フランスでは会話が途切れた沈黙の時間を気まずいと捉えずに表現するらしく素敵だなと思った→日本にも似た表現があるがちょっと怖い

ナツ @S49Ew

これ素敵だ　 現在天使がパレードしておりますので通行止めとなっております x.com/iammelting_/st…

とろける @iammelting_

会話が途切れた沈黙の時間をフランスでは“天使が通る時間”と表現するらしく素敵だなと思った 気まずいとか捉えずに「今天使が通ったね」っていうんだって

2024-02-26 21:58:55

惰眠 @lazysleepmornig

RP 沈黙多すぎた時、今日天使来すぎじゃない？！もしかしてそろそろお迎えの時間かな？僕もう疲れたよパトラッシュつって？とか言っちゃいそう　そういうとこなんだよな

くるく☕️ @krkr_krk_krkr

RT これ日本語じゃなかったの?!(普通に使ってた)と思ったけど、よく考えたら天使の比喩は日本じゃないか

Tah @Yo_boy_Tah

日本では「お化けが通った」って言う人いるよね x.com/iammelting_/st…

ぐーちぇ【夜間低浮上】 @guchebeer

これ小さい頃「いま幽霊通ったにゃ」って言ってた記憶 x.com/iammelting_/st…

延滞料金 @sa______kuma

日本語版に｢霊道が通ったね｣があります 気まずい時に使うと神道で盛り上がれるかも x.com/iammelting_/st…

描くぺンギン @Drawinghitotori

家では、ふっと全員静かになったとき、なぜか「神様通ったな」と言うんですが、超ローカルですかこれは…？

ありんこ🐜 @i_am_arinko_

日本では「神様が通った」って言うと思ってたんだけど、これぽれの周囲の人間だけが言ってる説ある？ x.com/iammelting_/st…

まゆろ @muhu_goma

通っていた小学校では「死神が通った」って言ってたな… フランス式の方がステキ x.com/iammelting_/st…

えっか @chiekkaco

うちの母親はネコバスが通ったっていう x.com/iammelting_/st…

斉田￤🇸🇳𝙣𝙤𝙬 @m_sachi_529

これうち、｢ウヒョヒョが通ったね｣て母親に言われて育ったんだけど、ウヒョヒョの人いますか？ x.com/iammelting_/st…

通りすがりのぬこ @lovelycat774

いい言葉ですね(*ˊᵕˋ*) 会話が途切れた時に「ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ」と 思わずに済むかも x.com/iammelting_/st…

ぺとぺと🌰🈵ゆぺと @2youchan9

くしゃみした後の「ブレスユー♪」みたいなこと？ x.com/iammelting_/st…

走者一掃 @sousyaissoude

遠慮のかたまりはフランスではなんて言うんやろ？ 天使の遠慮のかたまり？ x.com/iammelting_/st…

ししし @mendokusaiyone

フランス人、マシンガントーク率が高く、私とフランス人との間に天使が通ったことがないw x.com/iammelting_/st…