日本人が「おめでとう！」と英語で言うとき「コングラッチュレーションズ！」ではなく、複数形のsを付けず「コングラッチュレーション！」と誤った表現で言ってしまうのは、漫画やヒット曲の影響だとする考察

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

日本人が「おめでとう！」と英語で言うとき「コングラッチュレーションズ！」ではなく、複数形のsを付けず「コングラッチュレーション！」と誤った表現で言ってしまいがちなの、カイジのこのシーンの影響が少なからずあるんじゃないか…と思っているw pic.twitter.com/FR5vyInhLd

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

英語で"Congratulation"だと単に「祝い」という意味になるので、祝福の気持ちを伝える際は必ず"Congratulations"と複数形にする必要があります。 日本人からすると「たかが"s"の有無」「大した違いじゃないだろ」と思いがちなのですが、ネイティブにとっては大きな違いなんですよね。難しい…😓

Mia＠7 @Mia7Ritter

@girlmeetsNG 発言において、どれだけ相手を意識しているか、伝わるかどうかが足りないからでしょうか？複数形だけでの話ではないですけど（冠詞とか）

ハヒフ_Public @Public12168435

@girlmeetsNG 帝愛は間違っている…！　　と覚えるしかない

アホ事業主 @Chillout_kd

@girlmeetsNG 複数形にしないとダメなんですね🥹

アレックス @QPP012

@girlmeetsNG どこで見たか忘れたが ポテトチップを注文してポテチが１枚出てきた話を思い出した 真偽不明

ゆかり🌏リアル英語も聴けて話せる @yukari_uw8

@girlmeetsNG 逆に、日本語得意でない息子が、 「おめでとーっS」と言い (あ、間違えちゃった🙈)みたいな顔してることがありました。

KUDO @nytokyowriter

@girlmeetsNG 小さな間違いなんだけどネイティブには大きな問題。複数と単数、三単現のＳ、冠詞etc.　特に冠詞の間違いが気になるようですね。日本人には一番これが難しいです。

プーラ🇸🇬 @3939_Singapura

日常だと略して「Congrats!!」って言うケースが多い。「Congrat!!」とは言わない。 関係ないけど、マクドナルドもMcDonald'sって言うの知らない日本人も多そう。ちゃんと"ズ"って発音するからね。 x.com/girlmeetsNG/st…

🐤𝓣𝔀𝓮𝓮𝓽𝔂🌺👩‍🚀🚀🌖 @ATweetingGirl

Happy new years もなんで new year じゃないのかネイティブに聞いたら、わかんない🤷🏻‍♀️て言ってたwでもHappy new year ていう人もけっこういる。Congratulationsは絶対sつけるね。 x.com/girlmeetsng/st…

森ヤァマン | プラント工事社長 @moriaki39

@girlmeetsNG カイジの影響はないけど、知りませんでした汗 む、ムズイ…。Sが大事なんですね。

ノウリ｜逆境のランダムウォーカー @4ButterflyWorld

@girlmeetsNG カイジがどんな漫画か知ってるけど、このシーンどう見ても決してコングラッチュレーションには見えないな…🙄

𝓣𝓪𝓴𝓮𝓼𝓱𝓲 𝓣𝓪𝓫𝓮 @take08take12

多分カイジとはまったく関係ない🤭 日本語の｢おめでとう｣と英語の“congratulations”に微妙なニアンスのズレがあるからじゃないだろうか？日本語の「おめでとう」が単数形でも複数形でも同じ意味。また、日本語では「おめでとう」は、個人だけでなく、集団に対しても使われる。 x.com/girlmeetsNG/st…

toto @yuki708

@girlmeetsNG モー娘。のヒット曲“ハッピーサマーウエディング”歌い出しも コングラッチュレーション！ ですね。 その影響も少なからずあるかも…

意見を述べるだドンッ！ @rhitoru

それは違うドン モー娘。の影響だドン x.com/girlmeetsng/st…

🕊️あともす🕊️ @atmosuzy

ハッピーサマーウエディングの影響も少なからずありそう x.com/girlmeetsng/st…