「択捉」でどうして「えと ろふ」と読むのか謎だったけどこれ読んだら一瞬で謎が解けた「これでもう前後間違えない」

Masato Konishi @yalwai

長い間、「択捉」でどうして「えと ろふ」と読むのか謎だったのですが、娘の『わたしたちの札幌』を見て超腑に落ちました。『わたしたちの乙訓』で学んできた僕には気が付きませんでした。 pic.twitter.com/npECDOGVX4

拡大

すぺっきお ：RELOAD @horsaholics

えらびとらふ…

えみりあ @emiliachelenova

なーるほど！択ぶ、捉える、のエ・トロフ なのか…

20prius @20prius1

@yalwai ！！「えらぶ」（もしかすると「える」）と「とらふ」だったのですね。ウルトラ目から鱗でした！ありがとうございます。

Masato Konishi @yalwai

@20prius1 お礼は『わたしたちの札幌』あるいは娘に！

はくまい @Reise2021

「択る+捉える」なら日本語由来の地名かなと勘違いしそうになりましたが、エトロフ島の語源はアイヌ語の 'エトゥオロプ (岬のある所)で、結局「択捉」も他の北海道地名の例に漏れず、語源とは無関係の当て字のようですね。「国後(草の島)」同様よく出来た当て字だと思います。 x.com/yalwai/status/…

KASE Ken-ichi@神宮外苑の破壊を止めよう @kase_ichi

これ、なかなかわからなかった。 択＝選で、「選る」は「エる」の読みがある。で、「択＝エ」。 捉は捉えるだから、歴史的仮名遣いで「捉ふ＝とらふ」と書く。(のかな？) だからエトロフは「え・とらふ」で択捉、ってことかな？ x.com/yalwai/status/…

∠さつき @satsuki0908

たしかに気にしたこと無かった

編子 @goodnight_amiko

RT うわあああ初めて知ったー！え・とろふなのか！！すごい！それならわかる！

siroca @siroca_ss

えと　ろふ じゃなくて え　とろふ だったのか！

かつまた🎀あいね📛 @kamiomutsu

漠然とロシア語かと思ってたわ（んなーわけない）

Mur0 @Mur0_test

>>RT これすごい どっちの字が先かもう迷わない

もじこ @mojikossan

確かに択捉の択は「え」だもんね…。でも言われるまで「とろふ」の方の異質さには気づかなんだ…。

まつさか :checked: @ma2saka

え､とろふ！そういうこと！？

phoque aka猫二姐∃🐾 @phoquesan

確かに、 択ぶ 捉える だ。

onyme an @onymean2

これは知らんかった。「捉 (とろふ)」は「捉ふ」の旧仮名遣い「とら・ふ」とそれに対応する現代読み「とろ・う」[toɾoː] のハイブリッド。「択 (え)」は動詞「択る (えｒ- ｕ)」の語幹「えｒ-」の一部。もしや「えりとらふ」という複合動詞があるのか？ と思って調べたけど、さすがになかった。 x.com/yalwai/status/…

乙です〜 @deep__wreck

一見当たり前のことに疑問を感じたものを忘れ去らず、頭のどこかに引っ掛けておいて、何年も経ってから気付くこの瞬間は楽しかったりする。地名の読みだったり言葉の意味などで時々経験するやつ。 x.com/yalwai/status/…

くすりや @kusuriya330

我々日本人は借音当て字であっても漢字で二文字なら二拍+二拍で読んじゃう癖がありますからね えと+ろふであると考えちゃうのは自然といえば自然 実際には択（えらぶ）+捉（とらふ・とらえる）だったということでなるほど！ x.com/yalwai/status/…

ヨコヤマ(横山哲也) @yokoyamat

なるほど、勉強になる。ちなみに乙訓はオトクニです x.com/yalwai/status/…

Lydia @kyokokfujimoto

私も『わたしたちの乙訓』で学んだので、知りませんでした。 （この方、間違いなく同郷だ。） x.com/yalwai/status/…

さばこ @saba_sono4

なるほどー！ （択捉＝えとろふで丸ごと覚えたので、「択」が「選択」の「択」であることも無意識だった勢🙋‍♀️） x.com/yalwai/status/…