チベットで相次ぐ抗議の焼身について中国の人権活動家の議論再び
-
- いいね！1
lss07 劉沙沙
「土地収用の強制立ち退き（への抗議）はその（漢人の信用を失い政府の敵意を増す）位置にはなく、唐福珍たちの焼身は、一般公衆に彼らの苦痛を思いやるよう促しました。けれどツイッター上のチベット人焼身の情報は、簡単で短く抽象的すぎて、あなたが焼身しているのはなぜなのか分からなくしているばかりか、あまつさえ、読む人にただ不気味だ、恐ろしい、という感覚しかもたらさないんです。」
注:唐福珍＝2009年11月13日に四川省成都市で強制立ち退きに抵抗して焼身自殺した47歳女性。下水道整備工事を理由とした立ち退き交渉が決裂、強制執行(取り壊し)の際に執行員ともみあいになったのち焼身自殺。一部始終の映像がネットで公開され、ショッキングな事件として注目された。なお、中国内地における土地強制収用紛争とそれに対する抗議の焼身自殺はこの1件だけではない。
lss07 劉沙沙
「チベット独立に反対する二つ目の理由は、“とっても個人的な理由”ですが、私は内地漢人の意見を代表していると確信してます。あなたたちは立派じゃない。美しくありません」
（フェアじゃない、ずるい、的な意味か? ネットスラングだとしたら分かりません）
刘沙沙
@lss007
我也反对台独，可如果台湾不幸选了独立而中共要打，那么我会誓死反对中共，头颅热血在所不惜，因为我不能容忍大陆的炮口，指向苏有朋、蒋友柏、杜小双、江雨薇、痞子蔡、轻舞飞扬、小S、张惠妹。而请问藏民们，你们有没有自己的苏有朋、张惠妹？
2012-01-16 00:20:20lss07 劉沙沙
「私は台湾独立にも反対する立場ですが、もし台湾が不幸にも独立を選択して、中国共産党を攻撃することになったなら、そしたら私は命を賭けて中国共産党に立ち向かい、頭に血が上るほどの情熱を惜しまないでしょう。なぜなら、私は、大陸の銃口がアレックス・スーや蒋友柏や杜小双や江雨薇や痞子蔡や軽舞飛場やシュー・シーディーやアーメイに向けられるなんて我慢できないから。チベット民たち、おうかがいしますけど、あなたがたには自分たち自身のアレックス・スー、アーメイがいるでしょうか?」
蛇足とは思うけど一応注記。
- 蘇有朋:アレックス・スー、台湾のアイドル俳優（元小虎隊）
- 蒋友柏:蒋介石の孫、台湾の実業家
- 杜小双:（台湾の?）テレビドラマの主人公
- 江雨薇:?
- 痞子蔡:台湾の人気作家
- 軽舞飛場:痞子蔡（蔡智恒）の小説。ドラマ化、映画化済み
- 小S:台湾のアイドル歌手、シュー・シーディー（徐熙娣）、SOSの妹
- 張惠妹:アーメイ、台湾の人気歌手
「自分たち自身のアレックス・スー、アーメイはいるか?」とは、大陸民の沙沙さんでさえ台湾側につきたいと思わされる動機になるのと同様の、漢人に人気の高いチベット人タレントや著名人がいるか、という意味でしょうか。
刘沙沙
@lss007
问题就在这里啊，大多数内地汉民没条件去西藏旅游，所以只能被中共洗脑离间。在这种情况下，藏民朋友在传播和说服上，就得讲方法，相当地讲方法。RT @anhuibengbu27 如果沙沙去西藏旅行几个月，就会发现大部分西藏人都比苏有朋、张惠妹可亲可敬
2012-01-16 00:34:45lss07 劉沙沙
「もし沙沙がチベットを数ヶ月旅行すれば、チベット人のほとんどがアレックス・スーやアーメイよりもっと可愛くて尊敬できるって発見できるよ」
に対して
「問題はまさにそこにあるんですよ。大多数の内地一般民衆は西蔵旅行に行く環境になどありません。だから中国共産党に洗脳されて仲たがいさせられてしまっている。こうした状況下にあっては、チベット民友人がアピールしたり説得する際に、その方法を工夫しなければならないし、また相当の工夫の余地があるってことなんです」
刘沙沙
@lss007
达赖是披着羊皮的恶狼！出自08年的自治区主席之口。随后我很偶然地看到了达赖喇嘛的致全球华人书，一个和善的老人家。RT @muyao815314 @lss007 我晕，我是在关注你的哈 但是从小到大我没有收到过你所说的离间教育，你看看大陆文章上有诋毁藏民的吗
2012-01-16 00:42:08lss07 劉沙沙
「くらくら…。私はあなたをフォローしてきたファンだけど、小さい頃から今まで、あなたの言うような(チベットと漢を)仲たがいさせる教育なんて受けたことないよ。大陸の文章でチベット民をそしるのを読んだことあるの」
