swallow(ツバメ)に「飲み込む」の意味があるのが不思議だったけどよく考えれば日本語も「嚥下」だ→実は関連ないらしい

飛鳥 @mimosa_lm

昔からswallow（ツバメ）に「飲み込む」の意味があるのを不思議に思ってたけど、これ考えたら日本語でも「嚥下」というのか！今まで気づかなかった、感動

2024-04-28 14:14:48

azurite @azurite0701

ここ数年で一番の感動 x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 21:17:53

ゲラちゃん️ @sobkoonela

ほらほらこういうのあるからTwitter辞められないのよ。 x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 20:58:43

杏ちゃむ @ancham296

不二周助のつばめ返しもトップスピンの回転を｢飲み込んで｣超スライスに変えてるわと思ったら震えた… x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 21:30:53

ぐね @oktmtk

某歌詞にhardly swallowってあって大変なツバメに例えてんのかと思ったけど飲み込みづらいってことか！ x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 21:28:07

六 @ty050928

エミネムとjuiceの『Godzilla』の歌い出し「I can swallow a bottle of alcohol」を聴いてswallowって動詞なんや〜って意外だったので、これは記憶に残る発見だ x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 21:14:27

Eiger @eigerdayo

これ英語勉強し始めた中学生が一度は通る道だと思ってた x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 22:25:39

旅🐟布　【央408】 @orphenoch555

swallowには確かに二つの意味があるけれども、語源を辿れば分かるようにツバメはswealwe、飲み込むはswelganと別の単語から派生しており、いわば英語界の同音異義語みたいなものであって日本語の嚥下と結びつけるこの話は残念ながらデマ x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 19:52:23

広島鍋 @hiroshima_pot

残念ながら関係がないという話。note.com/nkay/n/n4c30d8… x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 18:45:44

だっつん @sdattsun

「嚥」の字は、くちへんに燕と書くように、ツバメの子が餌を丸呑みする様子から作られた漢字といわれています。一方、英語で“飲み込む”ことをswallowといいます。これは動詞ですが、swallowは名詞ではツバメ。語源は違うそうですが、おもしろい偶然です。 thcu.ac.jp/research/colum… 面白い偶然だ x.com/mimosa_lm/stat…

2024-04-28 17:23:53