ツイッターファイル、ブラジル編。

まだ翻訳中だが公開。たぶんブラジルのIPでやる最後のまとめになりそう。
4
DogeDesigner @cb_doge

BREAKING: The legal director of 𝕏 in Brazil, Diego de Lima Gualda, resigns from his position. 🇧🇷 Democracy is under attack in Brazil. pic.twitter.com/lo6He5J1MM

2024-04-13 19:27:15
拡大

速報:ブラジルの𝕏の法務責任者、ディエゴ・デ・リマ・グアルダが辞任。🇧🇷

ブラジルで民主主義が攻撃されている。

ANCAP.SU @ancapsu

Opa! Isso é importante! Funcionário do twitter renuncia. Que tipo de pressão o cara sofreu do STF? x.com/cb_doge/status…

2024-04-13 20:53:10

おっと!ツイッター社員が辞任。最高裁から何の圧力があったのだろうか?

Michael Shellenberger @shellenberger

BRASIL À BEIRA Este é Michael Shellenberger, e estou reportando a vocês ao vivo do Brasil, onde uma série dramática de eventos está em andamento. Às 18h52, horário do Sao Paulo a corporação X, anteriormente conhecida como Twitter, anunciou que um tribunal brasileiro a forçou a “bloquear certas contas populares no Brasil”. Menos de uma hora depois, o proprietário do X, Elon Musk, anunciou que o X desafiaria a ordem do tribunal e suspenderia todas as restrições. “Como resultado”, disse Musk, “provavelmente perderemos todas as receitas no Brasil e teremos que fechar nosso escritório lá. Mas os princípios são mais importantes do que o lucro.” A qualquer momento, o Supremo Tribunal Federal poderá bloquear todo o acesso ao X/Twitter para o povo brasileiro. Não é exagero dizer que o Brasil está à beira da ditadura nas mãos de um ministro totalitário do Supremo Tribunal Federal chamado Alexandre de Moraes. O presidente Lula da Silva está participando desse impulso em direção ao totalitarismo. Desde que assumiu o cargo, Lula aumentou enormemente o financiamento governamental dos principais meios de comunicação, a maioria dos quais incentiva o aumento da censura. O que Lula e de Moraes estão fazendo é uma violação escandalosa da Constituição do Brasil e da Declaração dos Direitos Humanos das Nações Unidas. Neste momento, o Brasil ainda não é uma ditadura consolidada. Vocês ainda têm eleições e outros meios de enfrentar o autoritarismo que já não existem em tiranias mais avançadas. Mas o Supremo Tribunal Federal e o Tribunal Superior Eleitoral interferem em eleições por meio de censura. Há três dias eu publiquei os Arquivos do Twitter para o Brasil. Eles mostram que Moraes tem violado a Constituição brasileira. Moraes exigiu ilegalmente que o Twitter revelasse informações privadas sobre usuários do Twitter que usaram hashtags que ele considerou impróprias. Ele exigiu acesso aos dados internos do Twitter, violando a política da plataforma. Ele censurou, por iniciativa própria e sem nenhum respeito ao devido processo, postagens no Twitter de parlamentares do Congresso brasileiro. E Moraes tentou transformar as políticas de moderação de conteúdo do Twitter em uma arma contra os apoiadores do então presidente Jair Bolsonaro. Digo isso como jornalista independente e apartidário. Não sou fã nem de Bolsonaro nem de Trump. As minhas opiniões políticas são muito moderadas. Mas eu reconheço a censura quando a vejo. Os Arquivos do Twitter também revelaram que Google, Facebook, Uber, WhatsApp e Instagram traíram o povo do Brasil. Se forem comprovados tais indícios, os executivos dessas empresas comportaram-se como covardes: forneceram ao governo brasileiro dados cadastrais pessoais e números de telefone sem ordem judicial e, portanto, violando a lei. Quando o Twitter se recusou a fornecer informações privadas dos usuários às autoridades brasileiras, incluindo mensagens diretas, o governo tentou processar o principal advogado brasileiro do Twitter. Quando eu morei no Brasil em 1992, eu era muito de esquerda. Na época, as palavras de ordem de Lula e do PT eram “Sem medo de ser feliz”. Nos últimos dias, conversei com dezenas de brasileiros, incluindo professores, jornalistas e advogados respeitados. Todos me disseram que estão chocados com o que está acontecendo. Eles me disseram que têm medo de falar o que pensam e que o governo Lula é cúmplice na criação desse clima de medo. O Brasil é o seu país, não o meu. Existem limites para o que sou capaz de fazer. Sei bem até onde posso ir. Mas prometo que eu vou apoiar vocês na sua luta pela liberdade. E posso dizer uma coisa que muitos brasileiros não podem mais: Alexandre de Moraes é um tirano. E a única maneira de lidar com os tiranos é enfrentando-os. Cabe aos seus senadores enfrentar o tirano. E cabe ao povo do Brasil pressionar seus senadores para que façam isso.

