-
- いいね！1
matsumi
@matsumi_jp
@AmamiyaUshio merci も普通に使ってますね。ノーサンキューが nee, merci だったり、フランス語の混ざり具合が面白いです。
2012-02-03 17:01:21
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】例えば次のような会話があります。A: 「Çava?」（元気？） B:「Çavakkes」（うん、元気だよ） そして、A「Kunt ge efkes helpen?」(ちょっと手伝ってくれる？）B「Çava」（いいよ！）
2012-02-03 16:59:00
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】フランス語から来たça vaはとても便利でいっぱいの場合で使います!フランス語にはないça vaはフラマン語にもあります。そのときは「Çavakkes」と言います。Çavaよりもうちょっと可愛い感じです！
2012-02-03 16:53:31
Enna
@AmamiyaUshio
フランス語でもオランダ語でもできる日本人の友達と話したら、彼はビックリした。オランダ語で話してるのに、私は急に「ça va」と言い出した。「何で急にフランス語なの」と聞かれたけど、実はフラマン語として使った。
2012-02-03 16:49:32
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】「私は元気ですよ」と言いたいときには「goe」と「ça va」が一番多いです。フランス語を勉強してる方は多分「え？ça vaってフランス語ですよね」と不安になるでしょう。はい、ça vaは確かにフランス語ですが、フラマン語にもなっています。
2012-02-03 16:47:09
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】本当に疲れていて、もう限界のときにフラマン語で「kzen kapot」（ックゼン・カポット）と言えます！そのまま日本語に翻訳したら、「私は壊れています」となります。ちょっと可笑しいでしょうかｗ
2012-02-03 16:39:18
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】例：アントワープ州で友達同士の自然の会話です！A:「Hey, hoe ist」B:「Kzen muug!」
2012-02-03 16:06:29
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】「元気？」オランダ語「Hoe gaat het met u?」（フー・ハーテ・ヘット・メット・ウー）フラマン語「Hoe ist?」（フー・イスット）ある地域では「Hoe est?」（フー・エスット）
2012-02-03 16:04:12
Enna
@AmamiyaUshio
私もたまに標準語と方言の間のフラマン語を話します。たとえば「kzen moe」と言っても全然大丈夫です! 「k」は省略された「ik」（訳：私）「zen」は「zijn」（訳：である）の方言です。「muug」の元も正直自分で分かりません、アントワープ州の特徴な方言だと思います
2012-02-03 15:46:11
Enna
@AmamiyaUshio
やっぱりカタカナはオランダ語の発音と会わないと思います。もしこのサイトが参考になるかもしれません。発音の説明し方です。http://t.co/BTJ0YeSX
2012-02-03 15:37:36
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】第1課：挨拶と具合「あ、疲れた！」オランダ語「Ik ben moe」（イック・ベン・ムー）フラマン語「kzen muug」（ックゼンムーフ）
2012-02-03 15:32:30
Enna
@AmamiyaUshio
@Urkvch ダンケというなら、ドイツ語っぽいです。オランダ語だと「ダンク」のほうが近いです。もしカタカナにするなら「フルキッグ・ヴェヤーダッグ」あ、でもやはり日本人に聞いてみない分かりません。カタカナ違いすぎて、困ります（>_<）
2012-02-03 08:23:40
Hauto
@hauto_jpn
ダンケ〜！（合ってる？）誕生日おめでとう、はげるっきへ ばーじゃだっぐ、って言うの？ RT @AmamiyaUshio: @Urkvch うわー今日誕生日だったんですね！お誕生日おめでとうございます！Gelukkige Verjaardag!!
2012-02-03 08:15:51
Enna
@AmamiyaUshio
【フレミッシュフライデー】分かりました!発音はこの曲で勉強しましょう！とても古いですが、そっちのほうが発音分かると思います。私が書いたカタカナと全く違うので、申し訳ございません。http://t.co/3x2G9pYZ
2012-02-03 07:35:06
Enna
@AmamiyaUshio
@Urkvch うわー今日誕生日だったんですね！お誕生日おめでとうございます！Gelukkige Verjaardag!!
2012-02-03 07:43:25
Enna
@AmamiyaUshio
ちなみにに「morgen」は朝という意味で、「goede」はいいという意味です。方言になると「goede」は「goeie」に変わります。方言でも最後の「n」を発音しない場合も多いので、「goeiemorge」(フーエモルヘ)と言ってもいいです
2012-02-03 07:11:04
Enna
@AmamiyaUshio
今日は『フレミッシュフライデー』なので、「おはよう」って挨拶を勉強しましょう！オランダ語「Goedemorgen 」(フーデモルヘン)、フラマン語「goeiemorgen」(フーエモルヘン)
2012-02-03 07:05:13
Enna
@AmamiyaUshio
フラマン語にも色々な方言があるけど、私が殆ど使ってるのは、アントワープ州で通じるフラマン語です。他のベルギーのところで通じない場合もあると思います。
2012-02-03 15:39:38
Enna
@AmamiyaUshio
寝ましょう！明日はテスト！もう金曜日だから、私の好きなオランダ語を教えてあげましょう！この前もTLで言ったことがあると思いますが、「おやすみ」は"Slaapwel"と言います！カタカナにするとしたら、「スラープウェル」かな？
2012-02-03 00:47:39