-
- いいね！25
yukimusi et al. ⛰
@yukimusiii
アメリカでは寿司の盛り合わせを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから転じて小盛りのオマカセがミニカセとなり、「寿司盛り合わせ＝カセ」の構図が生まれることに pic.twitter.com/pVnZoE0dub
2024-02-11 09:36:09
拡大
そんな異文化があるとは…
yukimusi et al. ⛰
@yukimusiii
@raM0njmDXtWHMV7 日本のsuchi業界はそろそろ真剣に危機意識を持たないとだめですね。
2024-02-11 09:58:04
MASH
@_mash_tw
@yukimusiii これと似てますねー twitter.com/ttkyyoshida/st…
2024-02-11 19:53:18
吉田媚好
@ttkyyoshida
そういえば英語で柔道着や空手着のことを "gie"（＝ギ）というんですよ。 もちろん「柔道＋着」だから発想としては分るんですけど日本語では「着」を単体で使うことはないですよね。「道着」（どうぎ）とは言いますけど。
2020-11-27 14:15:31
吉田媚好
@ttkyyoshida
そういえば英語で柔道着や空手着のことを "gie"（＝ギ）というんですよ。 もちろん「柔道＋着」だから発想としては分るんですけど日本語では「着」を単体で使うことはないですよね。「道着」（どうぎ）とは言いますけど。
2020-11-27 14:15:31
Lingvenko
@lingvenko
@yukimusiii 地名 Hamburg に由来する hamburger から chickenburger や cheeseburger が生まれたのと似てますね。 こちらは形態素（接尾辞 -burger）にとどまらず burger という名詞まで生み出しましたが。
2024-02-11 17:26:39
Lingvenko
@lingvenko
@yukimusiii あー，よく見たら minikase じゃなくて Mini Kase と 2 語になってるから，もはや kase が単語になってるのか。
2024-02-11 17:27:33
七瑶🎲出会えない林檎の方
@7youuoy7
オマカセ＝寿司8カン ミニカセ＝寿司4カン 「カセ」という単位が爆誕している twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 20:26:44
veryspicytaka
@veryspicytaka
俺がアメリカの日本料理店で働いていたときは「オマカセ」はあった。 一番高い盛り合わせのこと。 今では「ミニカセ」まで派生しているらしい。 twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 17:03:29
カセダ.txt
@kaseda23
日本語の「おまかせ」は、日本人が「omnibus」を「おまかせします」と聞き間違えたことが語源とされています（一口嘘知識） twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 20:41:23
tomo ma
@tomomae5
メルカリUSにomakase機能が実装された時はローカライズ大丈夫か？、と心配したけどここまで普及してたんだ。 twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 22:54:54
Takashi SASAKI 佐々木隆志
@TakashiSasaki
こういう借用とか派生って面白いねぇ。文化や言語が接触して起こる現象をリアルタイムで見るの好き。 twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 21:25:21
❒С.АЛИСА❒͏͏͏͏͏
@ALICESUKU
𝑯𝒆𝒚,大将,𝒌𝒂𝒔𝒆1丁(上級日本語学習者) という構図が見られる日も遠くない… twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 20:58:53
解答略
@kaitou_ryaku
カセはcassette感もあるし、盛り合わせを指す語として割としっくり来る twitter.com/yukimusiii/sta…
2024-02-11 18:38:11