2024-04-07 09:05:35

ブラジル、あと一歩

私はマイケル・シェレンバーガー、ブラジルからドラマティックな出来事について生中継してます。
サンパウロ州時刻、18次52分。X、元ツイッターはブラジル法定に「特定の人気アカウントをブラジルで見れないようにしろ」と強制されたと発言した。

一時間以下で、Xの持ち主であるイーロン・マスク氏は、Xはブラジル法定の命令に反抗し、制限を全て解除すると発言。

イーロンいわく、「よって、ブラジルからの金を失うし、そこの事務所を失うことになる。が、利益より主義のほうが大事。」

最高裁はいつでも、今にでも、全ブラジル人にX/ツイッターのアクセスをブロックさせることが出来る。

ブラジルは、最高裁の全体主義的な判事、アレシャンドレ・デ・モラエス判事によって、独裁へあと一歩と言っても過言ではない。

ルーラ・ダ・シルヴァ大統領は独裁化への推進に参加している。就任以来、ルーラは主流メディアへの政府資金を大幅に増やし、そのほとんどが検閲の強化を促している。

ルーラとモラエスがやってるのは、ブラジル憲法と国連人権宣言に対する法外な違反行為である。
現在、ブラジルはまだ完全な独裁になってない。まだ選挙もあり、他の独裁国家にはもうない、全体主義に抵抗する他の手段が残っている。

だが最高裁と最高選挙裁は検閲、規制で選挙に介入している。

3日前、ブラジルにツイッターアーカイブを公開した。そのアーカイブは、モラエスが憲法違反行為をしたことを示していた。モラエスは無法に、「彼が不適切だと思ったハッシュタグ」を使ったユーザー達の個人情報を要求した。ツイッターの内部情報も要求することで、プラットフォームのポリシーに違反した。ブラジル連邦議会議員のツイッターへの投稿を、正当な手続きを尊重することなく、独断で検閲した。そしてモラエスは、ツイッターの投稿監視ポリシーを、当時のジャイル・ボルソナロ大統領の支持者に対する武器に変えようとした。
独立した、無党派のジャーナリストとして私は言ってる。ボルソナロもトランプも好きではない。私の政治的意見は非常に穏健だ。しかし、検閲は見ればわかる。

ツイッター・アーカイブスは、グーグル、フェイスブック、ウーバー、ワッツアップ、インスタグラムがブラジル国民を裏切ったことも明らかにした。その証拠が証明されれば、これらの企業の幹部は臆病者のように振る舞ったことになる。ブラジル政府に法廷によって命じられる事なく個人登録データや電話番号を提供したため、法律に違反したことになる。

1992年、ブラジルに住んでた頃はかなり左翼だった。当時の労働者党のルーラのスローガンは「幸せになることを恐れることなく」だった。

ここ数日、私は大学教授、ジャーナリスト、尊敬する弁護士など、何十人ものブラジル人と話をした。彼らはみな、起きていることにショックを受けていると私に言った。

彼らは思っている事を話すことを怖がっており、ルーラ政権はこのような恐怖の風潮を作り出すことに加担しているとのこと。

ブラジルは君達ブラジル人の国、私の国ではない。私が出来ることに限界があるし、その限界も熟知している。

だが自由の為の戦いを支援することは出来る。そして多くのブラジル人が言えなくなったことも言える。
「アレシャンドレ・デ・モラエスは暴君だ。」
そして暴君に対処する方法は立ち向かう以外にない。
暴君に立ち向かう役割は議員たちにある。そして、議員に圧力をかける役割がブラジル国民にある。

