チベットで相次ぐ抗議の焼身について中国の人権活動家の議論再び

西暦で年が明けてから、再び立て続けにチベットで抗議の焼身が伝えられました。 3件目の焼身を受け、2012年1月15日、作家王力雄氏(「黄禍」「 私の西域、君の東トルキスタン」などの作品で知られ、チベット人作家ツェリン・ウーセル氏の夫)が、ウーセル氏ブログを通じて論考「除了自焚,还能做什么?(焼身抗議以外に何ができるというのか?)」(優れた日本語訳はこちら→http://kinbricksnow.com/archives/51768427.html )を発表しました。 この論考が呼び水となり、再度、意見が噴出しました。 登場人物が多くて追いかけきれず、劉沙沙さんの発言を中心にまとめています。 続きを読む
8
前へ 1 ・・ 3 4 ・・ 7 次へ
刘沙沙 @lss007

谁无生活?谁无记忆?谁无工作?谁无苦衷?内地公知民运们可能因为当局制造的隔膜,不了解你们的苦痛,可大家都在为一个表决自由和表达自由的普遍民主原则而努力,建立了这样的自由平台后,藏人的苦痛和意愿会比现在得到更好的表达,这不是在帮你们?非要这时候指责人家?

2012-01-15 15:05:26

lss07 劉沙沙
「誰に生活がないって? 誰に覚えがないって? 誰が働いてないって? 誰に苦しみがないって? 内地の公共知識層民権活動家たちはおそらく当局の作り上げた障壁のためにあなたたちの苦痛を理解してないんでしょうけど、でも、みんな自決の自由と言論の自由っていう一つの普遍的民主原則のため努力してる。こういう自由なプラットフォームを作り上げた後で、チベット人の苦痛と願望はさらに表現できるようになるはずだけど、それはあなた方を手助けしていることにはならないの? それでもどうしても今ひとを責め立てずにはいられないっていうの?」
 

刘沙沙 @lss007

另,本人虽然“维护祖国统一”,但我认为现在的共产党,“维护祖国统一”,他不配。中共并不真心地维护祖国统一,甚至他在民族区,他能让步的地方不让步,能做的工作不做,成心欺负少数民族来生事,再以这样的事端来强调他自己的重要,来绑架汉民,这卑鄙心思,本人心知肚明

2012-01-15 15:16:19

lss07 劉沙沙
「もう一つ別の話をすれば、私自身は『祖国統一擁護』派だけど、今の共産党が『祖国統一擁護』にふさわしいとは考えてません。中国共産党は本当に心から祖国統一を護持しようとしているのではなく、とりわけ民族地域にあっては、譲歩できる部分も譲歩せず、行うべき施策も行わず、少数民族をいじめてもめごとを起こし、さらにこうしたいざこざを共産党の重要性を強調するのに利用して漢人をだましているだけで、こうした卑劣な企ては、私自身も見抜いてます」
 

Teng Biao @tengbiao

就算不是抢来的,离婚也该是自由的。所以广东人或山东临沂人想要公决而成立主权国家,从理论上看也没什么不可以。RT @JianglinLi: 本来就是抢来的 @tengbiao 反你妹的分裂啊。你爸天天毒打你妈,你妈要离婚就犯了分裂家庭罪了?

2012-01-15 14:22:37

tengbiao 滕彪
(自分の発言「妹の分裂に反対するかね? 父親が毎日毎日母親をひどく殴りつけるとして、母親が離婚したいといったら家庭分裂罪に問われるのか?」
に李江琳さんがコメントして
「もともと奪い取ってきたものだし」
に対して)

「奪い取ってきた(侵略した)という観点に立たなくても、離婚は自由にできるべきものだ。つまり広東人や山東臨沂人がみんなで決定すればそこに主権国家が成立するという論も、理論上からみれば何ら許されないことはないのだ。」
 

刘沙沙 @lss007

苦笑,藏人维人当然有独立的权利,只是我反对他们独立。你当然有言论的权利,只是我反对你的言论。阿彪真把我想得那么蠢么?以为我连此论题和彼论题都搞不清楚?5555我公关失败,深刻的检讨ING——RT @tengbiao 离婚也该是自由的。所以广东人或山东临沂人想要公决而成立主权国家

