アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

要するにタロには想像力が欠如していたのだ。マッポがこんなに本気で追ってくるとは思っていなかった。屋上まで駆け上がって、こんなに息が切れるとは思っていなかった。マッポたちが有無を言わさず自分を組み伏せ、囲んで警棒で殴りつけてくるとは思っていなかった。それがこんなに痛いとは。  23

2012-01-12 00:23:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ごめんなさい許して!アイエエエエエエ!」タロは十数本の警棒で何度も打擲されながら、ブザマな悲鳴をあげた!だが凶悪犯に慈悲を見せるネオサイタマ市警ではない!意識が遠のき始めるタロ!……その時!警棒の攻撃が不意に止んだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 24

2012-01-12 00:31:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((誰かが屋上に乱入してきた?そんで、マッポとカラテ?そんで、マッポの首やら手足やらが吹っ飛んで……る?俺、頭おかしくなったか……?))) 何が起こっているのか、全く理解できない。タロはただ恐怖と痛みに耐えながら、丸まって震えることしかできなかった「痛ェ……痛ェよお……」 25

2012-01-12 00:43:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■ニンジャ■コロス■ 今日も二本立ての予定です。 どうかニンジャリアリティショックにだけはお気をつけください。 ■ニンジャ■ニンジャ■

2012-01-12 21:29:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ごめんなさい許して!アイエエエエエエ!」タロは十数本の警棒で何度も打擲されながら、ブザマな悲鳴をあげた!だが凶悪犯に慈悲を見せるネオサイタマ市警ではない!意識が遠のき始めるタロ!……その時!警棒の攻撃が不意に止んだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 24

2012-01-12 21:58:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((誰かが屋上に乱入してきた?そんで、マッポとカラテ?そんで、マッポの首やら手足やらが吹っ飛んで……る?俺、頭おかしくなったか……?))) 何が起こっているのか、全く理解できない。タロはただ恐怖と痛みに耐えながら、丸まって震えることしかできなかった「痛ェ……痛ェよお……」 25

2012-01-12 21:58:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

体が思うように動かない。マズダ・タロは死を予感し、血の気が引いていくのを感じた。体温が急激に失われていく感覚に襲われる。脳内ではソーマト・リコールが始まった。数年前に死んだ母親の顔が浮かぶ(((……人様に迷惑掛けちゃだめよ……兄弟仲良くしなさいよ……長男でしょ……))) 26

2012-01-12 22:12:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((イディオットは俺だったんだ……ブッダ=サン、助けてください……生き残れたら刑務所に入って、ヨタモノから足を洗って、回転スシバーで地道に働きます……コケシ工場でもいいです……ブッダ=サン、俺のせいでジロとサブロが死んじまったんだけど、どうにか見逃してくれねえかな?))) 27

2012-01-12 22:16:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

長兄はニューロンの中でブッダに祈りを捧げた。数年に一度、本当にヤバくなった時にだけ彼はこうする。そしてそのたび、ブッダは彼の頬に平手打ちを入れてきた。(((ああもう、なんならブッダ=サンじゃなくても何でもいいよ、せめてちょっと、ジロとサブロを生き返らしてくれねえか……))) 28

2012-01-12 22:22:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……へへへ、おい、兄ちゃん」不意に、ジロの声が聞こえた。「……助けに来たぜ、兄ちゃん」サブロの声もだ。謎のカラテ・シャウトやマッポ達の悲鳴、骨が折れる音や内臓がハレツする音などは、もう聞こえなくなっていた。重金属酸性雨も止んでいる。タロは真っ赤に腫れたブザマな顔を上げた。 28

2012-01-12 22:28:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエッ!?」タロは一瞬、恐怖で失禁しかける。全身血まみれの本物のニンジャ2人が、腕を組んで自分を見下ろしているように見えたからだ。しかしすぐに、それは紛れも無くジロとサブロであることを理解した。周囲には、十数人のマッポがツキジの道路に遺棄されたマグロめいて事切れていた。 29

2012-01-12 22:36:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……な、何が起こったァ?」タロはぽかんと口を開ける。「兄ちゃん、俺らさア」「ニンジャだわ完全に」2人は無邪気な目に邪悪な表情を浮かべていた。タロはぞっとした。サブロに関しては、一瞬で以前よりも賢くなったようにすら思える。だが見た目や声は、明らかにジロとサブロなのだ。 30

