-
- いいね！0
Q.何の騒ぎ？
A.P3Rにハム子ルートが無い事に憤った海外ハム子ファンが「femc（女性主人公）ルートを作ろうとしないATLUSは女性蔑視企業だ」と発言。また「有志はハム子Modを3週間で作った、ハム子ルートリメイクはエピソードアイギスより手間もコストもかからないだろう。ATLUSはハム子を嫌っているか手を抜いたのだ」とも言ったために、他の海外ユーザーから批判されている。
翻訳はGoogle翻訳を使用。分かりやすいようにハム子ファンのポストはピンク色で表示した。
ハム子ファンと他ユーザーのレスバトルその1
Icy 🏴🏴 👑🐟↙↙↙
@IcyOTU
I still believe this to be bullshit. A 20 hour new story with a new dungeon, new boss fights, new cutscenes and a new party member is less costly and time consuming than a different MC, some art, UI, music and cutscene changes, dialogue changes and new SLinks? Pure bullshit. x.com/SkyRaiderG7/st…
2024-03-23 09:07:34
（ATLUS和田Pによるハム子リメイクは不可能発言を受けて）
訳：私は今でもこれはでたらめだと信じている。
新しいダンジョン、新しいボス戦、新しいカットシーン、新しいパーティーメンバーを含む 20 時間の新しいストーリーは、別の MC、一部のアート、UI、音楽とカットシーンの変更、ダイアログの変更、新しいコミュよりもコストも時間もかからない。ふざけんな。
Icy 🏴🏴 👑🐟↙↙↙
@IcyOTU
They should just drop this blatantly untrue, pisspoor excuse already and admit that they just don't care enough about her/don't think she needs to be included. Do they take us fools when they expect us to believe this shit? Because it sure feels like it.
2024-03-23 09:10:02訳：彼らは、このあからさまに真実ではない、不快な言い訳をすでにやめて、彼女のことを十分に気にかけていない/彼女を含める必要があるとは考えていないことを認めるべきだ。私たちがこのデタラメを信じることを期待しているとき、彼らは私たちを愚か者だと思うか？確かにそんな気がするから。
Icy 🏴🏴 👑🐟↙↙↙
@IcyOTU
It's also embarrassing that they insist on a female protagonist being too high maintenance, when practically every other modern RPG these days lets you choose between a male or female avatar. It's not too high maintenance. Atlus are just allergic to female protagonists.
2024-03-23 09:12:02訳：また、最近のほとんどすべての最新 RPG では男性または女性のアバターを選択できるのに、女性主人公の維持費が高すぎると主張しているのも恥ずかしいことです。それほど高いメンテナンス費用ではありません。アトラスは女性主人公にアレルギーがあるだけだ。
krishnugget
@krishnugget
@IcyOTU femc is more than a palette swap, stop acting like this is a 2 month job, they have to rerecord lines for nearly every social link, because essentially all of them are in a different context due to your character’s different gender
2024-03-23 09:46:05訳：femcはパレット交換以上のものです。これが2か月の仕事であるかのように振る舞うのはやめてください。ほぼすべてのソーシャルリンクのセリフを再録音する必要があります。キャラクターの性別が異なるため、基本的にすべてのセリフが異なるコンテキストにあるためです。
Icy 🏴🏴 👑🐟↙↙↙
@IcyOTU
@krishnugget I never said that though, did I? And tbf, recording some new lines for most of the Social Links and some new Social Links in general isn't going to be anywhere near as much new dialogue recorded as it will be for a 20 hour story. I just don't see how The Answer is less work.
2024-03-23 12:36:20訳：私はそんなこと一度も言ったことないんですけどね？そして、tbf では、ほとんどのソーシャル リンクと一部の新しいソーシャル リンク全般でいくつかの新しいセリフを録音することになりますが、20 時間のストーリーほど多くの新しいセリフを録音することはできません。The Answer がどれほど手間がかからないのか、私にはわかりません。
レスバトルその2
Oziach
@RevivedOziach
These three thoughts can all be true at once- 1. It's entirely understandable from a workload/budget perspective why FeMC isn't in Reload. 2. I empathize with the FeMC fans who were disappointed by the lack of her inclusion. 3. FeMC being excluded isn't a personal attack on you.
2024-03-23 09:42:30訳：これら 3 つの考えはすべて同時に真実になる可能性があります。
- ワークロード/予算の観点から、FeMC がリロードされていない理由は完全に理解できます。
- 私は、彼女が参加しなかったことに失望した FeMC ファンの気持ちに同情します。
- FeMCが除外されることはあなたに対する個人攻撃ではありません。
たしなめた人にハム子ファンが更に噛み付く。
Kichirou
@KichiMitsurugi
@RevivedOziach I mean, that's cool and all, I just hate the people who act like this is totally fine, and that P3RE doesn't need FeMC to be the definitive edition
2024-03-23 16:24:29訳：つまり、それはクールだけど、私はこれがまったく問題なく、P3RE が決定版であるために FeMC を必要としないかのように振る舞う人々が嫌いです。
Oziach
@RevivedOziach
@KichiMitsurugi I mean, my take is that even adding FeMC wouldn't make it a "definitive version" because that implies that it would negate the value of the original works of art when they're inherently unique experiences. I think looking for a replacement for any art is an odd way to look at it.
2024-03-23 17:36:10訳：つまり、私の見解では、FeMC を追加してもそれは「決定版」にはならない、というのは、本来ユニークな体験であるオリジナルの芸術作品の価値を否定することを意味するからです。芸術の代替品を探すのは奇妙な見方だと思います。
Kichirou
@KichiMitsurugi
@RevivedOziach Granted, the generak consensus is that a definitive edition would have all the content under one umbrella, instead of having to choose one or the other
2024-03-23 17:37:05訳：確かに、決定版には、どちらか一方を選択する必要はなく、すべてのコンテンツが 1 つの傘の下に含まれるというのが一般的なコンセンサスです。
Oziach
@RevivedOziach
@KichiMitsurugi You would still have to "choose one or the other" because Reload was never gonna replace FES or Portable. They're two totally different experiences. Reload retells P3, yet does it in a totally different way. Even if FeMC was added, it'd just be an ALT VERSION of her story.
2024-03-23 17:39:20訳：Reload が FES または Portable に置き換わることは決してないため、依然として「どちらかを選択する」必要があります。それらはまったく異なる 2 つの経験です。リロードは P3 を再現していますが、まったく異なる方法で実現しています。たとえFeMCが追加されたとしても、それは彼女の物語の単なる代替バージョンになるでしょう。
Kichirou
@KichiMitsurugi
@RevivedOziach Please don't tell me this is your excuse for "FeMC not being included is okay"
2024-03-23 17:39:58訳：これが「FeMCは入っていなくても大丈夫」という言い訳だなんて言わないでください。