2012-01-15 15:34:37

lss07 劉沙沙
「あはは(苦笑)、チベット人ウイグル人には当然独立する権利があるでしょ、ただ私は彼らの独立に反対なの。あなたにはもちろん言論の自由があって、ただ私にもあなたの言論に反対する権利があるってこと。滕おじさんはホントに私をそんなに間抜けだと思ってるの? 私がこの議論のテーマと相手のテーマを区別できていないとでも? シクシク(;_;)私の広報宣伝活動は失敗だわ、深刻に検討なう~」
 

贡噶扎西 KUNGA TASHI @kungat

@lss007 @tengbiao @degewa 沙沙,谢谢关注。臧人没有缩小中国的领土。你还没有了解真相。请一定要看这三段历史性的视频链接。http://t.co/Ad9TodSv http://t.co/zkKES5sX http://t.co/PS75XcsY

2012-01-15 14:07:35

kungat クンガ・タシ(ダライラマ法王代表部駐北米NY事務所中国問題専門官)
「沙沙、チベット問題に注目してくれてありがとう。チベット人は中国の国土を縮小させようとしているのではありません。貴方はまだ問題の本質を理解されていません。どうかぜひこの歴史についての動画リンクを見てください。(YouTubeへのリンク3つ)」
 

刘沙沙 @lss007

贡噶,想团结内地的汉人反抗者,请你们一定找出和内地汉人更多的共同点来。除了反抗独裁这么一个标签之外,请给你们每次运动都找出更能为内地民众接受的标签。RT @kungat @tengbiao @degewa 沙沙,谢谢关注。

2012-01-15 21:27:29

lss07 劉沙沙
「クンガ、内地の(中国共産党に対する)漢人反抗者と団結したいと思うなら、どうかぜひ内地の漢人ともっと多くの共通点を見いだしてくださいな。独裁反対のスローガン一つ以外にも、あなた方の毎回の運動から内地の民衆が指標を受けとれるようにしてくださいな。」
 

刘沙沙 @lss007

你们反抗中共,反抗什么?为何反抗?千万别提宗教,宗教对你们很神圣很美好,对内地民众则很奇怪。你们越虔诚越激烈,汉人看着越恐惧。也别提酷刑——我受的酷刑在一般网友面前都很少谈,因为离他们的生活印象太远,他们不会相信,越哭诉越不信。@degewa @tengbiao @kungat

2012-01-15 21:28:18

lss07 劉沙沙
「あなたがたは中国共産党に反抗しているけど、いったい(共産党の)何に反抗しているの? 何のために反抗しているの? くれぐれも宗教を挙げないでくださいね、宗教はあなたがたにとっては神聖で美しいものかもしれないけど、内地民衆にとってはおおよそ怪しげで不気味に感じるものなんだから。あなたがたの信仰がより敬虔に、より激烈になるのを、漢人は見るほどに怖くなってくるの。それから、拷問も挙げないでくださいね――私も、自分が受けたひどい拷問について一般のネット友達の前で口にすることはほとんどありません。なぜなら、(拷問は)彼らの生活の中でイメージできることからかけ離れすぎていて、信じられないものだから。私が泣いて訴えれば訴えるほど、信用されなくなるんです。」
 

刘沙沙 @lss007

建议你们反抗一些内地民众也关心也反抗的事,从汉人民众能看到的不公反抗起:比如上次西川藏人因为环境污染请愿那次就很好,“我们民运”宣传起来也很便利,在内地汉人网友中宣传很便利。内地网友一听就能明白,就感同身受。这是一次成功的“标签”@degewa @tengbiao @kungat

2012-01-15 21:28:57

lss07 劉沙沙
「あなた方には、内地の反抗する民衆や、彼らが何に反抗しているかにも関心を持つようお勧めします。そして、漢人民衆にも分かる不公平なことに反抗するんです。例えば、前回の四川チベット人の環境汚染(に反対する)誓願活動なんかはとても良かった。『我々民主活動家』が広報宣伝するにもとても便利で、内地漢人のネット友達にも広報宣伝するのにとても便利でした。内地のネット友達は一つ聞くだけですぐに理解してくれて、親身になって気持ちを同じくしてくれます。これは一つの成功した『ブランディング』例です」
 

