MAROCKs

1コメ、5コメを書いた人は多分無自覚な人たち。 twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

この国で生まれ育った人の大勢は「ネイティブに日本語話者なのだから日本語のエキスパートである」程度の認識を持っている。 外国から来た人に対して「日本語会話の講師ぐらい出来る」と思っている人も多い。 となると「もしかしたら悪文を書いているのでは？」とはまず思っていないだろう。

2018-03-20 14:25:52

Nicholai MARO @MAROCKs

つづき twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

NIIの新井先生が「リーディングスキルチェックテスト」で、 読解力に難がある人は自覚がなく「自身はそこそこ読解力はある」と認識していた、 を発見した。 「日本語の作文技術」を必要と思わない人が多いのもうなづける。

2018-03-20 14:25:52

Nicholai MARO @MAROCKs

コメ1やコメ5の人に「その解釈は間違っているよ」と指摘するの野暮ではあるが…NHKニュースの記事を書いた人には当てはまらないだろう。 twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

一般の人が、個人のブログやSNSで悪文を書くのは一向に構わない。そこに悪文を発見して「悪文だ！」と指摘するのは野暮だ。 しかし、少なくとも、執筆でお金を得ている、プロのモノ書きならば、悪文を書かないように意識すべきと思う。 #反省堂国語辞典

2018-03-20 14:25:53

Nicholai MARO @MAROCKs

twitter.com/MAROCKs/status…

Nicholai MARO @MAROCKs

「白い籠の鳥」 白い籠の中に鳥がいるのか、白い鳥が籠の中にいるのか… 「黒い車の男」 黒い服を着た男なのか、黒い車なのか… twitter.com/kakudabunjin/s…

2024-01-10 19:44:59