2012-01-12 22:41:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……お前らが殺った?マッポを?こんなに?ニンジャ?ニンジャってどういうことだよ?ニンポでも使ったのか?」タロが立ち上がる。左足が軋んだ。「…ニンポ?」サブロがにたにたと笑いながらジロと目配せする。薬物の異常興奮もどこかに消えていた「兄ちゃん、ニンポじゃねえよ、カラテだよ」 31

2012-01-12 22:48:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

かくして、マズダ三兄弟のうちタロを除く2人がニンジャソウル憑依者となった!廃ビルを出た3人は、バリキ自販機をカラテで破壊してエキサイト!ヨロシサン製薬のバリキドリンクは、用法用量を守らず服用すると麻薬的効果がある!ハイになった彼らは、その夜のうちからニンジャ強盗を再開した! 33

2012-01-12 23:05:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CRAAASH!ガラスが叩き割られドンブリ屋に突入する三兄弟!「アイエエエエ!」恐怖に凍りつくイタマエと客!コワイ!「ウォーッ!俺たちゃニンジャだ!カネを出せ!」タロがいつものように叫ぶ。だが……「イヤーッ!」ジロは突如スリケンを投擲!「アバーッ!」不運なモヒカン客が即死! 34

2012-01-12 23:10:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「…え?」気をつけの姿勢から後方にゆっくりと倒れゆくモヒカンの死体を見ながら、タロは困惑した。店内が一瞬、しんと静まり返る。モヒカン死体がしめやかに後頭部強打!その様はシシオドシめいている!直後、時が戻ったかのように、客の絶叫がクライマックスを迎えた!「アイエエエエエ!!」 35

2012-01-12 23:23:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヌーの大群のように出口へと殺到する客たち!むろん横には三兄弟が立つ!「イヤーッ!」サブロは側転とバク転を決めながら、客に殺人カラテを叩き込む!「イヤーッ!」「アバーッ!」ジロもスリケン!「イヤーッ!」「アバーッ!」おお、ブッダよ!寝ているのですか!?これは……一方的殺戮!! 36

2012-01-12 23:33:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一瞬にしてドンブリ・ポン721号店はツキジめいた惨状を呈していた。ツキジはネオサイタマ最大の漁港であり、無数のマグロ撲殺施設や冷凍コンテナ、大小様々のイタマエ・ドージョー、チベット宗教要塞めいたオイラン砦などが猥雑に立ち並び、地下には殺人ブッチャーが徘徊すると噂されている。 37

2012-01-12 23:45:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コワイ!その酸鼻を極める光景に、シャカリキを決めたタロですらも恐怖を覚えていた。……あるいはもしかすると、自分と弟達が何か根本的に違うものになってしまったのではないかという、得体の知れない恐怖を感じていたのかもしれない。だが彼に、そのような無自覚を自覚する知性は無かった。 38

2012-01-12 23:53:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ましてや彼には、カラテも無かった。「……おい、どうすんだァ……これ?」ヌンチャクと拳銃を持ったタロが呆然と問う。「どうってさア、兄ちゃん、俺たちニンジャなんだよ?」ジロがレジを叩き壊しながら笑う。「そう!セコい事、やってられねえ!ワオ!」サブロも血濡れの財布を回収していた。 39

2012-01-13 00:15:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうそう!ニンジャなんだから殺す!カラテ!スリケン!イェー!ウォーホー!」ジロは無慈悲な発言と無邪気な発言を同時に吐きながら、カウンターの上でカラテ・デモンストレーションを行った。単純労働で鍛えられたジロの体が、ニンジャソウルの憑依により一際バンプアップされていた。 40

2012-01-13 00:28:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「解ったよ、おい、早く逃げようぜ。マッポが来ちまう」とタロ。「何でよ?」ジロが問う「マッポも殺してさ、ビークル奪ってさ、家まで帰るってのは?」。タロは首を振った。「ねえ兄ちゃん、もしかしてさ、ビビってんの?」サブロが笑い、すぐに言い直した「…あ、ごめん、兄ちゃん、冗談だよ」 41

2012-01-13 00:33:01