ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆引き続きTwitterでリアルタイム更新を読めるほか、それを雑誌連載とすれば、いわばその単行本めいて、物理書籍を手に取り楽しめる。あらたなニンジャアトモスフィア摂取ソリューショーンで、つまり二倍の楽しみ方が用意されたことになります。一倍から二倍のニンジャ楽しみになりますね？◆
2012-09-06 23:40:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆二倍の選択肢◆貴方にあったスタイルで是非楽しもう◆映画化されたりベルトスクロールアクションゲームになったりする日を我々はイメジして疾風怒濤する◆そして映画とかベルトスクロールアクションゲームになった後も更新は続く◆鮨◆明日は本編更新の続きがあります◆以上です◆
2012-09-06 23:52:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆休憩のお供◆厚み◆どの巻もパワ◆濃厚◆ペパバクー◆ http://t.co/14M5oee7
2012-09-09 19:43:32
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（新章開始の前に、明らかにしておきたい確認点があった。ジェスターの性別のようなものだ。すなわち、シャドウドラゴン戦でニンジャスレイヤーがブレーサーをしていた件である。本来読者の皆さんも気にしないところだが、この件に関しては、思いがけず原作者フィリップ・モーゼズから返信があった。）
2012-09-14 17:38:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「お察しのとおり、シャドウドラゴン戦におけるニンジャスレイヤーはそれ以前の戦闘においてブレーサーを破壊されているはずです。よって、ここではブレーサーは無いはずです。つまり、このブレーサーは間違いだ。」（続く）
2012-09-14 17:45:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「しかしながら、極限的なタイピング状態下において、往々にしてこのような事はある。ぼくの大好きな映画のラストシーンで、突然主人公のシャツが違うシャツになっていた事がある。それについて、学友とひどくやりあったことがあってね。ぼくはそいつを……このくらいにしておこう。そのうち直すよ。」
2012-09-14 17:51:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウント「ニンジャスレイヤー」をご存知ない方、最近知ったという方へ、取扱説明書的なツイート重点させていただきます。 ■■初見■■
2012-09-14 18:32:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントでは、B・ボンドとP・モーゼスの共著「ニンジャスレイヤー」のリアルタイム翻訳更新が行われています。フォローすることにより、あなたのTLには興奮するニンジャ・アトモスフィアが弾けるフレーバーでイン。娯楽生活改善効果等がありそうに思えます。 ■■初見■■
2012-09-14 18:35:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 掲載は「エピソード連載」という形をとっています。エピソードは複数の章立てで、#1,2,3,4……と進みます。そのエピソードが完結すると、新たなエピソードの連載がまた#1,2,3,4...と始まります。 ■■初見■■
2012-09-14 18:36:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 翻訳チームは2ユニット存在しているため、基本的に、2つのエピソードが同時に並行して連載されている状態となります。 ■■初見■■
2012-09-14 18:37:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 各エピソードがサーガ上のどの時系列の話か、それは規則性はありません。これは「蛮人コナン」をリスペクトしたパルプ的な神話的方式です。たとえば「ゼロ・トレラント・サンスイ」は、最初に載りましたが、ニンジャスレイヤーにとっては最初の事件ではありません。 ■■初見■■
2012-09-14 18:44:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ この方式は原作者の意図であり、かつ、Twitterにおける連載方式にも非常に適した方法であります。どのエピソードからも読める、そして同時に、他のエピソードとの繋がりを踏まえるとより深い事実が見える、という仕組みです。なので気にせず読むといいです。 ■■初見■■
2012-09-14 18:46:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆注意喚起◆Facebookにニンジャスレイヤーの公式アカウントは現時点で存在しません。また、当アカウントで連載されている「ニンジャスレイヤー」の著作権をコンテンツホルダーである我々翻訳チームは一切放棄しておらず、無断転載を禁止しています◆困惑し勧告する◆
2012-09-21 01:26:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆当作品にかんする権利関係のポリーシーイーは既に説明済であり、まとめとかにある。その他、商業展開に関する質問等は、メールで問い合わせをいただければ、ライツ窓口から、てきせつな回答を行います。◆
2012-09-21 01:41:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆親愛なる読者のみなさん：ホットなトピックになっているタグ分離の可能性？ですが、我々は分離を望まないし、ある種の電子誘導理論によっても安全性が裏付けられた。だから書籍用タグとかは作りません。むしろ呼び込む気もある。よって、このままです。◆作りません◆
2012-09-22 21:17:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆助け合い仲良くせよとエルフの戦士は言った。モーゼズとボンドに比べれば、貴方も、我々も、書籍から入る方々も、皆ニンジャ真実に対してニュービーだ。ネタバレに関してだが、ロードに関してあれこれするのは明確に禁止します。他は常識と奥ゆかしさをもてば事前にピリピリする事は無いと判断した◆
2012-09-22 21:23:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆短気なほんやくチームは、非道なアカウントを即ブロックする独裁的恐怖システムを開闢当初から与えられているが、行使する局面は特に経験していない。今後100まん人とかフォロワーが増えるが、何かあればそのつど改善策を柔軟に考えます。特に先回りして心配する事は無い。どんどん読もう◆
2012-09-22 21:50:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆いじょうです。あと例のfacebookのページは行き違いを摺り合わせ、解決に至りました。我々は善意のファン活動を必要以上にアサルトする事を望まない。奥ゆかしい御対応を感謝致します。翻訳チームは問題対処の為ではなく更新とニンジャアトモスフィア供給の為にある。今夜も更新します◆
2012-09-22 21:53:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さん：「キリング・フィールド・サップーケイ」の連載が開始しましたね？「ファスト・アズ・ライトニング、コールド・アズ・ウインター」も途中だが、これは並行連載システムの再開を意味し、担当チームの失踪とかではない。このシステムの復活は二ヶ月以上ぶりなのでご案内します）
2012-09-24 09:17:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（当アカウントは、普段、二つの担当チームが並行で更新を行っています。二つのエピソードを同時に走らせることで負荷を分散し、話のバリエーション感を倍に増やし、絶え間ないニンジャアトモスフィア供給を実現して依存度を増します。はじける新鮮でフレッシュなフレーバーだ）
2012-09-24 09:24:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（なので、今日は「ファスト・アズ・ライトニング、コールド・アズ・ウインター」のほうの連載があります。このように並行で進むことなのですね。大変わかりますね？更新開始はこのあと、午前中からだと思われます。以上です。）
2012-09-24 09:34:28