Michael Shellenberger @shellenberger

IN ENGLISH x.com/shellenberger/…

2024-04-07 10:45:10
Michael Shellenberger @shellenberger

BRAZIL IS ON THE BRINK I’m reporting to you from Brazil, where a dramatic series of events are underway. At 5:52 pm Eastern Time, today, April 6, 2024, X corporation, formerly known as Twitter, announced that a Brazilian court had forced it to “block certain popular accounts in Brazil.” Then, less than one hour later, the owner of X, @ElonMusk announced that X would defy the court’s order, and lift all restrictions. “As a result,” said Musk, “we will probably lose all revenue in Brazil and have to shut down our office there. But principles matter more than profit.” At any moment, Brazil’s Supreme Court could shut off all access to X/Twitter for the people of Brazil. It is not an exaggeration to say that Brazil is on the brink of dictatorship at the hands of a totalitarian Supreme Court Justice named Alexandre de Moraes. President Lula da Silva is participating in the push toward totalitarianism. Since taking office, Lula has massively increased government funding of the mainstream news media, most of which are encouraging increased censorship. What Lula and de Moraes are doing is an outrageous violation of Brazil’s constitution and the United Nations Declaration of Human Rights. At this moment, Brazil is not yet a dictatorship. It still has elections and the Brazilian people have other means at their disposal to confront authoritarianism. But the Federal Supreme Court and the Superior Electoral Court are directly interfere in those elections through censorship. Three days ago I published the Twitter Files for Brazil. They show that Moraes has violated the Brazilian Constitution. Moraes illegally demanded that Twitter reveal private information about Twitter users who used hashtags he considered inappropriate. He demanded access to Twitter's internal data, violating the platform's policy. He censored, on his own initiative and without any respect for due process, posts on Twitter by parliamentarians from the Brazilian Congress. And Moraes tried to turn Twitter's content moderation policies into a weapon against supporters of then-president Jair Bolsonaro. I say this as an independent and non-partisan journalist. I'm not a fan of either Bolsonaro or Trump. My political views are very moderate. But I know censorship when I see it. The Twitter Files also revealed that Google, Facebook, Uber, WhatsApp and Instagram betrayed the people of Brazil. If such evidence is proven, the executives of these companies behaved like cowards: they provided the Brazilian government with personal registration data and telephone numbers without a court order and, therefore, violating the law. When Twitter refused to provide Brazilian authorities with private user information, including direct messages, the government attempted to sue Twitter's top Brazilian lawyer. When I lived in Brazil in 1992, I was very left-wing. At the time, Lula and the PT's slogans were “Without fear of being happy”. In recent days, I have spoken to dozens of Brazilians, including professors, journalists and respected lawyers. Everyone tells me they are shocked by what is happening. They told me that they are afraid to speak their mind and that the Lula government is complicit in creating this climate of fear. Brazil belongs to the Brazilians. It is not my country. As such, there are limits to what I am capable of doing. But I can say things that many Brazilians do not feel safe saying: Alexandre de Moraes is a tyrant. And the only way to deal with tyrants is to confront them. It is up to Brazil’s senators to confront the tyrant. And it is up to the people of Brazil to demand that their senators do so.

2024-04-07 09:57:52

英語版

ツイッターファイルズ ブラジル編 その1

Michael Shellenberger @shellenberger

TWITTER FILES - BRAZIL Brazil is engaged in a sweeping crackdown on free speech led by a Supreme Court justice named Alexandre de Moraes. De Moraes has thrown people in jail without trial for things they posted on social media. He has demanded the removal of users from social media platforms. And he has required the censorship of specific posts, without giving users any right of appeal or even the right to see the evidence presented against them. Now, Twitter Files, released here for the first time, reveal that de Moraes and the Superior Electoral Court he controls engaged in a clear attempt to undermine democracy in Brazil. They: — illegally demanded that Twitter reveal personal details about Twitter users who used hashtags he did not like; — demanded access to Twitter’s internal data, in violation of Twitter policy; — sought to censor, unilaterally, Twitter posts by sitting members of Brazil’s Congress; — sought to weaponize Twitter’s content moderation policies against supporters of then-president @jairbolsonaro The Files show: the origins of the Brazilian judiciary’s demand for sweeping censorship powers; the court’s use of censorship for anti-democratic election interference; and the birth of the Censorship Industrial Complex in Brazil. TWITTER FILES - BRAZIL was written by @david_agape_ @EliVieiraJr & @shellenberger We presented these findings to de Moraes, to the Supreme Court (STF), and to the High Electoral Court (TSE). None responded. Let’s get into it...

