-
RascalTaku
- 23767
- 57
- 2
- 30
-
- いいね！30
どんなに文章が苦手でもこうは書かない
kくん@大阪
@MS46ipFPf53384
@hy__ok すごい。こういうビジネスの文章は日本人でも苦手な人はいるけど「こうはならんやろ」という形に仕上げるのは外国人にしかできないのかも😳
2024-03-10 00:53:48
フレデリック＠内科勤務医
@thickcurtain813
@hy__ok 日本語として自然な文章を書くということは、 それだけで高いハードルになっていますね。 技術的にどんなに巧妙でも、 このハードルの前に海外詐欺グループは撃沈ですね。
2024-03-09 22:54:58
84式ショボーン
@show_bone_84
まあ日本人の悪党を雇えば済む話なんだけど、 そんな予算も無くグーグル翻訳とかを継ぎ接ぎして作った文章しか用意出来ない泡沫グループなんだろう x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 00:20:35
ボト
@botomeze
今まで闇バイトや海外に誘き出して犯罪組織に加入させる行為が日本で流行らなかったのは日本語が難しく看破される事が多かったからという犯罪解説の話を聞いて尚のこと文化の多様性に感動を覚えたよね x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 08:50:35日本語は習得が難しい言語
ぐぅたん
@guuuuuuumo
日本語って本当に難しいよね。少しのニュアンスで意味合い変わったりもするし。ネイティブにしかわからない感覚あると思う x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 11:00:35
一ノ瀬ねずみ
@ichinosenezumi
日本語教師を10年以上やってた。尊敬語と謙譲語、自動詞と他動詞、やりもらい（あげる・もらう・くれる）、これを初級クラスで教えるのがどんなに難しいか。よく日本人こんなのサラッと使えるなとしばしば思ったもんだ… x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 08:43:33
OG
@MIKANxOG
日本語国際1級取得後、2，3年は実務やらないとおかしい日本語のまま テンプレ使わせてもおかしくなる 末尾にアルつけた方がまともに見えるレベルアル x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 00:42:08
燕子花
@kktsbt00
日本語の難しさってマニュアル車みたいなもんで、非効率だけど好きに操れる者にとっては楽しい。 あと、言語が複雑であることは異民族へのファイアウォールになっているのは絶対にあるわ。 公文書が英語のみでOKとかになったらかなりヤバイ。 x.com/hy__ok/status/…
2024-03-09 23:52:39
あやち@7割回復したよ
@uc1at
助詞も良い仕事するよね〜 平仮名カタカナローマ字に絵文字顔文字、丁寧語謙譲語尊敬語に文体もいくつか……義務教育それなりに受けてたら、ちゃんと違和感感じられるもんね。 ネイティブで良かった。 x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 10:52:16
さすけ
@Sasuke0214
伊達に世界一難しいと言われる言語ではないわ。 『は』と『わ』『お』と『を』…日本人ですら間違えてて草でしかない。 「尊敬語・謙譲語・丁寧語」の使い方も知らへんしな。 x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 02:05:39今後はAIが日本語を自然に書いてくるかも
中井 隆介＠Pluslus
@ryunakai
詐欺師は ChatGPT を使えば良いのに pic.twitter.com/zDA2mscnrO x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 00:15:27
拡大
あかがね
@Qwerty_Zenkun
他の人も指摘してるけど、自然体な文章はもはや翻訳ツールやチャットボットAIで記述できるわけで（もちろん活用方法として正しくないけどね） むしろ気を引き締めていくべきなんじゃないかと思ってる次第 x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 09:50:51ターゲットが日本語ネイティブではない説
ヒイロ@ギター練習中
@meitoku1391
こういう怪しい日本語、日本人じゃなくて日本在住の外国人をターゲットにしてるって聞いた x.com/hy__ok/status/…
2024-03-10 02:29:22