ダンジョン飯の日本語音声の字幕版をみてる海外視聴者の反応で「日本はBreadをパンって呼ぶの？「ポルトガル宣教師の影響だな」があって知らんかった話

るーるる @__rarirururu

@naoto_n パン、ポン酢、タバコ、カステラ、金平糖、アルバイト、ジョウロ、襦袢… たくさんの言葉を気付かず使ってますよね☺️ あとは、中学生のころ「オランダ🇳🇱」呼びが日本だけだと知って驚きました

芹菜 @serinakagura

同じ「厚紙」でも、医療系用語はドイツ経由で→カルテ、昔の娯楽はポルトガルから入ったので→カルタ、色んな用途で使える一般用途の紙は英語で→カード、って分かれてるとか、外来語はいつどこ経由の何目的で入ってきたのかが反映されてるから面白いですよね twitter.com/naoto_n/status…

なおとえぬ @naoto_n

ダンジョン飯の海外の反応、日本語音声の字幕版観てる視聴者が「日本ってBreadのことロマンス語（パン）で呼んでるの？」「ポルトガル人宣教師の影響が強いんだってよ」って会話してるの見て、日本人でもそれ知らんかったわ…　となるなどした

2024-02-04 14:35:01

ミンミン @ZTojhM6diYeGCwz

意外と知られてないのが、イクラがロシア語とか。しかも魚卵の意味しかない。 前に記事で、ロシア人がイクラと言う日本語を覚えて…ってあって、アワワと。 twitter.com/naoto_n/status…

Toru Miyano|宮野徹|(みやのとおる)曲も聴いてね @ToruMiyano

ランドセルの語源がオランダ語とか、カルテの語源がドイツ語とかの系統。 twitter.com/naoto_n/status…

じょるじゅ🇺🇸𝄢I told you so @FredPrevost2

地元、スペイン語が普通に通じるのと普通のスーパーにも「パンなんとか」ってスペイン語のパンがいろいろあるぐらいなので逆に違和感ないけど、英語圏しか居ない人ならそれ感動するの理解できる。 twitter.com/naoto_n/status…