北京大学に留学していた頃、2人の北朝鮮留学生が日本語を練習しているのを聞いて怯えた

蓉堂居士 @rongtangjushi

北京大学に留学していた2013年ころ、寮の同じ階に、北朝鮮留学生がたくさんいた。 あるとき寮の部屋にいたら、２人の北朝鮮人が廊下を通りながら、日本語をおたがいに練習するのが聞こえた。 「あなたは朝鮮人ですか?」 「いいえ、朝鮮人ではありません」 想像力を喚起する、情報量の多さに、怯えた。 pic.twitter.com/Y0U5J4F5HI

拡大

蓉堂居士 @rongtangjushi

寮の7階の厨房は、北朝鮮留学生たちのキムチ工場と化していた。 月に１度くらい、みんなで集まって青島ビールを飲みながら、キムチを肴にして真夜中まで、北朝鮮の歌を合唱していた。 あまりに強すぎる北朝鮮モードにたいして僕は興味津々だった。

蓉堂居士 @rongtangjushi

北朝鮮留学生たちは基本的に２人で行動し、みんな痩せていて目つきが鋭かった。 しかし１人だけ自由に行動し、肉づきがよく、眼鏡に満面の笑みをたたる留学生がいた。 幹部の子弟と噂されていた。 毎回、すれ違うと挨拶してくれた。エレベーターのなかで何回かおしゃべりした。 あの子、元気かなぁ。

jxtahara @jxtahara

@rongtangjushi 2名で行動は相互監視でお互いの報告書を集めて差分を取っていたからでは？

蓉堂居士 @rongtangjushi

@jxtahara そういう噂でしたね

オレオレポレポレ @trill34008

@rongtangjushi 相互監視で「私は朝鮮人ではありません（北京大学内・日本語で）」って、 相互拘束を緩めるオペレーションの初期過程か 或いは囮調査の撒き餌にも聴こえる

蓉堂居士 @rongtangjushi

@trill34008 ドキドキいたしました💦

劣差パンダ モ✕4フ済　💙💛 @seikeipanda

は、背乗… x.com/rongtangjushi/…

伊藤祥雄 @yitengfei

僕が北京に留学していた頃は中韓に国交なく、朝鮮語を話す留学生は北朝鮮の人だけだった。長期留学の2人はすっかり日本人とも打ち解けていた。短期で3か月だけ滞在した留学生7人は全く我々と話そうとしなかった。この短期の7人の内1人は女性で、この人は最初日本人留学生と同じ部屋に入ったが→ x.com/rongtangjushi/…

伊藤祥雄 @yitengfei

大喧嘩して朝鮮大使館に泣きついて部屋を変えてもらっていた。彼女にとっては日本人と同部屋だと変な疑いをかけられてはいけないと必死だったのかもしれない。中国語はネイティブかと思うほど素晴らしかったのを覚えている。→

伊藤祥雄 @yitengfei

それから10年ほどして伊藤は本屋で偶然『北朝鮮脱出』という手記を読み、書いた人（脱北して韓国在住）が強制収容所で出会った人がどんな理由でそこにいるのか、どんな経歴なのかを書いたリストがあり、その中に中国留学中米国女性と言葉を交わしたという理由で収容所に入れられたという人もおり→

伊藤祥雄 @yitengfei

あの時出会った彼らはその後無事なのだろうかと、心配になった。連絡先を交換したりはしていないので、確かめるすべもないが、特に長期留学の2人とは割と親しくしていたので、日本人と親しくしていたことで大変な目にあっているんじゃないかと、ひそかに心配している。

蓉堂居士 @rongtangjushi

けっこう皆さん、いろんな話が出てくるね。 さる知り合いの先生は、北京留学中に北朝鮮留学生と仲よくなり、教室でキムチをもらった。次に授業にいったら、その子が泣いていた。 呆然としてたら近くにいた韓国留学生が説明してくれた。 「君にキムチをあげたから、もう話すなって、泣かされたんだよ」 x.com/yitengfei/stat…

永月弥生 @nagathuki

挨拶と言えば、中国にいた時同じ留学生寮に北朝鮮からの留学生(若手官僚)とその監視役のおじさん(常に2人組)がいて、まあみんな挨拶すら無視されるのね。解るけど。 で、顔合わせる度に你好(だけ)言ってたら、3カ月に監視役のおじさんの方が根負けしたか你好言ってくれるようになった(それ以上はやめた

永月弥生 @nagathuki

と言うか、まあ出会う人に隔てなく挨拶してたからね(服務員にも普通に挨拶してたんだけど「なんであの人たちにも言うの？」って少なくない人達から言われたのドン引きだったわー。 言ってきた人も国籍年齢身分問わずだったし、同じように挨拶する人たちも国籍年齢身分問わずだったよ。一応。

永月弥生 @nagathuki

そのおかげでワイはあの留学生寮で当時一番頻繁に服務員の差し入れ飯を食べていた1人だと自負している。ありがたかったわあ。

蓉堂居士 @rongtangjushi

@yitengfei 「話せばわかる」どころか「話すこと自体が相手へのリスク」というのが悲しいですね

永月弥生 @nagathuki

補足だけど基本的に寮ですれ違う同士は你好くらい言うのが普通で、他の留学生たちも北の人たちに言ってたけど、みんな無視されてて挨拶やめた人多かった。わたしとセネガル人とか数人は懲りもせず言ってた(他の人に挨拶して彼らだけ無視は逆にアレだよねって話した)ら挨拶だけしてくれるようになった話

伊藤祥雄 @yitengfei

@rongtangjushi 当時は僕も北朝鮮についてあまり知らなくて、同じ人間だし話せばわかるとか思っていましたけど、その後色々知ると、なんだかんだと考えてしまいますよね。蓉堂居士老師の書いておられた「朝鮮人ではありません」という日本語会話練習、怯える気持ち分かる気がします。

栗原知代 @kskspiyo

私は知らなかったけど、友達は同じクラスだった。韓国人留学生とは別のクラスにしていた、大学が。 北朝鮮ではハングル文字だけで漢字をほとんど使わないらしい。 友人は、その人達と友達になっても、また会いましょうと言い難いと言っていた。 確かに。 x.com/rongtangjushi/…