福田萌さんが都道府県名を英訳したよ!まとめ

福田萌さんがフォロワーからの質問に答えて都道府県名を英訳してくれたよ。 岐阜=? 新潟=? 面白かったのでまとめてみました。 続きを読む
fukudamoe 福田
29
福田萌 @fukudamoe
I'm from Rock Hand!!! Rock Hand rocks the world!!!!!! RT @mentai_kitty @fukudamoe 岩手出身だけにROCKですか?誰がうまいこと言えと・・・
福田萌 @fukudamoe
North Pacific Road. Blue Forest. Autumn Rice Field. Mount Shape...どこのことだろ? RT @setz67 @fukudamoe 県名を英語直訳は危険な県も出て来るのでご注意をw
福田萌 @fukudamoe
Solde Stock? RT @sasamoto ウチの県「兵庫県」ですなw QT:@fukudamoe どこのことだろ? RT @setz67 県名を英語直訳は危険な県も出て来るのでご注意をw
福田萌 @fukudamoe
Real Capital. East Capital かな? RT @setz67 @fukudamoe 危険って言うか、、、とりあえず、京都東京はどう直訳?
福田萌 @fukudamoe
レアルマドリードにヒントを得てReal使ってみた。 RT @yumve oldMIYAKO.newMIYAKO ? RT @fukudamoe: Real Capital. East Capital かな? RT @setz67 @fukudamoe 京都、東京はどう直訳?
福田萌 @fukudamoe
調べたら岐阜は「たくさんのわかれみち」らしい。だから、Branch Roads. RT @mentaiko_kids @fukudamoe 岐阜県は何て直訳しますか?
福田萌 @fukudamoe
奈良は信仰はいいことって意味らしいから、Good Faith. カコエエ! RT @yomisuke 奈良?RT @fukudamoe: .どこのことだろ? RT @setz67 @fukudamoe 県名を英語直訳は危険な県も出て来るのでご注意をw
福田萌 @fukudamoe
福をHappyとするのは気がひけるんだけど、Happy Wellかなぁ。 RT @yumve @fukudamoe 福井もお願いします萌訳。
福田萌 @fukudamoe
もともとの意味は加賀を潤すという意味みたいだけど、直訳するとWet Celebration? RT @marchingonwards @fukudamoe おはほーございます。では滋賀県は?
福田萌 @fukudamoe
God Faith River RT @orangkacamata @fukudamoe 神奈川お願いします。でもなんで県名を英訳してるんでしたっけ?
福田萌 @fukudamoe
New Lagoon RT @370814 @fukudamoe 新潟はなんて直訳しますか?
福田萌 @fukudamoe
うわっ!トチの木は日本独特…かろうじてフランス語があった!! Marronnier Tree. RT @FURYO1990 @fukudamoe 栃木県は?一番カゲ薄いところだけど・・・
福田萌 @fukudamoe
埼は岬と言う意味らしいので、Cape Ball? RT @Bondancer @fukudamoe おはようございます!ぜひ埼玉県も直訳を。本当は神様の事らしいのですが。
福田萌 @fukudamoe
Take Bird. RT @Karataniango @fukudamoe 鳥取県を英訳して下さい!
福田萌 @fukudamoe
Capital Castle RT @FUGA0722 @fukudamoe 宮城はお城になるのか。なんか。。イイ。。
福田萌 @fukudamoe
Good Islandと、Island of Virtue でいいかな? RT @mm_o_ig @fukudamoe 徳島徳之島の違いってどうしましょ?
福田萌 @fukudamoe
National Poem Mountain RT @Argernon @fukudamoe 和歌山は?
福田萌 @fukudamoe
Happy Rice Field Sprout RT @robonoid7 @fukudamoe いっそのコト福田萌を英訳しちゃって!
福田萌 @fukudamoe
ふふ。ここまでつぶやいたけど、Rock Hand(岩手)ほど、Rockしてる県はないということだ!

コメント

まついち @matsudayuuichi 2010年6月4日
@fukudamoe はじめまして、Togetter読みました。面白い試みですね^^鹿児島とか可愛くなりそう^^
Ryuji @rkanbe 2010年6月4日
静岡はサイレントヒル
@fronta1970 2010年6月4日
次は市町村だね(ΦωΦ)フフフ…
きゃっつ(Kats)⊿2/22乃木坂8thBDL @grayengineer 2010年6月4日
広島は wide island 簡単、そのまんまですね。^^;
type-100 @FAtype100R 2010年6月4日
愛知=Philosophyが一番かっこいいと思うのだが。語源は違うらしいけど。
江尻イプール牛之輔 @YPOOLcoKug 2010年6月5日
千葉は英語よりフランス語だよなあ・・・。
腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP 2010年6月6日
なんでこんなに伸びてるんでしょう…
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする