実写化の原作改変は必ずしも悪いものではなく、大事なのはそこに愛はあるんか？という話

まさき @Masaki_FYI

原作改変は必ずしも原作クラッシャーとイコールではなくて、そこに愛はあるんか？ということだと思う。良い例がフランス版シティーハンターの実写映画で、オリジナルキャラたくさん出るし原作より下品な下ネタもあるけど絶賛されたのは、原作愛に溢れてたから。フランス人なのに僚と香に見えた。 pic.twitter.com/x6DwNlyzIQ

拡大

まさき @Masaki_FYI

フランス版シティーハンターは完全オリジナルストーリーなんだけど、なんだか原作にあったような気がするくらい、原作の高濃度のエッセンスが散りばめられていた。アレは本当に大好きで熟読してないと出せない雰囲気だろうと思う。

一文字🇲🇰 @garbageman5

@Masaki_FYI エンディングの入りが完璧だと噂のやつだ x.com/plume_sensei/s…

プーアル @plume_sensei

🇯🇵 [Un jour, un ending] 🇯🇵 Nicky Larson et le Parfum de Cupidon de Philippe Lacheau. D'après une adaptation du manga City Hunter de Tsukasa Hojo. #manga #anime #japon (Un film qui a tout compris à la nostalgie) pic.twitter.com/Uvbz24ycDB

2020-03-13 02:57:48

まさき @Masaki_FYI

@garbageman5 カラスとハンマーが自然に入るとことか、もう本当に愛とプロ意識が凄いですw

Deux(でゅ～) @deuxprim

仕事するにあたり各所への仁義の切り方がしっかりしてた例やと思う 原作者に脚本見せてこれでいきますオーケーですをやってたらしいので 原作者実写化にあたり難しいなら無理にハンマーいれなくても…となってたのが 入れてみせます入れましたにしたフランス版シティーハンターの力技たるや twitter.com/Masaki_FYI/sta…

いわさき貞風💢(馬絵師) @NbriansN1

北条司先生に脚本見せたらダメ出し一個しかなかったらしい twitter.com/Masaki_FYI/sta…

土師(はじ) @buratagyoh

この作品は、監督さんが事前に北条司先生に脚本を見せた結果、お墨付きもらったくらい原作愛に溢れてたからなぁ。 実際キャラは違えどしっかりシティハンターしてるし、改変が悪なのではなく、携わる人の作品への無理解な姿勢が悪なんやろなぁと思うのよね。 twitter.com/Masaki_FYI/sta…

シエロ @ciero_ken

才能とキャリアのある原作の大ファンが 「監督、俺。脚本、俺。主演、俺。ヒロイン、俺の嫁」を実行したという、実写化において今後絶対に望めないレベルの作品 twitter.com/Masaki_FYI/sta…

VestB @VestB20

@Masaki_FYI @garbageman5 Get Wildだけじゃなくてカラスが横切るあたり解像度が高過ぎる

【緋岩堂】狐花【i7の人】@Intel® Core™ i7-990x Gulftown @fox_flower_

@VestB20 @Masaki_FYI @garbageman5 無音の間じゃなく、カラスがリズム整えつつ、音の暇を作らせず間を持たせて、あっ⋯⋯(察し)に持っていくのが上手い

まさき @Masaki_FYI

アマプラであと5日以内に配信終了しちゃうらしいので、ご興味ある方はこの土日に是非ご覧ください。吹替と字幕、両方配信されてます。 pic.twitter.com/RYnbwC6bFT twitter.com/grycineminclfa…

GIH @GrycineMinCLFAM

@Masaki_FYI 五日以内に終了とあるな... シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション　字幕版 amazon.co.jp/gp/video/detai…

2024-01-27 12:49:05

拡大

MDI Ⅲ(Ⅲ→3) @49571Mist

@Masaki_FYI 失礼します、下ネタが原作より下品かつその尺をしつこく引っ張りすぎたこと以外はシティハンターでしたね。

まさき @Masaki_FYI

@49571Mist ほんとしつこかったですねw 下ネタはフランスコメディらしさの表れにしても、ちょっとコレはと思ったけど、原作愛が凄いことがヒシヒシと伝わってきたので許せました。

ちらいむ @chilime

原作改変が悪なのではなく原作の「この作品を通して何を伝えようとしているのか」という部分にリスペクトがないのがあかんのですよ、岸辺露伴シリーズやNHK大奥のドラマオリジナル部分が好意的に受け止められていたのはそこを大切にしてくれていたからですよ。

Takeharu Masuda @tacsheaven

@Masaki_FYI 原作愛が天元突破してた「HK」はよかった(ｗ 実写化は、原作者が徹底的にコミットするか、原作者を上回るほどの作品に対する愛情持った人が主導しないと駄目になりがち。

まさき @Masaki_FYI

@tacsheaven そう言えば、Netflixの実写シティーハンターもHK変態仮面の主演でシティーハンターファンの鈴木亮平が主演だから期待したいですね。

💪🐴松戸市民🐴💪 @xxxchibi

岸辺露伴シリーズはとにかく製作側から凄まじい愛を感じる。 twitter.com/chilime/status…

HASHI=SIM @Y_SIM

下手な映像化は意図と逆の安易なテーマ性を持たせたりしがち(友情が恋愛にされたり、自立が家族愛になったり)。 twitter.com/chilime/status…

Oh@Sh @andrew_gamer

実写化改変の好例ならばやはり実写版らーめん才遊記を挙げたい。 ラーメンハゲこと芹沢さんを女性にしてる時点で地雷に見えるけど、鈴木京香さんの超絶的な演技力で一挙手一投足が完全にラーメンハゲだった。演技力が性別の壁を超えるところを見た。 あと脚本自体もよく出来てるので是非見て欲しい。 pic.twitter.com/4aRx6ohucX twitter.com/Masaki_FYI/sta…

拡大

拡大

ふぬけや @hunukeya

トクサツガガガなんか本業の会社に依頼して本家と同等のクオリティのヒーロースーツまでこさえたもんな……… twitter.com/chilime/status…

リトルよくはなすちゃん @atomotatom

NHKドラマ「ここは今から倫理です。」のドラマオリジナル展開もめちゃめちゃ良かった。NHKの実写は割とハズレ少ないと思ってる。原作ちゃんと読んで「これを！これをドラマで伝えたい！」って製作陣なのが観てて伝わってくる。 twitter.com/chilime/status…

舞鈴 ＊ 𝐌𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧🩶🩷💙 @msongs_0524

めちゃくちゃ同意だなぁ。 原作に100%忠実なアニメ化･実写化しか認めないみたいな世界になったらディズニーやジブリすら存在できなくなる。 (リトルマーメイドやノートルダムの鐘はエンディングがほぼ真逆の展開だし、魔女の宅急便やハウルの動く城も原作からかなり改変されてる) twitter.com/chilime/status…

robby_hiro @robby_hiro

#ミワさんなりすます は原作未完・ドラマ後半はオリジナル展開でしたが、幸せな関係が築けていた様です。スタンスは人それぞれだと思いますが、皆さんクリエイターとして良いものを作ろうとしている筈なので、お互いリスペクトの上で佳作が産み出されるといいですね。 steranet.jp/articles/-/2523 twitter.com/chilime/status…