チケットトゥライド：ヨーロッパ完全日本語版への道
-
tambourine_dc
- 51548
- 88
- 3
- 0
-
- いいね！0
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
バネストサンタからプレゼント届いた！(違います) http://t.co/YhwQNTFH
2011-12-24 13:08:28
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
昨日届いたチケットトゥライドヨーロッパのボードをスキャン。明日から日本語化作業本格化。
2011-12-25 21:59:38
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
北米Amazonに1912を頼んだのだが到着は年明けになりそう。まぁしかたない。どのみち1月の #oyakogm には間に合いそうにない。
2011-12-25 22:01:00
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
チケットトゥライドにあうスリーブを調達しなくては。日本語化しちゃうとシャッフルが神経質にならざるを得ないので。もっと雑に遊べるようにね。
2011-12-25 22:02:45
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
チケットトゥライドヨーロッパのボードは折の都合で六分割されている。和訳？都市名は分割エリアごとに文字色が何かを変える予定。馴染みない都市を多少見つけやすくするため。もちろん元のカード自体が位置関係を示しているから過剰なのは承知。
2011-12-25 22:06:36
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
特にアグリコラ以降、1ゲームに投資するコストが増えたが、そのぶん順当にゲームの購入個数は減っている。木駒とスリーブ代金、日本語化作業てとこか。実はキャメロットを覆う影以降かもしれない。
2011-12-25 22:24:47
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
しかし何で今頃チケットトゥライドのしかもヨーロッパかといえば、それはもう心境の変化としか。原点回帰。
2011-12-25 22:27:49
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
デザインの魅力で北欧も欲しくなるけれど、目的から考えると少々冗長なので保留。ちょっと心が強くなった(笑)
2011-12-25 22:29:35
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
ちまちま作業中。文字色は暫定。6色とかどうしろと。これはプレイヤー用のシートであり今後の作業を円滑に進めるための資料でもあったり。 #oyakogm http://t.co/fycaKNBv
2011-12-26 12:26:52
拡大
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
チケットトゥライドヨーロッパ用のスリーブってどこに行けば買えるんだろう。通販しかないとかヤだなぁ
2011-12-26 17:10:57
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
さすがに文字色は見直そう……真面目に…… しかし実際にボード上にこの色置くと折角のデザインぶち壊しだなぁ。アプローチ自体再考かな？#oyakogm http://t.co/R1bWd8jN
2011-12-26 21:21:19
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
配色は路線に似せてみた。あんま似てないけど…… #oyakogm http://t.co/ZnjbOaNw
2011-12-27 21:56:51
たっくん
@takkun_pop
@tambourine_dc いいですねー。ウチの妻は地図を読むのが苦手なので、こういうのを作ってみようかなと考えたことがあります。欲を言うと、原版の表記はそのまま残して、ルビを振るような感じのデザインだともっといいかなと思いました。
2011-12-27 22:07:07
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
@takkun_pop ああ、これ手元用です。こどもたち向けですね。ボードの方はこれから着手で、併記するように配置を考えています。
2011-12-27 22:12:19
たっくん
@takkun_pop
@tambourine_dc なるほど、そういうことでしたか。日本語版作る時 そういうところに気を配って欲しかったんですけどね。。
2011-12-27 23:00:01
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
おげえぇ、ラベルマイティて画像の dpi値から適正なサイズにして貼り付けてくれんのか……
2011-12-28 00:05:26
“過積載の”ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
チケットトゥライドはプレイ前の列車カードシャッフルが超たいへんなことに(ルール読んで)今気づきました。うええー。
2011-12-28 00:41:09