未完 初校 ツイッター劇【ロミオとジュリエット】
「Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies」(1623年)を底本とする、シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」の、ツイッターを利用した完訳再現プロジェクトの、とりあえず第一幕(全体の三分の一程度)の暫定公開です。
本作品に登場するツイッターアカウントはすべて私の管理下にあり、その翻訳著作権は、私、道化王こと@TanTanKyuKyu◆SOOOOROBOMに帰属します。
- Clown1000masks
- 12810
- 0
- 3
- 0
暴食の罪
@gulagluttony
あらまあ、お若い方、お嬢様のお母様といったら、このお屋敷の奥さまでございますわよ。立派な御夫人ですのよ。頭がよろしくて、気立てもよろしくて。で、わたくしはそのお嬢様の乳母でございますよ。今、あなたが話していらっしゃった。
2012-03-16 19:39:32
色欲の罪
@luxuria_lust_
おや皆様、まだお帰りにはお早いですぞ。今からお菓子の用意をば。え、さようですか?はい、それでは仕方ありませんな、ごきげんよう。はい、有難う御座いました、皆様、おやすみなさいませ。おい、明かりを持ってこい。わしも寝室へ戻るとするわ。すっかり夜も更けてしもうたな。おやすみ皆の衆。
2012-03-16 19:54:40
鏡音リン
@KagamineRINtan
ああ、私のただ一つの愛はただ一つの憎しみから生まれた、名も知れぬ旅人として出会った、だけど知った時にはもう遅すぎた。ああ、なんと忌々しい恋の始まり、敵を、敵を愛さなければならないなんて!
2012-03-16 20:06:03