映画『パピヨン』（Papillon：1973米）の英語表現
-
- いいね！0
KIMURA Syuhei
@syuhei
Remember what the chicken said to the weasel?イタチが鶏を守れるか？：ボディガードを申し出たパピへのドガの返事。イタチは裏切りの象徴で鶏の天敵。この表現、お伽噺か何かに基づいていると思うのだがググってもわからず。ご存じの方ご一報を。
2011-08-24 21:32:48
KIMURA Syuhei
@syuhei
米Yahoo!知恵袋にこんな投稿もあるしなぁ・・・。＞What did the chicken say to the weasel? - Yahoo! Answers http://j.mp/rdJLI1
2011-08-24 21:33:50
KIMURA Syuhei
@syuhei
You take our money, and you put your life on the line.金はやるが、命をかけてもらう：看守と親しい囚人と取引するパピのセリフ。put one's life on the lineで「命を危険にさらす」。
2011-08-24 21:45:21
KIMURA Syuhei
@syuhei
We make no pretense of rehabilitation here. We're not priests, we're processors.ここはリハビリ施設でもなんでもない。我々は牧師ではなく食肉加工業者のようなものだ：独房の看守がパピに投げつける言葉。
2011-08-24 22:00:22
KIMURA Syuhei
@syuhei
Suffice it to say that the warden now has a new house.所長は新しい家を手に入れた。皆まで言わずともこれでわかるだろう？：Suffice it to say that ～（～と言えば十分だろう／あえて言うなら～だ）。
2011-08-24 22:08:34
KIMURA Syuhei
@syuhei
Me, they can kill. You, they own.奴らは俺を殺すだろうが、お前は手放さないぜ：脱走計画をドガに持ちかけるパピの台詞。目的語が強調されて文頭に倒置している。
2011-08-24 22:13:54
KIMURA Syuhei
@syuhei
Why don't you have the courtesy to look at me when you speak?話をするときは顔を見るのが礼儀だ：パピの脱走を手助けしてくれるハンセン病患者の島のリーダーの台詞。courtesyは「礼儀／丁寧」。
2011-08-24 22:19:56
KIMURA Syuhei
@syuhei
If you're going to catch leprosy, it's better to catch it from money than from people.感染するにしても人より金からのほうがいいだろ：パピに餞別を渡すリーダーの言葉。当時患者は強制隔離されていた。
2011-08-24 22:23:39
KIMURA Syuhei
@syuhei
If you are sinful, you have made amends by feeding half half the poor in Santa Marta.あなたが罪深くともサンタマルタの半分の貧者への施しで償えました：make amends by ～（～で償う）。
2011-08-24 22:29:00
KIMURA Syuhei
@syuhei
Hey you bastards, I'm still here!俺はまだ生きてるぞ、コンチクショウ！：懲りずになおも脱走を試みるパピヨンのラストシーンでの台詞。bastardはもともと「私生児」の侮蔑表現。
2011-08-24 22:32:54
KIMURA Syuhei
@syuhei
『パピヨン』は、約40年前の映画ながら今観ても十分面白い。実話に基づいているとは信じられないストーリー。ダスティ・ホフマンも素晴らしいがやはりマックイーンの演技が圧倒的。『ショーシャンクの空に』が好きな人なら『パピヨン』も楽しめるかも？
2011-08-24 22:37:00