に対して
「ダライは羊の皮を被った狼だ! ソースは2008年の自治区主席の口からです。その後私はたまたまダライラマが全世界の中国人に呼び掛けた本を読みました。1人の温和で善良なお年寄りでした。」
刘沙沙
@lss007
人皮鼓，头骨碗，腿骨棒， 活挖人眼，湿肠法器，被中共说得人间地狱一般的旧西藏。RT @muyao815314 @lss007 @anhuibengbu27 我晕，我是在关注你的哈 但是小到大我没有收到过你所说的离间教育，你看看大陆文章上有诋毁藏民的吗
2012-01-16 00:45:53lss07 劉沙沙
（前のツイートに続けて）
「人皮の太鼓、頭蓋骨のおわん、大腿骨の棒、生きたまま人間の目をえぐる、生のはらわたを法具にする、中国共産党によって言われるところの、生きながら地獄にいるようなチベット旧社会。」
lss07 劉沙沙
「おばか沙ん質問。もしチベット人が美しくないとしたら、だったら、チベットが独立したほうが却って中国人の美しさの平均は上がるんじゃないの? (^＿^)」に対して
「チベット人は美しくない。雪山が美しいの。ｳｪｰﾝ」
その他
※会話の流れを追い切れず、断片的になっていますがご容赦ください
ArchNew 荒唐（香港か海外在住の中国人ヘビーネットユーザー）とのやりとり
荒唐
@ArchNew
嗯嗯，自焚的藏人没有为汉人做什么，所以我们也不要为他们做什么。一手交钱、一手交货。民运人士也就这个水平了。 RT @lss007: 自焚的藏人为中国汉人做了什么？RT @lotusseedsD 中国汉人为自焚的藏人做了什么？
2012-01-15 13:24:01ArchNew 荒唐
劉沙沙「焼身したチベット人が中国の漢人に何をしてくれたって言うの?」に対して
「うんうん、焼身したチベット人は漢人に何もしてくれていないし、だから我々には彼らのために何かする必要はないと。ギブアンドテーク、対価交換だね。って、民権活動家ってこの程度のレベルなのか」
荒唐
@ArchNew
有没有想过，他们为什么自焚？他们要抗争，大可以绑颗炸弹到政府引爆。但16个自焚的藏人，没有一个这么做。没有一个人去牺牲别人来实现自己的抗争。 RT @lss007: 自焚的藏人为中国汉人做了什么？RT @lotusseedsD 中国汉人为自焚的藏人做了什么？
2012-01-15 13:25:56ArchNew 荒唐
「彼らがなぜ焼身に至ったのか、考えてみようとしたことは? 武力蜂起したければ、彼らは爆弾をくくりつけて政府を爆破したってよかったはずだ。しかし、16人の焼身したチベット人は、誰ひとりそれをしなかった。誰ひとりとして、自分たちの闘争を実現するために他の誰かを犠牲にしなかったということだよ」
荒唐
@ArchNew
请不要说“自焚的藏人为中国汉人做了什么？”这种话，不仅是太cynical，而且是对事实的无视。他们的抗争，没有以威胁任何一个藏地汉人的生命为代价的，即便是压迫他们的政府官员。
2012-01-15 13:38:55ArchNew 荒唐
「どうか『焼身したチベット人が中国の漢人に何をしてくれたというのか?』なんて言わないでほしい。この種の話法は、シニカルすぎるだけでなく、起こった事実を無視している。彼らの闘いは、チベットエリアの漢人、すなわち彼らを迫害する政府役人の命を代価としてなんらの脅しもかけていないのだ」
刘沙沙
@lss007
没威胁内地汉人，可也没帮到内地汉人。于是，你别指责汉人没为你做什么。Rt @ArchNew 请不要说“自焚的藏人为中国汉人做了什么？”这种话，不仅是太cynical，而且是对事实的无视。他们的抗争，没有以威胁任何一个藏地汉人的生命为代价的，
2012-01-15 14:13:29lss07 劉沙沙
「内地の漢人も脅していないし、ましてや内地の漢人のことを手助けしてくれてもいないでしょ。つまりね、漢人があなたに何をしないからって非難するなってことよ」
荒唐
@ArchNew
侵略、殖民和压迫藏人的难道不是汉人？ RT @lss007: 没威胁内地汉人，可也没帮到内地汉人。于是，你别指责汉人没为你做什么。Rt @ArchNew 请不要说“自焚的藏人为中国汉人做了什么？”这种话，不仅是太cynical，而且是对事实的无视。他们的抗争
2012-01-15 14:17:10ArchNew 荒唐
「侵略し、植民し、チベット人を迫害しているのが漢人じゃないとでも?」