2024-04-03 22:31:15

TWITTER FILES - ブラジル

ブラジルは、アレシャンドレ・デ・モラエスという最高裁判事によって、言論の自由に対する徹底的な弾圧を行なっている。

デ・モラエスは、ソーシャルメディアに投稿したことを理由に、裁判なしで人々を刑務所に入れた。ソーシャルメディアのプラットフォームからユーザーを削除するよう要求した。そして、ユーザーに不服を申し立てる権利も、彼らに不利な証拠を見る権利さえも与えることなく、特定の投稿の検閲を要求してきた。

今回初めて公開されたツイッター・ファイルは、デ・モラエスと彼が支配する高等選挙裁判所が、ブラジルの民主主義を弱体化させる明らかな試みを行っていたことを明らかにしている。

彼らは
・ 彼が気に入らなかったハッシュタグを使ったユーザー達の個人情報を違法に要求した。
・ ツイッターのポリシーに反して、ツイッターの内部情報を要求した。
・ ブラジル議会の現職議員のツイッター投稿を一方的に検閲しようとした。
・ 当時大統領だったジャイール・ボルソナロの支持者に対してツイッター社の投稿監視ポリシーを武器にしようとしたこと。

このファイルが見せるのは:
ブラジルの司法当局が広範な検閲権限を要求するようになった起源、反民主的な選挙妨害のために検閲を利用する裁判所、そしてブラジルにおける検閲産業複合体の誕生。

TWITTER FILES - BRAZILはdavid_agapeとEliVieiraJrとshellenbergerによって書かれました。

我々はこれらの調査結果をデ・モラエス、最高裁判所(STF)、高等選挙裁判所(TSE)に提出した。誰も応じなかった。

本題に入りましょう...

Michael Shellenberger @shellenberger

“We are… pushing back against the requests...” On February 14, 2020, Twitter’s legal counsel in Brazil, Rafael Batista, emailed his colleagues to describe a hearing in Congress on “Disinformation and 'fake news’” Batista revealed that members of Brazil’s Congress had asked Twitter for the “content of messages exchanged by some users via DMs” as well as “login records - among other info.” Batista said, “We are… pushing back against the requests,” which were illegal, “because they do not meet [Brazilian Internet law] Marco Civil legal requirements for disclosure of user's records.” Batista noted that some conservative Twitter users had gone to the Supreme Court “after they learned from the media that the Congress was trying to get their IPs and DM content. In light of this, the Supreme Court granted an injunction suspending the requirement given its failure to fulfill legal requirements.”

2024-04-03 22:32:44
拡大

『我々は...要求に反発している...』

2020年2月14日、ブラジルにおけるツイッターの法律顧問であるラファエル・バティスタは、「偽情報と『フェイクニュース』」に関する議会での公聴会について同僚にメールで説明した。

バティスタは、ブラジル議会のメンバーがツイッター社に対し、「一部のユーザーがDMでやり取りしたメッセージの内容 」と 「ログイン記録やその他の情報」を求めたことを明らかにした。

バティスタは、「我々は...ユーザーの記録の開示に関するブラジルのインターネット法『Marco Civil』の法的要件を満たしていないため、違法である要求に対して対抗する」と述べた。

バティスタは、保守的なツイッターユーザーの一部が、「議会が彼らのIPやDMコンテンツを取得しようとしていることをメディアから知り、最高裁に訴えた」と指摘した。これを受けて最高裁は、法的要件を満たしていないとして、この要件の差し止めを認めた。

※Marco Civil da Internetは英語だとBrazilian Civil Rights Framework for the Internetであり、インターネットの公民権フレームワーク法とも言える。

