「っぱ詐欺こそが絶対に儲かる副業だよなァ?」【絶対に儲かる副業】は詐欺です、三井住友銀行のアプリの通知文章に日本語の難しさを感じる

16
Xi / Musicarus @Xi_DJ

日本語って難しいなって思った文章 pic.twitter.com/K8mF5nVwxt

2024-04-26 15:09:29
拡大
猪上 @BULLSHIT_2001

理解するのに40秒ぐらいかかった x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 11:31:47
HD189733b @HD_189733b

数十秒かけて意味理解して笑った x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 23:09:14
zapa @zapa

「詐欺は絶対に儲かります」と誤読する人がいるってことか。 x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 11:24:38
Bellno Nasty Romriguez @NNK3549

やや悩んでから合点がいった。 確かに上手くやりおおせれば絶対に儲かる副業だ。 x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 11:18:45
日坂あいや @aiya0710

しばらく考えてしまった 二通りの意味にとれるのね x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 11:03:48
ごりぽん @goripon_tw

「絶対に儲かると称する副業は詐欺です」 という意味と 「詐欺を副業にすると絶対に儲かります」 という意味の、 どちらにもとれるのね…😅 x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 09:29:50
ArahoG @uny3u1

面白い 住友がそっちの意味を出すわけないよなぁという文脈や状況大事だ x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 11:32:39
イモレ@パワポ系エンジニア @imo_canele

1分ぐらい何言ってるのか分からなかったけど、こういうことか。 1. 絶対に儲けられる副業は、詐欺することだよ(詐欺することをオススメしている感) 2. “絶対に儲かる副業”って言葉を使う人は詐欺をしているよ(詐欺の注意喚起) x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 10:42:04
藍華@𝐍𝐞𝐱𝐭☞𝟔/𝟐𝟗 @blue_atr1103

【正】絶対に儲かる副業(と謳った誘い文句)は詐欺です 【誤】絶対に儲かる副業は詐欺(をすること)です の2通りの読み方があるってことか x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 12:48:34
🅰️ @A9hskn

どういう事? と思ったけど 銀行側→「絶対に儲かる副業」という謳い文句は詐欺ですよ 別視点→銀行側が副業を勧めてて「詐欺をやれば絶対に儲かる」と言ってる って事ね😂 x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 12:00:16
AtoAtoKO @atokotoshi

見出しをつける人間にとって、きわめて重要な指摘。振り込め詐欺防止を呼びかける記事はよくあります。見出しでこうしないように気をつけないと x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 22:43:02
はるまきぱんだ @panda_to_haruma

「詐欺」という副業が絶対に儲かるのか、「絶対に儲かる副業」という物が詐欺なのか 確かに日本語は難しいw x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 13:20:06
名もなきスライム(トレーナー名:ヒロアキ) @sense_sura

詐欺を業種の一つとして読むのね そのアタマがなかったからしばらく理解できなかった x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 11:21:14
じゅんざぶろう @yN36Jp

指定と措定のコピュラを区別しない言語だからなのかな? x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 11:39:06
しまうま @croa

これ難しいな、上手く翻訳できない x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 13:51:20
元CM制作一般JKちゃん @CM12151054

同時に起きている一つの事象を、両面から見ているのに一つの言葉で表現できるのか x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 14:07:13

【】があるにはあるが

本仮屋 芳佳 @loves_yoshika

だから、わざわざ【】を使ってるんじゃないの? 【絶対に儲かる副業】は詐欺です=意味は一つ ↓ 絶対に儲かる副業は詐欺です=意味は二つ と区別するために。 x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 11:15:41
ピリオド(ゲーム垢) @__piriodo__sabu

かっこ意識しすぎてもうひとつ分かんなかったけどカッコのおかげで救われた(?) x.com/xi_dj/status/1…

2024-04-27 13:26:52
月雲 @tsukumo8PL0dVBX

意味が分からなくて10回くらい読んでしまった。 絶対に儲かる副業は詐欺なので気をつけましょう 絶対に儲かる副業は詐欺をする事です と、両方の意味に捉える事ができるということか。 後者の意味なら【】は詐欺につくんじゃないか? 絶対に儲かる副業は【詐欺】です。 これでもどちらに捉えるか。 x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 17:48:18
椎茸抹茶/中川兼人 @Shiitake1013

そのために【】で囲ったんだろうけど、返って強調にも取れるな…w x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 11:16:31

ほな詐欺かあ

ぴよ隊長~やまもと やすひろMD @piyotaicho

どちらにとっても間違った事を言っていないのが闇。 x.com/Xi_DJ/status/1…

2024-04-27 11:52:49