-
tokkan_kozo
- 2285
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
シネマラボ突貫小僧
@tokkan_kozo
「あいてる」と「ひらいてる」。漢字にすると「開いてる」 ( #tokkan_UST live at http://t.co/PRnHitsY)
2012-02-17 23:12:05
JODIE
@flm_6
「もったいない」とかは海外ではどう翻訳されてるのでしょう？気になるなぁ ( #tokkan_UST live at http://t.co/EkebNUxU)
2012-02-17 23:10:45
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
イカす審議会……なんか利権の匂いがするよ。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:10:26
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
確かに言葉は生き物だからねえ。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:08:08
JODIE
@flm_6
戸田奈津子さんのニュアンスを伝えるための翻訳が＜珍妙＞なことになってることがよくある（笑 ( #tokkan_UST live at http://t.co/EkebNUxU)
2012-02-17 23:07:34
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
関係ないけど木曜スペシャルの「UFO特集」で、目撃者の親父が牧場主とか農夫だったりすると吹き替えがおおむねズーズー弁だったのを思い出したよ。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:07:12
JODIE
@flm_6
ダジャレを翻訳する時ってヘンなかんじになりますよね ( #tokkan_UST live at http://t.co/EkebNUxU)
2012-02-17 23:05:56
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
もう２回くらいガチャ回してもいいと思います。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:02:34
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
マーマイトをむさぼり喰うジェームズ・ボンド。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:01:46
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
品切れhttp://t.co/iHEa0vPi ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 23:00:38
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
アマゾンでは品切れ。http://t.co/pDvGZlGp ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 22:59:54
happyusagi
@happyusagi1975
今日はいつにもまして自由ｗ ( #tokkan_UST live at http://t.co/WTTd7JRb)
2012-02-17 22:56:30
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
同じ商品のCMとは思えない、無駄な可愛さ。 http://t.co/4ZNkAtQW ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 22:53:34
新入生猫・江川
@KURO_TOKAGE_
@kokokuroko: す、すごい…。有難うございます。 ( #tokkan_UST live at http://t.co/QAVPETmV)
2012-02-17 22:51:42
シネマラボ突貫小僧
@tokkan_kozo
キャッチコピーは「Love or Hate」！ ( #tokkan_UST live at http://t.co/PRnHitsY)
2012-02-17 22:51:08