刘沙沙 @lss007

春天内蒙那一次群众示威,起因是乱占土地、破坏牧场,这八个字让内地民众一听就有共同语言,传播中很能争取同情分,又是一个成功的“标签”@degewa @tengbiao @kungat

2012-01-15 21:29:17

lss07 劉沙沙
「春先に内モンゴルであったあの群衆デモは、土地のみだりな占有と牧場破壊に起因するものだったけど、このスローガンは内地の民衆もちょっと聞けばすぐに共通認識を持てるもので、広まっていくなかで多大な同情を勝ち取ることができました。これも一つの『ブランディング』成功例です」
 

刘沙沙 @lss007

知道你们苦。你们偏远,弱小,共产党对你们只会更狠,想都能想得到。可,正因为你们弱小,才更要想办法广结善缘,想想内地民众看见了什么,痛恨什么,别做太抽象太个别的反抗,那不会在内地引起共鸣。而上边说的环保、征地,能引起更多的共鸣。@degewa @kungat

2012-01-15 21:29:48

lss07 劉沙沙
「あなたがたの苦しみは知っています。あなたがたは片田舎にいて、弱く小さく、共産党はあなたがたに対してただただ残忍である。想像すれば想像がつくことです。しかしながら、あなたがたはまさに弱く小さいからこそ、より広い範囲に善き縁を結ぶ方法を考えなくてはならないんです。内地の民衆が何を見ているか考え、何に痛みを感じているか知るべきなんです。抽象的すぎたり、個別的すぎる訴えで反抗しないで。そういうのは内地からの共鳴を引き起こすことはできません。例えば上で話したような、環境保護や土地収用といったことなら、もっと多くの共鳴を引き出すことができるでしょう。」
 

刘沙沙 @lss007

写给藏民、维民,也写给访民一句话:多关注我们共同的痛,别强调你个体的痛。特别地,这话要送给吴华英。观察吴华英两年了,对她的事,又着急,又无奈。

2012-01-15 21:59:25

lss07 劉沙沙
「チベット民、ウイグル民に対して、また報道各位に対して一言。わたしたちの共通の苦しみにもっと注目してください、あなたたちだけの個別の苦しみばかり強調しないでください。特に、呉華英にこの言葉を送ります。呉華英を見守って2年になります。彼女のことは急を要しているし、どうしようもありません」
 


呉華英:福建省の著名なネット人権活動家と思われる。ツイッター( @xinceng34 )でも積極的に発言。2009年夏に「誹謗罪」で有罪判決を受けた。
参考 http://kinbricksnow.com/archives/51733945.html
 

刘沙沙 @lss007

藏民和维民朋友:除了要寻找内地民众容易接受的标签事件外,也要寻找内地民众容易接受的标签人物,阿彪、志永、天勇这样的人。他们确确实实为汉民做了事,积累了威信。可叹的是,他们每为你们说一句话,在汉民中间的信誉就消耗一分,政府对他们的敌意就增加一分,直到他们再也无法工作。

2012-01-15 22:37:20

lss07 劉沙沙
「チベット民、ウイグル民友人たちへ:(チベット・ウイグルの問題を内地民衆からも共感を得て広げるには)内地の民衆に受け入れられやすいブランディング戦略を考える必要以外にも、内地の民衆が受け入れやすい象徴的な人物、例えば、滕彪、許志永、江天勇のような人を考える必要があるでしょう。彼らには確実にしっかりと漢人のために事をなして積み上げた威信があります。嘆かわしいのは、彼らがあなたがたのためにひとこと口をひらくたびに、漢民からの信用と栄誉が少しずつ減っていき、政府の彼らへの敵意が少しずつ増えていって、そのうち彼らまで二度と動くことができなくなるということです。」
 

刘沙沙 @lss007

拆迁补偿不到位,唐福珍们的自焚,能促使公众想象他们的痛苦。而推特上的藏人自焚消息,简短抽象,都让不知道你为什么自焚了,于是,看着只觉得奇怪和恐惧。

2012-01-15 23:10:32
前へ 1 ・・ 3 4 ・・ 7 次へ