2012年1月1日

チケットトゥライド:ヨーロッパ完全日本語版への道

チケットトゥライド:ヨーロッパを買ったら盤面にカタカナが無かったんだ。よく見たら箱には対象年齢13歳以上って書いてあったんだ。あれ?チケットトゥライド:ヨーロッパて8歳以上じゃなかったの?というわけでお手製で完全日本語版+αにしてみました。
10

できあがり例

以下「作るよ」

ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

チケットトゥライド ヨーロッパの日本語版てどのあたりが日本語版なのか把握できない……説明書が日本語になっていること、カードとボードは日本語じゃないことまではなんとかわかったけれど。どっかにまとめた記事ないかな……

2011-12-13 12:39:31
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

あれ、こんだけ分かってたら充分か。

2011-12-13 12:44:56
ぐんま @gunmature

@tambourine_dc すごろくやさんのコメントに書いてありますが、どうやら説明書と箱だけみたいですね。子ども用として考えると自力でボードやカードを日本語化しないと難しい面もありそうです。 http://t.co/c19DRSmc

2011-12-13 12:47:09
あらいよしゆき @y_alay

@tambourine_dc なんか、雰囲気重視で英語のままだとか

2011-12-13 13:02:25
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@gunmature カードまで手を出すとしんどいので敬遠ですが、ボードはやっといた方がいいでしょうね。いっぺん遊んでから買うかどうか決めたいところです。ヨーロッパUSAよりルールが多いみたいなのでそこが少々心配です(こどもたちと遊ぶという意味で)

2011-12-13 13:08:44
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@gunmature コメントまでチェックしてませんでした。ありがとうございます。

2011-12-13 13:11:49
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@y_alay 拡張カードがそのまま使える!という意味ではポジティブにも思えたり。

2011-12-13 13:13:12
ぐんま @gunmature

@tambourine_dc ヨーロッパは駅舎やトンネルが低学年には難しそうですね。USA以外では拡張マップになりますが最近出た「アジア」がルールが簡単だし良いかもしれません。(URLはたっくんさんHPの記事) http://t.co/FrR4nx3N

2011-12-13 13:23:38
サカタ@カナダ @tomosakata

@tambourine_dc チケライは版元のサイトでJavaで各バージョン3回まで遊べるので、ルール上わからない部分をネットで調べつつ(つまりPCプレイヤーを待たせて)じっくりと試せますよ。登録もいらなかったはず。 http://t.co/SgfDw8BX

2011-12-13 13:34:39
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@gunmature 駅舎は直感的に使い勝手が分かりにくいかもしれませんね。トンネルは何回か遊べば大丈夫かな?あと、地図はサイトシーイングからの誘導でヨーロッパのが入りやすいんじゃないかなあとか(笑)

2011-12-13 13:35:34
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@tomosakata ありがとうございます。 #oyakogm に来る子供層をイメージしながらちょっと見てみます。

2011-12-13 13:39:07
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

フェリー微妙だな。フェリーだと言い張っても置く駒は列車なんだよな。どう説明すれば受入れてくれるかなー

2011-12-13 13:50:43
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

そもそもフェリーをちゃんと知らん気がする。乗り物図鑑とかに載ってたっけ……

2011-12-13 13:51:24
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

フェリー、千尋のちん電みたいな説明でごまかすか(逃げ)

2011-12-13 13:52:36
ぐんま @gunmature

関東在住の子どもと遊ぶなら同人の「東京乗車券」が最高なんだけどなぁ。どこかでコンポーネントの質をアップさせたメジャー商品化してくれないかしら。その際には西武線もルートに追加して(ワガママ)。

2011-12-13 15:50:04
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

チケットトゥライド ヨーロッパの地名を日本語化しようとすると思ったより面倒くさいな。Angoraって今のアンカラでしたー、とか。

2011-12-22 12:05:53
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

昔っから社会科は苦手なんだよ……

2011-12-22 12:08:16
サカタ@カナダ @tomosakata

英語なら一覧がここに: http://t.co/lYvIT3A7 うちではダンツィヒなど英日ドイツ語読みが入り乱れて、非常にややこしいです。RT @tambourine_dc: チケットトゥライド ヨーロッパの地名を日本語化しようとすると思ったより面倒くさいな。Angoraって

2011-12-22 12:51:00
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

チケットトゥライド ヨーロッパ地名対訳表がHJから資料公開されとったのね。知らなかった。良いサポートです。ありがたい。 http://t.co/l6D8naD3

2011-12-22 13:03:36
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

チケットトゥライド 北欧だけど地名ネタ扱ったブログ記事見つけた。 http://t.co/LDLPgESl

2011-12-22 14:17:53
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

@tomosakata ありがとうございます。先週どっかで見たよな……と調べていました。Forumだったか。HJ社が地名対訳を上げていたので、みんな同じ事考えるのかなと笑ってしまいました。

2011-12-22 17:55:24
ゆうり〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc

バネストから発送された(妻のこととやかく言えません)

2011-12-23 16:39:33
残りを読む(363)

コメント

ゆうり(さやえんどう)〝( óθò) ポヨ! @tambourine_dc 2012年1月8日
PDFファイルを公開しましたので、ここまでの関連ツイートを再度まとめました。 #oyakogm
0