「”我が子の出産に駆けつける”って、この人に孫が生まれるってこと？」駅のポスターに書かれたキャッチコピーの解釈を巡って激しい議論が巻き起こる

taozi（M Kawakami） @taozikw

JR東日本の駅でこのポスターをみるたびに、この方は、我が子の出産ではなくて、妻の出産か我が子の誕生に駆けつけようとしているんでないの？と不思議なのですが・・・もしかしておじいさんになるところ？ pic.twitter.com/c5WZNtbFHf

拡大

拡大

すまいり57m @Smiley_Chia

同じこと思ってる人がいた 違和感すごいんよ x.com/taozikw/status…

ジャンプ坊主@YouTubeと漫画とラーメン大好き！地震速報警戒中！ @kaede331a

@taozikw ほんまや ポスター作る時に誰も気付かなかったのかな

華聖(Kasei) @kasei_azurea

「我が子の誕生に」にしとけばよかったのに。 「我が子の出産に」だったら、孫産まれるやん。 x.com/taozikw/status…

坂下恭 @hLUks7N1LphryAb

本当だ！ ずいぶんとお若いおじいちゃんですねぇ… x.com/taozikw/status…

みぃちゃむ @100000000_1y

@taozikw 我が子の出産はおじいさんになろうとしてるねwww

pine @sugar_peppers

おじいさんになるにしては年齢がちょっと合わないようなかんじだし、「妻の出産」か「我が子の誕生」だよねぇ…。 x.com/taozikw/status…

けろりんゲロリン（3a8） @saya_fairyland

この人の子が生まれるんだろうけど、そしたら、わが子の誕生か、妻の出産だよね。コピーライターのやらかしが校正されない日本になったんだなぁと。言葉に対してみんな雑すぎるよ。 x.com/taozikw/status…

小越なつえ @ogonatsu

本当だ、変な日本語。孫が生まれるなら合ってるけど。 もしくは我が子が中学生で出産とか？ x.com/taozikw/status…

ささぱんだやす @sasapandayasu

「我が子の誕生」が正しいしそっちの方が感動的なのになぜそうしなかったんだろ？ x.com/taozikw/status…

かんでたくま。@既婚 @2McJRTyRvxQq9ko

確かに「我が子の誕生」の方がしっくり来ますね。おじいちゃんになる可能性ももちろんあるんですが。 x.com/taozikw/status…

喫茶ラムネとバイトリーダーＮ @UMAJOroshiko

@taozikw なんとなく見てると見過ごすけど、よく見て考えるとなんか変。 皆さんの言うとおり「誕生」にした方がスッキリ、真っ直ぐ伝わりますね。

運だけマン　(バリュー長期) @sNsqMLx6681A0EL

確かに違和感なくはないけど、 誕生に駆けつけるだと、 生まれてからいくニュアンスがある気がする。 正しいかはわからないが。 x.com/taozikw/status…

夏海 彩 @ephemeral_blue_

これは私も通りかかるたびに思ってた「我が子の誕生」か「妻の出産」だよね x.com/taozikw/status…

つな@通知OFF🍂 @Smcld2

生まれるのが自分の子供の場合、 「妻の出産」か「我が子の誕生」のどちらかの方が自然だしわかりやすい気がする。 我が子の出産だと、元ツイの解釈のとおり、この男性に孫が産まれる印象になってしまう。 x.com/taozikw/status…

狸奴(りど) @rido_morino

確かに、「ここは妻の出産」もしくは「我が子の誕生」だよね… もう少し年配のモデルさんだったら、あぁ、お祖父ちゃんになるのね。と違和感を持たないかもしれない… x.com/taozikw/status…

板垣 @nkG2cvoxVxcBMfr

想像の域を出ないが、最近、こういうポスターとかを作ったり決定する権限を持ってる世代が一斉に変わったのではないかと思うくらいに、こういうおかしな文言のポスターが増えた気がする。 x.com/taozikw/status…

明日晴れるかな @willbefinenext

我が子の出産に立ち会うって普通に言うと思う。だとすると我が子の出産に駆けつけようとする人でもなんらおかしくないと思った。 x.com/taozikw/status…

ぐるぐるる @guruguru_main

「リンゴの皮むき」はリンゴが皮むきをするわけじゃないように、「我が子の出産」でも十分正しい意味が伝わるような気がした x.com/taozikw/status…

😮‍💨浦ﾔﾊ🌷🪻 @ujdmgwitbdjpa1

出産って「子が生まれること」も指せば「我が子を産むこと」も指すから間違ってはない気がするけどなぁ 自動詞で使うか他動詞で使うかみたいな x.com/taozikw/status…

新ハムスター＠FF14ixion鯖 @new_hamster

リプや引用で散々な言われようだけど、出産とは「子が生まれること」と「子を生むこと」両方を指すので、「我が子の出産」も間違いじゃないと思うよ。 pic.twitter.com/9uaw3yDhGM x.com/taozikw/status…

拡大

ピんさく @pirakazu_

「我が子の出産」＝「我が子を出産すること」 「メッセージの送信」＝「メッセージを送信すること」 と考えると、文法的に間違ってはいないように思える。今回の場合、"出産"の主語と目的語がどちらも人だから2通りの捉え方ができるのではないかと考察した。もうちょっと考えたい… x.com/taozikw/status…