Michael Shellenberger @shellenberger

CONTEXT: Brazil’s Supreme Court and Superior Electoral Court Seven justices comprise Brazil’s Superior Electoral Court (TSE). Three of those justices are also members of the Supreme Court (STF). One of them, Alexandre de Moraes, presides over the TSE. Here's background on the rise of Brazil's Censorship Industrial Complex by @david_agape_ x.com/shellenberger/…

2024-04-03 22:35:07

背景:ブラジルの最高裁判所と上級選挙裁判所。

ブラジルの上級選挙裁判所(TSE)は7人の判事で構成されている。

そのうち3人の判事は最高裁判所(STF)のメンバーでもある。

そのうちの1人、アレシャンドレ・デ・モラエスがTSEの裁判長を務めている。

david_agape_氏によるブラジルの検閲産業複合体の台頭の背景は以下の通り。
https://twitter.com/shellenberger/status/1752432671144497367

Michael Shellenberger @shellenberger

“Google, Facebook, Uber, WhatsApp and Instagram provide registration data and phone numbers without court order” On January 27, 2021, Batista emailed his colleagues about a police investigation against him for refusing to give personal Twitter user data to the São Paulo State Public Prosecutor Office. The Prosecutor claimed that Twitter’s “attitude is isolated, because all the other big technology companies such as Google, Facebook, Uber, WhatsApp, and Instagram provide registration data and phone numbers without a court order." But Twitter “has not [sic] affirmative obligation to collect registration data” explained Batista to the prosecutor and “there is no phone number associated with the account under investigation.”

2024-04-03 22:36:40
拡大

「グーグル、フェイスブック、ウーバー、Whatsapp、インスタグラムが裁判所命令なしに登録データと電話番号を提供。」

2021年1月27日、バティスタは、ツイッターの個人ユーザーデータをサンパウロ州検察庁に提供することを拒否したとして、自分に対する警察の捜査について同僚に電子メールを送った。

検察官いわく、「ツイッターの態度は孤立している。グーグル、フェイスブック、ウーバー、Whatsapp、インスタグラムといった他の大手テクノロジー企業はすべて、裁判所の命令なしに登録データや電話番号を提供している。」とのこと。

「だがツイッターに登録データを収集する是正責任はない」とバチスタは主張し、「調査中のアカウントに関連する電話番号は存在しない」と述べた。

Michael Shellenberger @shellenberger

“This is the first time an actual criminal investigation was filed against an employee” On February 18, 2021, Batista emailed his colleagues again to report back on his deposition. He said he told the prosecutor that “Twitter operates in Brazil since 2012 and this is the first time an actual criminal investigation was filed against an employee for allegedly non-compliance either with a request or a court order.” Batista said he pointed out that “There is no affirmative obligation in the country for collection and consequently provision of 'registration data'." Moreover, Brazil’s Internet privacy law, “Marco Civil… covers only: "I - physical address; and II - personal qualifications: understood as full name, marital status and profession" - none of them collected by Twitter.”

2024-04-03 22:37:39
拡大

「従業員に対して実際に刑事捜査が行われたのは今回が初めて」

2021年2月18日、バティスタは再び同僚にメールを送り、供述を報告した。彼は検察官に、「ツイッターは2012年からブラジルで運営されており、従業員が要求や裁判所命令に従わなかったとして、実際に犯罪捜査が行われたのは今回が初めて」と話したという。

バティスタ氏は、「この国には『登録データ』の収集とその結果としての提供に関する是正責任はない 」と指摘したという。

さらに、ブラジルのインターネットプライバシー法について 「Marco Civilは、I-物理的な住所、II-個人的な資格(フルネーム、結婚か非婚か、職業)を対象としており、ツイッターはそれらを収集してない。」と指摘。

Michael Shellenberger @shellenberger

“We are unfortunately living strange times in Brazil.” One month later, on March 18, Batista emailed his colleagues again, this time with, “Great news!” A judge rejected the prosecutor’s request for “private user information absent a court order” and also “rebukes the prosecutor for forcing compliance through a non-existent obligation, without clarity about the purpose of the criminal investigation and most importantly, reinforcing that acts that seek to identify private and constitutionally protected information require previous judicial review.” A colleague of Batista, Regina Lima, replied to his email saying, “What Rafa forgot to mention is that the employee under threat here was him, the matter continued to escalate in a dangerous way and his resilience throughout the process was amazing.” She added, “We are unfortunately living strange times in Brazil. We are seeing a concerning trend on aggressive law enforcement requests and court orders restricting fundamental rights.”

