青森県の交通安全標語、ネイティブ発音すぎて何に注意したらいいか分からない「フランス語？」「コインがなに？」

まるお2号🇯🇵（羊の皮を被った猫） @maruon22

外国でしょうか pic.twitter.com/aRSieYkS2N

拡大

ばるくまん @nkbarkmann

まったく解読不能w フランス語かな？😂 x.com/maruon22/statu…

bibachin @Hidachin

ダメだ、この言葉がこれかなってイメージすらつかない。返信に正解あったけど、正解聞いても嘘でしょ？って感じ😅 x.com/maruon22/statu…

Syd @Cara99181261

分からん‼︎ 交通安全って上に書いてあるから、「飛び出すと危ないよ」的な事が書いてあるんだろ？？って感じ x.com/maruon22/statu…

どないさかい @DONAI_SAKAI

分からん💦 コインが⋯ ビットコインには気を付けろでしょうか？ 分かる方教えてください🙏 x.com/maruon22/statu…

dokono @apk_dokono

@gelehrte_crest @maruon22 「こい」疲れ 「んだば」～たなら 「わんつか」少し 「ねでがら」休むや寝る 「ひっぱり」運転 「へ」したら。

carlos bee #210 @330yyy_i

@apk_dokono 「こいんだば」これなら 「わんつか」少し 「ねでがら」寝てから 「ひっぱりへ」（警察に）連れていく だと思いました😅

りりまろ @riri_malo

こい（疲れてる・しんどい)んだば(なら) わんつか(少し) ねでがら(寝てから) ひっぱり(車を運転)へ(なさい) これでアナタも津軽人🤙 ※ひっかけポイント☝️ 冒頭が「こいだば」になると、「その状態なら」という意味合いになります。 「だば」は接続詞になりますので、「こい」と「こいん」での判断大事 x.com/maruon22/statu…

ゲレの工房 @gelehrte_crest

@maruon22 いや、難しすぎぃﾉ`・ω・)ﾉ hirosaki.keizai.biz/photoflash/182… pic.twitter.com/F0h5biPhBs

拡大

小川🪬 @Dd10da

@gelehrte_crest @maruon22 絶対読めねーっw

つうかぁ隊ももきち @momokichi9

@gelehrte_crest @maruon22 え…コインでもなければ、引っ張るんでもない…❓

雪風🇯🇵ふたまるはち @ssyGylygG432976

@gelehrte_crest @maruon22 ありがとうございます スッキリしました

ルンちゃん @Run_Chan_ReP

@gelehrte_crest 「ねでがら」でギリかな…あとはもうさっぱり…

浅見 @aqevx

@gelehrte_crest @maruon22 疲れたをこわいって言いますよね東北では。

メトロポリス @coushicoushi

@gelehrte_crest @maruon22 「こいんだば」を「疲れているなら」と見抜ける人でないと（運転ネットを津軽のは）難しい

☆hirosih☆ @hirosih4

@gelehrte_crest @maruon22 翻訳してもらわなければ、いっこもわからなかった😅

カブヤメタカモ🦆良馬 @KZ1wM4UUNrOUjSq

@gelehrte_crest @maruon22 翻訳アプリが要りますね😄♪ 津軽市町村で開発をお願い致します🙏

ゲレの工房 @gelehrte_crest

@KZ1wM4UUNrOUjSq @maruon22 deeplの再翻訳法ですら無理だった おじさん構文より難易度高いと言うのか！ pic.twitter.com/zL9fewNG2n

拡大

拡大

カブヤメタカモ🦆良馬 @KZ1wM4UUNrOUjSq

@gelehrte_crest @maruon22 🤣🤣🤣🤣 津軽弁、薩摩弁、博多弁、佐賀弁、、、 お年寄りがまだ辛うじて使っている言葉がありますから、消えないうちに 翻訳アプリをっ❣️

ゲレの工房 @gelehrte_crest

@KZ1wM4UUNrOUjSq @maruon22 割と現在のChat AIでもいけそう pic.twitter.com/BBnf9eHyoX

拡大

ふぅちゃん @fuuchanruppi

@gelehrte_crest @maruon22 翻訳するとこうなるのか… ここの地元のこども達とか若い層の方々は 普通に理解しているのかな？