講談社がインド向けにリメイクする『巨人の星（クリケット版）』についての反応

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

@madokajee 花形はブラーマン、伴はクシャトリアかバイシャ、左門はシュードラ、オズマはムサルマーンって振り分けを妄想中。で、星は…ううっ、立場上もう言えない。(-_-;)

मादोका まどかじ【半休中】 @madokajee

@nagabodhi 言えませんねｗ星は確実にピー（自粛）ですねぇ。怪しいサドゥーとかも出てきそうですよね。そう考えたらタイガーマスクをカバディでリメイクでもいいようなｗ

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

@madokajee それイイ☆あやしいサドゥーからガンガーで大リーグボール1号のヒントを伝授されるとか。ww。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

星が甲子園で左門と対決したとき左門の背後に貧しい弟妹たちのヴィジョンが浮かんで見え勝負に迷いが生じた場面…、これマジでインド的にはシャレにならんぞ。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

たぶんインド側がアニメ『巨人の星』クリケット版のリメイクに乗った理由は何年か前にS.R.K.主演の女子ホッケー映画『Chak de INDIA』がヒットしたという「スポ根」の流れがあったからだと思う。その前にもアミル・カーンのクリケット映画『LAGAAN』が大ヒットしたしね。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

宿命のライバル：花形満の名をキャラの特性を活かしてインド人男性の名にすると「何不自由なく」という意味合いから「Siddhartha（スィッダールタ。お釈迦様と同じ）」かな。…え？そのライバルってことは主役「星くん！」はDeva Datta（提婆達多）になっちゃうじゃん。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

むかし笑いのネタになったが宿命の対決で星の手からボールが離れてストライクゾーンにいくまでえらく長い時間が掛かったがインドのクリケット版では当然そこに「歌と踊り」が入るんだろうな。アルプス・スタンド全員参加の群舞とか。ww。

北原尚彦＠『シャーロック・ホームズの建築』 @naohikoKITAHARA

『巨人の星』をクリケットに置き換えてインドでリメイク、というニュースで思い出したが、クリケットで魔球を投げる話をコナン・ドイルが書いている。『ドイル傑作集４ 陸の海賊』（創元推理文庫）収録の「スペディグの魔球」。どうして覚えていたかというと、自分が訳したからだ。

千街晶之 @sengaiakiyuki

@naohikoKITAHARA 「クリケットで魔球」は本当にあり得る話だったんですね……。個人的に気になるのは、今度のインドリメイクではちゃぶ台返しもインドに置き換えると報道されている件。カレーでちゃぶ台返しはちょっとヤだなあ、と。

北原尚彦＠『シャーロック・ホームズの建築』 @naohikoKITAHARA

@sengaiakiyuki 魔球の種類は大リーグボール系ではなく、水島新司の某作品に出て来るものと似てるんですけどね＞ドイル作品。カレーでちゃぶ台返しは確かに嫌ですなあwww

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

今日もしつこくインド版『巨人の星』をイジる。飛雄馬は無医村地区で働く薄幸の美人看護婦：美奈と出会い純愛に目覚めるわけだがインドの地方部で無医村はめずらしくない。しかもカースト問題で診療が受けられないケースも少数件ながらあり、インドの皆さん、美奈さんだらけなんですけど。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

飛雄馬が「俺は父ちゃんの野球人形じゃない！」と最初に恋愛の真似事した相手は少女アイドル：オーロラ三人娘。インド版ではやはりボリウッド関係になるんでしょうかね？そういやゴーゴー喫茶（今でいうクラブ）で飛雄馬が下手なダンスを踊る場面もあったがインド的には主役が踊れないのは致命的。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

あ、インドではもう何年も前に『GUNDAM』を放送してるから、吹き替えとはいえ古谷徹氏、これで関連二作品が大天竺公開☆というわけだな。「とうちゃんのバカ」「ブライトさんがっ…」。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

星一徹。日本では卓袱台返し。インドではターリー（盆）返し。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

走塁のないクリケットにどうやって魔送球を登場させるのか？「消える魔球」こと大リーグボール2号は魔送球の縦の変化＋青い虫が飛んで青葉にとまる。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

ガキのくせにスポーツ・カー乗り回してた花形満少年。インド的には充分ありえます、高位カーストの財閥で。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

問題は、左門豊作。彼のバック・ストーリーはインド的にリアル過ぎる。幼いころ弟妹を抱えて親戚の家に労働力として貰われ苦労に苦労を重ねる。豊作の手の爪は畑の草取りで染みついた緑色。これ、シャレにならんぞ。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

中日ドラゴンズ在籍時に徴兵されベトナム戦争で負傷し背中に爆弾の破片が刺さったまま帰還したオズマ。その後個人的に来日し大リーグボール3号に挑戦するがその時の無理な運動がもとで死亡する。…この話、インド版ではやはりアルカイダがらみになるんだろうか？

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

TVアニメがヒットすると仮定してボリウッド実写版『巨人の星』成人編のキャスティングを妄想。飛雄馬：S.R.K.、一徹：Om Poori、花形：John Abraham、伴：Alshad Warsi、明子：Priyanka Chopra…。まったく個人的趣味の顔ぶれです。ww。

もちのふ🖖🏏💉 @getsmochi

@nagabodhi 良い配役ですね！伴宙太にアルシャドさんって言うのが特に。踊れる伴ｗｗ

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

@getsmochi アルシャドはいい役者ですよねっ☆『MUNNA BHAI M. B. B. S. 』で注目を浴び、その後は主人公を助けるサブキャラに欠かせない存在となりました。『KABUL EXPRESS』でもいい仕事してますよ！

インドニュース @India_News_J

インドでアニメ「巨人の星」リメーク版を放映へ 日本に追いつけ! - ザ・リバティweb http://t.co/waZR5BHI #India

インドニュース @India_News_J

インド版「巨人の星」 競技はクリケット 魔球も登場 - 47NEWS http://t.co/ks5XWrgz #India

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

なにっ？魔球も登場するのかインド版『巨人の星』！ますますもってイジリ甲斐がある。ww。

髙山龍智🇮🇳जयभीम वाला @nagabodhi

インド版『巨人の星』飛雄馬キャラの名「スーラジ」の意味は「太陽」。…あ、恒星ですか。