キャプ翼Jの時『翼は翼呼びだから、岬も太郎と呼ぼう』という原作改変演出を、当時20代のアニメーターが「絶対ダメ！」と一歩も引かず阻止した話

小川みずえ @mizue58anime

原作改変 制作側の無知の例 昔キャプ翼Jの時 「翼君は翼呼びですから岬も太郎と呼びましょう､自然ですから」演出言に 「絶対ダメです!!」あわや掴み合いの喧嘩になる所を1歩も引かんかった20代のワシを今でも間違った事は言って無いと自負しとる 捨て台詞「だから漫画マニアは嫌い」 問題が違う｡

大塚あきら🌗 @manpuku18

@mizue58anime ありがとうございます！！！ 「太郎」は絶対に違います！！（泣）

K-Bandou @KBandou1

@mizue58anime 岬くんファンを全て敵に回す気ですか？(^_^;) 流石に無敵過ぎますね、その演出さんは。 それをしたら剃刀手紙が再来しますよ、確実に。

ち～ @mille_automnes

えー 「翼くん！」「岬くん！」だからいいんじゃないか。 呼び方は大事だよ。 twitter.com/mizue58anime/s…

小川みずえ @mizue58anime

@manpuku18 「絶対引けない」ポイントに歳は関係無いです!! 20代の小娘がおじいさん演出に噛み付いた実話でしたm(_ _)m

小川みずえ @mizue58anime

@KBandou1 当時まだ漫画とアニメは別物､な時代でしたがそれでもやってはいけない事もあったのです!!😭

MasterK @sig_master

…岬君を太郎呼ばわりは、確か親父さんくらいしか…。 こんな理解で制作されてたら、焼き討ちされても不思議じゃない案件…。←当時のお姉様方人気からしたら… twitter.com/mizue58anime/s…

X0@もりそば @X0_BR

@mizue58anime 岬くんは岬､岬くん、お父さんが『太郎』呼びですからね だとすると、若林は源三くんですかね… 作品のアイデンティティを大事してくださってありがとうございます☺ #キャプテン翼 #CaptainTsubasa

ガキヲヤジ＠プリキュアおじさん @CVQAN1ng1XGJtpC

@mizue58anime たしかピエロにいた時に噂が流れてきた 武勇伝の女の子が姉御だったとは🤣

シンの字 @sinnoji2

しかも『J』って事は『再』アニメ化の時だよな……原作ファンも旧アニメファンもついてこなくなるヤツだ……。 twitter.com/mizue58anime/s…

山端一稔【公式】 @yamahata1000nen

twitter.com/yude_shimada/s… pic.twitter.com/NhhuxwyVmj twitter.com/mizue58anime/s…

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

ウルフマンがアニメではリキシマンになったのは千代の富士関に気を使った自主規制だったのですが後に親方にお会いしたときに｢ウルフマンでもよかったのに｣ていう言葉が見に染みます。

2016-07-31 22:25:44

拡大

小川みずえ @mizue58anime

@CVQAN1ng1XGJtpC え!? ウソ😱 実話やけどな😅

黄瀬和哉 @kazuyachaude

@mizue58anime 興味なかったわ

N.コバ @nodo_koba

ラインハルトにキルヒアイスのことジークって呼ばせるようなもんだぞ……。 twitter.com/mizue58anime/s…

ガキヲヤジ＠プリキュアおじさん @CVQAN1ng1XGJtpC

@mizue58anime 笑い話でキャプ翼はAセルで裸で坊主の男の子が走る原画数パターン用意して Bセルで髪の毛やユニフォーム用意してバンクで良くないか みたいな笑い話してる現在大御所原画マン達が ネタに全くしなくなったの覚えてますな（笑）

帽子のSpade(ぼうしのスペード) @Spade44466518

『呼び方を変える』って、登場キャラクターの性格とかキャラどうしの関係性とかを変えてしまうってこと分かって無いのだろうなぁ～ シャーロック・ホームズ等も翻訳家で台詞の言い回しが違い、映像作品から入った自分などは違和感を感じた翻訳に触れたことあったからなぁ～ twitter.com/mizue58anime/s…

小川みずえ @mizue58anime

@kazuyachaude かぁたんの加瀬さん困らせちゃいました(^_^;) でも岬君は岬君やから( º言º)

まるこ @ma_ru_ko_4

ありがとうございますありがとうございます。岬くんは岬くんです、太郎と呼ぶのはお父様の一郎氏か、「僕は岬太郎」と名乗る時だけですよ…。海外行ったってミサキ呼びですよ。改変というか、原作読めーー！って感じですね…。 twitter.com/mizue58anime/s…

黄瀬和哉 @kazuyachaude

@mizue58anime そーなん？パチの翼手伝って原作通り描いたらデッサン狂ってるってリテークもらったよ

小川みずえ @mizue58anime

@CVQAN1ng1XGJtpC あ、でもソレな 金沢さんのキャラ表、モブ小学校の選手のバリエーションの描き方がほぼそんな感じやったからあながちフィクションでもないねん😅 小次郎の前髪なびき、スローやのに逆シートにされた時代やからさ😢

小川みずえ @mizue58anime

@kazuyachaude 黄瀬氏の原作通り、なら想像つきます😅 ワシも今放送中のキャラ原作に合わせて作監入れたら渡辺さんに直されてたから(^_^;)

山端一稔【公式】 @yamahata1000nen

キン肉マンのウルフマン→リキシマンも馴染まなかったけど、北斗の拳のゲイラはスタ◯ウォ◯ズに忖度したのかもう誰かわからなかったからな…。 pic.twitter.com/oJTHWtQ7VH twitter.com/mizue58anime/s…

おおた @ohta_417

翼を翼って呼んで岬を岬呼びしてるのって翼以外のメインキャラだいたいそうじゃね？アネゴはくん付けだった気がしたが ファンが受け入れられないであろう改変をしようとした演出家が演出していたのだから『翼Ｊ』がパッとしなかったのも無理ないか twitter.com/mizue58anime/s…