ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆尊◆#njslyr7d は重篤ヘッズ向けのタグで、考察などに使われやすいようです。基本の#njslyrタグの読者アトモスフィアを尊重したいときなどに使われやすい。◆敬◆
2012-07-22 15:25:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆敬◆なお、タグにおいては、人種、国家、宗教、政治政党思想、ゲームハード思想、ウイルス対策ソフト思想、携帯キャリア思想、お相撲思想、その他諸々、なんかそんな関係のヘイトを絡めたネタは奥ゆかしくないので公式としては厳かに禁じさせて頂いております。◆敬◆
2012-07-22 15:28:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆慨◆さて、書籍ランキングが昨日の新着1位になったり総合3位になったりしたこの瞬間風速にのって、ますますニンジャをプロモーションーすべく、@njslyr_guide というアカウントを翻訳チームは作った。読者参入の間口を下げて読者数を地球人口に近づける試みだ。◆扉◆
2012-07-22 15:32:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆慨◆@njslyr_guide においては、お昼にやっている新作映画のプロモーション番組めいて、なんかわかりやすくニンジャスレイヤーという作品について伝えていきたい為に作られています。ストリート・プロモーションの時などにも、うまくご利用くださる事ができそうだ。◆扉◆
2012-07-22 15:40:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○○なんてカッコいい注文書なんだろう！？○あなたのDIYするストリートマーケティーングー手段が決定的だって！？○ダウンロードできるっていうんだって？○えっと、まずプリンターへダッシュしなくっては！○美的！○○○
2012-08-01 23:01:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○○書店では発売前の注文をすると平積みされるパワが溜まり平積みされ易くなるらしいのだ。これはかなりされ易いらしいという翻訳チーミング・リサーチがされた。実店舗はけっこう発売前の注文書に左右されるらしいという暗号をお茶葉とかから読み取ったりとかした。○○○
2012-08-01 23:08:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○○そこで、注文書が用意された。http://t.co/g6M4d4rY つまりこれはまだ電子予約していない人たちは書店で買うとき独自ストリートマーケティング手段が出た感じがした気がするので伝えたい。どういうことか？今からわかりやすく説明する。○○○
2012-08-01 23:15:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○○我々は電子と実店舗から両方向にゴーする。どちらでも買えて、どちらも便利でどちらも最大重点だ。つまりどちらでも本が手に入る。ここまではいいね？さて、それぞれに利点があるのだ。電子だと家に届いたりとかする。では、実店舗だとどうだろう。次のUNIXシミュレーションを見なさい。○
2012-08-01 23:24:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○どんな利点があるかかんがえてみよう、、、平積みを通して、あなたのローカルタウンにニンジャコミュニティができたら、なにがおこるか。○○
2012-08-01 23:27:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○住人が全員ヘッズになれば、体育館を使ったニンジャコンペティションや森の中のニンジャセッションなどが開催されるだろう。○○
2012-08-01 23:28:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○ジュー・ジツの大会も定期的に開催されるようになるかもしれないし、ロックバンドも結成されるだろう。○○
2012-08-01 23:30:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○これはつまり、メイン州のトウモロコシ畑でも、ブルックリンの郊外でも、どこにでもニンジャコミュニティはできうるのだ、という力強いリサーチ結果だ。○○
2012-08-01 23:35:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○また、このような副次的効果は実際ある：注文書 http://t.co/g6M4d4rY をみた書店の店員さんがどんな気持ちになるか考えてみてほしい。彼はニンジャの真実に気づくかもしれない。そしてロックバンドを結成するかもしれない。○○
2012-08-01 23:40:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○つまり、そういったストリートマーケティングを行う事で、DIY的で、ロックバンドが増えたりする結果を呼ぶだろう。○○
2012-08-01 23:44:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○またこの注文書は物理フライヤーにもなり、ニンジャが伝えづらい、と歯がゆかった人は、とにかくプリントアウトすれば、よいストリートマーケティンググッズとなる。これはすごくロックバンドを増やすには便利なのだ。○○
2012-08-01 23:47:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○以上で、実店舗における予約注文についてしっかりと説明した。これにより、我々は電子店舗予約とあわせ、実店舗での予約もできるようになった。どちらもニンジャスレイヤーの書籍が買えるという目に見えた効果が発揮されるので、ライフスタイルにあわせて選べる。○○
2012-08-01 23:51:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○○追記：再放送エピソード「ラスト・ガール・スタンディング」の完結編が明日 @njslyr_r で夜に行われます。備えよう。○○
2012-08-02 00:11:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○パードンマイフリーダム○チェックワンツーチェックチェック○ワンツーワンツー○ハッ、ヘッ、ハーアッ、ハ○
2012-08-11 17:08:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○翻訳戦略会議室は100畳ぐらいあって、戦略チャブがあり、UNIXコンピューターと、折れ線グラフとかがある。あと世界地図がある。世界地図には、ゆだんの少ない男が椅子から投げたダーツが刺さっている。地図には「ニンジャアトモスフィア」と書かれているのだ。○
2012-08-11 17:10:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○黒電話が鳴り、ウォッチマンが受話器を取った。「……山」「ニンジャ」合い言葉をかわすと、彼は、電話の向こうの相手に報告をしている。「すごく話題を集めたりして、解禁直後にAmazonのランキングが入ってすごかったり、異例な伸びですって？」「それにより、すごいんですって？」○
2012-08-11 17:14:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「なんですって」ウォッチマンが声を潜めた。「新着で日本語圏の一位になったり、総合でも長く呼吸するダイエットとかに迫ったことによって、新たな何かがあったんですか？」○
2012-08-11 17:16:14