FF19での日本レイヤー騒動について

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

FF19日本COSPLAYER的騷動，めりめり社團的ぷで等人遭到大會禁賣與禁止入場，絕對不是他們的錯。至少我會覺得是FF官方的問題，絕對有其他方式不會比連坐法更糟。

elielin.jp @elielinjp

[ @qchocolate http://t.co/J5ISgr1P 翻訳] FF19での日本レイヤー騒動について。めりめりのぷでらが運営に販売・入場禁止されたけど、決して彼女たちに非があるのではない。私はむしろ問題が運営側にあると思う。連座以外の処置だってきっとあるはずなのに。

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

我販售ROM的攤位在他們的隔壁，所有的狀況我非常清楚。ROM SAFE、服裝SAFE，因為大人的原因（笑）用了不恰當的方法「保護」他們，但是我覺得反而讓他們陷入困境。

elielin.jp @elielinjp

[ @qchocolate http://t.co/MWUdbIKs 翻訳] 私のスペースは彼女らのに隣接したから何もかも見てた。ROMの内容も服装も規定通りなはずなのに、（まるで規定違反な故に）処置された。「彼女らを守るため」とは言え、逆に彼女らを窮地に追い込んだ気がする。

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

畢竟FF的舉辦也才10年，跟日本COMIKE的歷史根本小巫見大巫。希望FF能藉此檢討規則不足的問題，不要再出現因為「保護他們」而連坐法犧牲掉社團。

elielin.jp @elielinjp

[ @qchocolate http://t.co/7qHwf4KH 翻訳] FFは初回開催から数えて１０年、日本のコミケと較べるとまだまだ歴史が浅い。願わくは運営側は今回の件で、ルールの不備を 反省し、二度と「守るため」の連座処置でサークルを犠牲にしないでほしい。

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

雖然我只是個無名的COSPLAYER，但至少希望藉由我這幾段話，能澄清めりめり社團在FF19中所遭受到日本方的誤解。

elielin.jp @elielinjp

[ @qchocolate http://t.co/M7QyyxcZ 翻訳] ただの無名レイヤーの私だが、これらのつぶやきを持って、今回のFF19で受けた運営側の処置によって招いた、日本の方々がめりめりに対する誤解を解ければと。

いとー@ @transistor

@elielinjp @qchocolate 彼女たちの服装やROMの中身に問題なかった。しかし、台湾の報道で彼女たちも“AV女優”として扱われていたので、FF側は、マスコミに格好の餌を与えることになり、彼女たちが困るのではと考えた可能性もあるのではないでしょうか？

いとー@ @transistor

@elielinjp @qchocolate たぶん、この問題は、参加しても地獄、参加しなくても地獄。どちらの地獄が軽くて済むかという問題のような気がします。

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

@transistor @elielinjp 其實我寫得內容是針對FF對めりめり的處置方式，跟其他人沒有關係。其他人怎麼被媒體報導是別件事情，請明察。

elielin.jp @elielinjp

@qchocolate @transistor 遅れたけど通訳しますね。＞http://t.co/G8Qhx5dk FFに意見したいのはめりめりに対する処置であって、ほかの方とは関係ないのです。ほかの方がメディアにどう報じられてたのがまた別だと思います。ご了承ください。

チョコ★VTuber烤肉文化觀察本＠台北虎穴 @qchocolate

@transistor @elielinjp 另外，FF事件發生時使事件後都不協助社團作釐清動作，如果FF現在不檢討，以後還是會重蹈覆轍，社團還是因為媒體、或是其他因素被犧牲掉。

elielin.jp @elielinjp

@qchocolate @transistor [ http://t.co/QnltwW4y 翻訳] ちなみに、運営側は事件当時でもその後でもサークルの事情説明に協力しなかった。運営側いま反省しないと、将来には同じことが起きる。サークルは再びマスコミかほかの要素の犠牲になる。