未完 初校 ツイッター劇【ロミオとジュリエット】

「Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies」(1623年)を底本とする、シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」の、ツイッターを利用した完訳再現プロジェクトの、とりあえず第一幕(全体の三分の一程度)の暫定公開です。 本作品に登場するツイッターアカウントはすべて私の管理下にあり、その翻訳著作権は、私、道化王こと@TanTanKyuKyu◆SOOOOROBOMに帰属します。
57
前へ 1 ・・ 13 14 次へ
鏡音レン @KagamineRENkyun

振る舞いはいりません、ただ、私はそのお気持ちをいただくだけです。

2012-03-16 18:59:32
鏡音レン @KagamineRENkyun

(ジュリエットの唇を奪う)

2012-03-16 18:59:41
鏡音レン @KagamineRENkyun

ほら、これで私の罪は消えました。

2012-03-16 19:01:02
鏡音リン @KagamineRINtan

でも私の唇は、あなたの罪を受けてしまったわ。

2012-03-16 19:02:18
鏡音レン @KagamineRENkyun

私の罪が?それはなんと甘いお咎め、ならば私の罪をもう一度。

2012-03-16 19:03:57
鏡音リン @KagamineRINtan

これが巡礼のお手本ですの?

2012-03-16 19:06:24
鏡音リン @KagamineRINtan

(ロミオの口付けを受ける)

2012-03-16 19:12:03
暴食の罪 @gulagluttony

お嬢様、お母様がお呼びでございますよ。なんやらお話があるそうで。

2012-03-16 19:07:25
暴食の罪 @gulagluttony

あらまあ、お若い方、お嬢様のお母様といったら、このお屋敷の奥さまでございますわよ。立派な御夫人ですのよ。頭がよろしくて、気立てもよろしくて。で、わたくしはそのお嬢様の乳母でございますよ。今、あなたが話していらっしゃった。

2012-03-16 19:39:32
暴食の罪 @gulagluttony

あなた、うちのお嬢様を見事お捕まえになったら、そりゃあ見事な逆玉の輿ってものですわよ。うふふ。

2012-03-16 19:42:47
鏡音レン @KagamineRENkyun

キャピュレットの娘?ああ、こりゃ、なんて勘定だ!僕の命、まさか敵から借りることになるとは。

2012-03-16 19:46:01
撲殺する天使ちゃん @PiPiRuPiRuPiLu

ロミオー、そろそろ引き上げるよー。盛り上がりも峠みたいだから、今のうちにずらかるのが身のためー。

2012-03-16 19:47:28
鏡音レン @KagamineRENkyun

峠か。問題はまさにそれだ。恋が高みに上るほど、同じ高さを下りなきゃならない。

2012-03-16 19:49:32
色欲の罪 @luxuria_lust_

おや皆様、まだお帰りにはお早いですぞ。今からお菓子の用意をば。え、さようですか?はい、それでは仕方ありませんな、ごきげんよう。はい、有難う御座いました、皆様、おやすみなさいませ。おい、明かりを持ってこい。わしも寝室へ戻るとするわ。すっかり夜も更けてしもうたな。おやすみ皆の衆。

2012-03-16 19:54:40
鏡音リン @KagamineRINtan

ばあや、ちょっと来て。あちらの殿方はどなた?

2012-03-16 19:55:20
暴食の罪 @gulagluttony

ティベリオ翁の跡取りの息子さんですわね。

2012-03-16 19:56:58
鏡音リン @KagamineRINtan

今ドアを開けて出て行ったのは?

2012-03-16 19:57:42
暴食の罪 @gulagluttony

えーと、ペトルーシオの若さまかしら。

2012-03-16 19:58:09
鏡音リン @KagamineRINtan

その後ろの方は?ほら、踊っていらっしゃらなかった方。

2012-03-16 19:58:53
暴食の罪 @gulagluttony

はて、あれはどなたですかねぇ。

2012-03-16 19:59:26
鏡音リン @KagamineRINtan

行って、お名前を伺ってきて。――もしあの方がご結婚なさっていたら、私の墓が私の婚礼の床になるわ。

2012-03-16 20:00:15
暴食の罪 @gulagluttony

ロミオ様だそうですよ。……わが家の怨敵、モンタギュー家の一人息子です。

2012-03-16 20:02:24
鏡音リン @KagamineRINtan

ああ、私のただ一つの愛はただ一つの憎しみから生まれた、名も知れぬ旅人として出会った、だけど知った時にはもう遅すぎた。ああ、なんと忌々しい恋の始まり、敵を、敵を愛さなければならないなんて!

2012-03-16 20:06:03
前へ 1 ・・ 13 14 次へ