2024-04-03 22:39:02
拡大
拡大

「ブラジルでは残念ながら奇妙な時代を生きている」

1ヵ月後の3月18日、バティスタは再び同僚にメールを送り、今度はこう書いた「素晴らしいニュースだ!」。 裁判官は、「裁判所の命令がない限り、個人的なユーザー情報」を求める検察官の要求を却下し、また「犯罪捜査の目的を明確にすることなく、存在しない義務によってコンプライアンスを強要した検察官を叱責し、最も重要なこととして、個人的で憲法上保護された情報を特定しようとする行為には、事前の司法審査が必要であることを強く進める」。

バティスタの同僚であるレジーナ・リマは、彼のメールにこう返信した。「ラファエルはここで脅威にさらされている従業員は彼だってことを良い忘れてる、問題は危険な形でエスカレートし続けたのに、そのプロセスを通してここまで耐え抜いたのはすごい。」。

さらに彼女はこう付け加えた。「私たちは残念ながら、ブラジルでは奇妙な時代を生きています。私たちは、基本的権利を制限する攻撃的な法執行の要請や裁判所命令について、懸念すべき傾向を目にしています」。

Michael Shellenberger @shellenberger

“An unfortunate and surprising update” Then, on March 30, Batista emailed his colleagues again with “An unfortunate and surprising update”: the São Paulo State Public Prosecutor Office was back on the attack, “initiating a criminal proceeding” and claiming a “conflict of interest/lack of impartiality of the Judge.” One week later, on April 5, 2021, Batista emailed his colleagues to say, “I am happy to share that we had great and relieving news…. The criminal court preliminary dismissed the charges against me mainly because it was not possible to identify any element of crime in my conduct.” The ruling was because Twitter does not collect “registration data” of its users and the Marco Civil “clearly states that access to protected information such email - personal data - could only be done through specific judicial review.”

2024-04-03 22:40:46
拡大
拡大

「残念で驚くべき最新情報」

3月30日、バティスタは再び同僚に「残念で驚くべき最新情報」をメールした。サンパウロ州検察庁が再び攻撃に転じ「刑事手続きを開始」し、「裁判官の利益相反/公平性の欠如」を主張した。

その1週間後の2021年4月5日、バティスタは同僚にこうメールを送った「ほっとする素晴らしいニュースがあったことを喜んでお伝えします。刑事裁判所が主に私の行為に犯罪の要素を特定することができなかったから、予備的に私に対する告訴を棄却しました。」

この判決は、ツイッター社が利用者の「登録データ」を収集していないことと、Marco Civilは「電子メールのような保護された情報、すなわち個人データへのアクセスは、特定の司法審査を通じてのみ可能であると明記されている。

Michael Shellenberger @shellenberger

“Google Brazil… weakens our stance on privacy since we have always pushed back… On May 31, 2021, Batista wrote to his colleagues to lament that “Google delivered to the Brazilian Senate at least 200 gigs of videos that had been deleted from YouTube by people connected to the federal government” related to a Brazilian Senate investigation of the government’s response to COVID-19. Batista called Google’s actions “a very concerning precedent… that contradicts and weakens our stance towards privacy since we have always pushed back against requests from congressional commissions, even when involving only basic subscribe info and IPs….” In the same email, Batista noted that a member of Congress named Gleisi Hoffmann, who presides over Lula da Silva’s Workers’ Party, and who had sued Twitter for “attacks against her honor,” seeking “private data and removal of some Tweets,” had finally dropped her lawsuit.

2024-04-03 22:42:22
拡大
Michael Shellenberger @shellenberger

"Unmask several Twitter accounts..." In the same email, Batista noted that a court in São Paulo had demanded that Twitter “unmask several Twitter accounts… related to criticism/alleged offenses against Fernando Capez, a Brazilian professor and politician, former congressman and currently special secretary in the São Paulo Consumer Protection Agency” who was “a defendant in criminal proceedings - recently a federal court seized millions of reais from his bank account and the Tweets are related to these facts. We will therefore push back against this court order…”

2024-04-03 22:43:58
拡大