「”我が子の出産に駆けつける”って、この人に孫が生まれるってこと？」駅のポスターに書かれたキャッチコピーの解釈を巡って激しい議論が巻き起こる

キンタマ @yamasak88995742

何も問題ないんだよな。我が子の出産は我が子が生まれるって意味に変換できるで。なんかこれおかしいな変だなって思ったらまず自分の認識が間違ってないか普通ググったりすると思うんだけどな。一発で出てくるよ。 x.com/taozikw/status…

taozi（M Kawakami） @taozikw

JR東日本の駅でこのポスターをみるたびに、この方は、我が子の出産ではなくて、妻の出産か我が子の誕生に駆けつけようとしているんでないの？と不思議なのですが・・・もしかしておじいさんになるところ？ pic.twitter.com/c5WZNtbFHf

2024-03-31 16:54:33

おまけ @hayayukki

あんまり違和感ないな Wikipedia によれば出産は産むことも産まれることも含むので、我が子の誕生に駆けつけるという意味で間違ってないように見える x.com/taozikw/status…

赤すとみん @Yozakurasanchi

出産って辞書を引けば分かるんだけど「子供を産むこと」と「子供が生まれること」ていう意味があるからさ、「息子の出産の時の話なんだけど」みたいな文章の時は、後者の意味になるんだよ。だから文法の間違いや、単語の誤用ではないと思うんです。 x.com/taozikw/status…

ここに名前を入力 @Chaos_faction_

オタクは｢我が子の出産に駆けつける｣を｢推しのライブに駆けつける｣に変換するとわかりやすい。「推しがいるライブに行こうとしてる」とも、「推しているライブに行こうとしてる」とも取れる。要するにこの文章表現は正しい x.com/taozikw/status…

な（１７× X + n ）歳 @nana43bar

この人の目線の先にいる人が「駆けつけようとする人」説 x.com/taozikw/status…

たまご。🥚 @_nitamago__

駆けつけようとしている人をこの男性が見ているのかと思ったけど、理解力やばい？ 仲間いなかった。 x.com/taozikw/status…

maruま る @marupendora

いつもと同じ駅のホームに 我が子の出産に駆けつけようとする人がいる (この方がいつも使う駅のホームに自分の子どもの出産に駆けつける見知らぬ人) って解釈してたからさほど違和感なかったけどそっちなのかしら x.com/taozikw/status…

あゆっかちゃん🧡 @Quakka_ayuB

この人は"いつもと同じ駅のホーム"にいる人=通勤利用客で、この人の視線の先にいる人が"我が子の出産に駆けつけようと"してるんじゃないのかしら x.com/taozikw/status…

歩美 @ayumi_PCD2021

印象に残るように、わざと言葉を誤用してキャッチコピーを作ることがあると聞いたことがある。 この広告もその類いでは？ x.com/taozikw/status…

𝒌𝒖𝒎𝒂𝒆@𝒌𝒂𝒏𝒃𝒖𝒕𝒔𝒖🍥 @deskblock2019

文章って怖いって思う瞬間だわ。 自分は〇〇だと思って書いていても他人様は違うことを思っているとかね。 x.com/taozikw/status…

すずめ @suzume_3rd

辞書的意味では使い方間違ってないけど、一般的感覚では違和感持たれてもおかしくない、って感じかな。 言葉の使い方って難しい案件。 x.com/taozikw/status…

はいね @haine892

60過ぎてるのかも知れないし、母親なのかも知れない。人を見た目で判断するのは良くないです。 x.com/taozikw/status…

ルシオ🌿 (Gato Morris) @ladyflowercutie

日本語は難しいですね！ x.com/taozikw/status…