ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
舞台はメガロ都市ネオサイタマ、ネオン看板！サイバー味に満ち、貴方を約束する RT @njslyr_ukiyoe: 3 http://t.co/rQbkWTsTkR
2013-12-10 13:16:24
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
敵の親玉はラオモト・カン！大トロ・スシを二つ同時に食うほどの器。私にはそれは真似ができない。そういうところでパワーの差がつくのだ……。 RT @njslyr_ukiyoe: 15 http://t.co/VKcVqeWoSg
2013-12-10 13:19:21
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
アクロバット！アクション！カラテを実感！スピード感が、風！ RT @njslyr_ukiyoe: 18 http://t.co/OQnivYs1QZ
2013-12-10 13:21:21
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
そしてカラテ迫真性！迫真性が迫り、凄さがある！我慢できない！ RT @njslyr_ukiyoe: 4 http://t.co/iFOc1h3AGo
2013-12-10 13:24:02
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
目撃しよう。物理書籍の絵は所有可能で、あらゆる角度と近さからためつすがめつでき、それは最強の優位性だ。手に取ろう。ニンジャ活劇コミックスを……そして見つけよう。永遠を…… RT @njslyr_ukiyoe: 2 http://t.co/j88KaVyOMn
2013-12-10 13:29:04
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇モーゼズ:このグラフィックノベルは実際凄い。まず私を出迎えたのは、マグロツェッペリンが飛ぶネオサイタマの夜景。遥か昔に僕が思い描いたそのサイバー都市の光景が、日本人の偉大なるコミックアーティストの手によって描き出される。非常にエキサイティングで、吸い込まれそうだ。（1/2）◇
2013-12-10 13:38:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇都市に説得力というか、魔力のようなものを感じる。そしてヤクザ、ニンジャ、ニンジャスレイヤーだ。ニンジャが出て殺す！ まさにこれだよ。（2/2）◇
2013-12-10 13:38:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇ボンド：僕らは日本語が流暢ではないから、監修を頼まれた時は、アトモスフィアを感じられるかどうかに主眼を置く。そこにニンジャアトモスフィアがあるかどうかだ。そして、そこにはアトモスフィアがあった。（1/2）◇
2013-12-10 13:43:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇何よりも、タバタ＝サンとヨゴ＝サンが楽しんでこの作品を作ってくれているのが伝わってくる。それが何よりも嬉しいんだ。皆さんにも新鮮なアトモスフィアを摂取して欲しい。（2/2）◇
2013-12-10 13:43:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇コミックスは視覚的否応なしパワーを持つ！これまでニンジャスレイヤーが何なのかよくわからなかった貴方全員にアクセス。貴方達はそれは避けられない。そして原作も読むことになる。遅かれ早かれ！味の相乗効果だ！◇原作の書籍一巻だって？これだhttp://t.co/MDBgSAXLp4 ◇
2013-12-10 13:54:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇そして今夜は今月のコミックスTwitter更新の後半があるのです。お店やさんに直行だ！コミックスを楽しく読んで、今夜の更新を楽しく読もう！弾けるフレーバーが脳にイン！見える！◇以上です◇
2013-12-10 14:04:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
ドーモ、ニンジャスレイヤー翻訳チームです。我々はここ数日間のTwitterをぬかりなく調査した結果、コミックスがたいへん売れており、たいへん多くの人が新鮮なニンジャアトモスフィアを摂取し始めている。そのような事実です。
2013-12-14 22:53:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆視覚◆また中にはニンジャスレイヤーという名前だけを目にし、興味を持った方も多い。ニンジャスレイヤーとは一体なんなのか？ それを知る最も効率的な手段。まずはこのPVが役立ちます。◆聴覚◆ http://t.co/0ZdIKuedC0
2013-12-14 22:58:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆迅速◆わかりますか？まずニンジャスレイヤーとはお話であるという事がこれで明らかになった。食器洗い機や野菜ではないという事が。ニンジャスレイヤーとは即ち物語であり、どんな話かというと、たった今PVで確認頂いたとおりである。ニンジャスレイヤーがニンジャと戦うのだ。◆理解◆
2013-12-14 23:03:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆翻訳◆そしてもうひとつの重要な事実。ニンジャスレイヤーとは、ブラッドレー・ボンドとフィリップ・N・モーゼズが生み出した、サイバーパンクニンジャアクションノベルである。そしてそれは我々が翻訳したので日本語で読めます。我々はより多くの人にこの素晴らしい作品を知って頂きたい。◆小説◆
2013-12-14 23:16:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆電脳◆これまで存在を知りながら「ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上１」を手に取らなかった貴方。それは無理も無い。貴方は腰抜けではない。この純然たる偉大な物理パルプ小説からは激しいニンジャアトモスフィアがにじみ出ているからだ。◆味◆ http://t.co/kvLi12ZlKE
2013-12-14 23:23:01
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆書籍◆そう、真のパルプのみが放つ危険で魅力的なニンジャアトモスフィアだ。貴方はそれを敏感に察知し、本能的に自衛行動を取っていただけなのだ。アマゾーンで「ネオサイタマ炎上１」を検索しなさい。何故か画像が黒くすすけている。これは強力なニンジャアトモスフィアを証明しています。◆強力◆
2013-12-14 23:26:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆物理◆しかし貴方……！もはや言い逃れはできない。貴方はより高濃度で弾けるフレッシュなニンジャ体験したいはずだ。それには電脳IRC空間に直結する、森に行くなど様々な方法があるが、そんな事が出来ていればとっくにニンジャヘッズのはずだ。なので貴方に必要なのは物理書籍の１巻だ！◆書籍◆
2013-12-14 23:33:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆NINJA◆……ニンジャスレイヤーの新鮮な描写や文言。それは、読んだ事のない皆さんでも、だいぶご存知のところかと思います。もう半歩踏み込んでみるとしましょう。さあ、もう一度PVを……さっき見なかった人は今こそ見よう http://t.co/0mWgCexMqj ◆SLAYER◆
2013-12-14 23:41:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆相当◆ニンジャスレイヤーはニンジャアクション復讐物語……それはシンプルで、非常に触れやすい。あなたは復讐の戦士がさまざまな敵を倒し、倒し、倒し、倒す、そういうバトル物語に最近触れていますか？悪を倒す！カラテだ！そういう明快さが、人には、必要なときもある……。◆理解◆
2013-12-14 23:51:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆実際◆そうはいってもなんだかんだ理由でそんなに殺したりしないのでは……。そう考える人も多いでしょう。だがこの小説にブルシットは無い。直ちに、物理書籍「ネオサイタマ炎上１」から抜粋された２つの短編エピソード体験してください！ http://t.co/KhlQrvbaaM ◆殺す◆
2013-12-14 23:56:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆挿絵！◆どうだったか。これら短編エピソードは初期の名作であり、初めての人にも優しくニンジャアトモスフィア摂取しやすい秘密の配合が施されている！ニンジャが出て、殺すのだ！そして貴方の目がベイン・オブ・サーペントの扉絵に釘付けになった事も我々はお見通しだ！そう、絵がある！◆美女！◆
2013-12-15 00:04:17