未完 初校 ツイッター劇【ロミオとジュリエット】

「Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies」(1623年)を底本とする、シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」の、ツイッターを利用した完訳再現プロジェクトの、とりあえず第一幕(全体の三分の一程度)の暫定公開です。 本作品に登場するツイッターアカウントはすべて私の管理下にあり、その翻訳著作権は、私、道化王こと@TanTanKyuKyu◆SOOOOROBOMに帰属します。
57
前へ 1 ・・ 12 13 15 次へ
鏡音リン @KagamineRINtan

(どこかの騎士と踊っている)

2012-03-16 15:55:12
鏡音レン @KagamineRENkyun

あちらで若い騎士にお手を貸されているレディはどなただ?

2012-03-16 16:03:33
鏡音レン @KagamineRENkyun

ああ、あれこそは灯に火を点し、燃え輝かせる美の炎、エチオピアの夜の女王の頬を飾る妙なる耳飾り。何という美しさ、この地上に降りて在るのが信じられぬ。まるでカラスの群れに混じる純白の鳩を見るよう、並み居る淑女たちの中でただあの人だけは。

2012-03-16 16:13:27
鏡音レン @KagamineRENkyun

今の曲さえ終わったら、是非にもお側に近づいて、どうかその手を取らせてほしい、この卑しき手清めんが為。ああ、今宵これまでこの僕は、人を愛したことなどあったか、いいや無いぞとこの眼が誓う。今宵この世の美をば知ったと、命にかえてこの眼が誓う。

2012-03-16 16:20:12
怠惰の罪 @acedia_sloth

こいつは驚いた、この声はモンタギューの奴じゃないか。(召使いに)ちょっと、僕のレイピアを持ってきてくれ。よくもまああんな古臭い仮面などかぶって、ぬけぬけここに忍び込んだものだ。さては宴を荒らしに来たか。

2012-03-16 16:24:33
怠惰の罪 @acedia_sloth

なんと憎きは非道の所業、この身流れるこの血にかけて、その血拝まずおられるものか。

2012-03-16 16:27:15
色欲の罪 @luxuria_lust_

@acedia_sloth なんじゃ甥子や、何をそんなに息巻いておる。

2012-03-16 16:30:14
怠惰の罪 @acedia_sloth

叔父上、我らが敵、モンタギューです。モンタギューの悪党めが、今宵の宴を荒らしに来たのです。

2012-03-16 16:32:22
色欲の罪 @luxuria_lust_

あれはモンタギューのせがれのロミオじゃな。

2012-03-16 16:32:48
色欲の罪 @luxuria_lust_

落ち着かぬか。騒ぐほどのことでもなかろう、捨て置くがよい。見たところ、紳士らしゅう振舞っておるではないか。まことのところ、ヴェローナ中でも品行方正と名の知れたおのこじゃ。我が家の富にかけて申すが、不埒な真似を致すでないぞ。放っておくのじゃ。

2012-03-16 16:38:22
色欲の罪 @luxuria_lust_

これはわしからの命令であるぞ。よいな、聞き分けい。ほれ、そのようなしかめ面はよさんか。せっかくの宴じゃ、お主も楽しんでゆくがよい。

2012-03-16 16:40:22
怠惰の罪 @acedia_sloth

僕は楽しんでますよ、叔父上。獲物がのこのこやってきたんです、絶対に放っておけるものですか。

2012-03-16 16:42:46
色欲の罪 @luxuria_lust_

放っておけと言うのが分からんか。困った子じゃのう。キャピュレット家当主たるこのわしが構わぬと言っておるのじゃ、口出しはまかりならぬ。絶対に放っておけぬじゃと?放っておけぬのはこのわしじゃ、このわしがお招きしたお客様方の前でな、そちが狼藉を働こうなどと、絶対に放ってはおかぬぞ。

2012-03-16 16:48:39
怠惰の罪 @acedia_sloth

しかし叔父上、これはキャピュレット家への侮辱ではありませんか。

2012-03-16 16:48:58
色欲の罪 @luxuria_lust_

まかりならぬ、まかりならぬ。調子に乗るでないぞ、若造。いい加減にせんときっと痛い目を見ることに――やあやあそこなお嬢さん、見事な踊りで御座った―このわしに楯突くなど、五十年早――おい、明かりだ、もっと明かりを持ってこい――わしにも考えがあるのじゃぞ――さあ皆さん愉快に愉快に。

2012-03-16 16:54:47
怠惰の罪 @acedia_sloth

やれやれ、怒りと辛抱で身体が震えるねえ。ならぬ堪忍するが肝心、こうもお説教されちゃ引き下がるしかないが、ロミオのやつめ、今日はせいぜい甘い夜に酔うがいい、だが僕が味わった恨みの苦さ、いずれその身に教えてくれる。

2012-03-16 17:15:41
鏡音レン @KagamineRENkyun

(ジュリエットの手を取る)

2012-03-16 18:19:55
鏡音レン @KagamineRENkyun

ああ、これは失礼、卑しい私の手が、聖なるものを汚してしまいました。どうかこのささやかな罪、さすらいの旅の果て聖地へとたどり着き頬を赤らめる旅人の巡礼、つまりは私の唇の静かなる口付けで、濯がせては下さいませんか。

2012-03-16 18:41:46
鏡音リン @KagamineRINtan

まあ、旅人さん、あなたの手は何も汚すことなどありませんわ、ただ信仰の熱意に燃えているだけですもの。聖者の手とて巡礼に触れるもの、ただ、手と手とを合わせるのが巡礼への手ほどきですけれど。

2012-03-16 18:47:45
鏡音レン @KagamineRENkyun

聖者にも、唇があります。そして旅人にも。

2012-03-16 18:50:33
鏡音リン @KagamineRINtan

ええ、旅人さん、でもこれはお祈りのためのものですわ。

2012-03-16 18:51:13
鏡音レン @KagamineRENkyun

愛しき聖者よ、どうかその唇を、この手のようにお与え下さい。この巡礼の祈り、どうか嘆きの言葉に変えて下さいますな。

2012-03-16 18:55:03
鏡音リン @KagamineRINtan

聖者は……巡礼の望むように振舞うものではありません。

2012-03-16 18:56:53
前へ 1 ・・ 12 13 15 次へ