未完 初校 ツイッター劇【ロミオとジュリエット】

「Mr William Shakespeare's Comedies, Histories and Tragedies」(1623年)を底本とする、シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」の、ツイッターを利用した完訳再現プロジェクトの、とりあえず第一幕(全体の三分の一程度)の暫定公開です。 本作品に登場するツイッターアカウントはすべて私の管理下にあり、その翻訳著作権は、私、道化王こと@TanTanKyuKyu◆SOOOOROBOMに帰属します。
57
前へ 1 2 ・・ 15 次へ

Romeo and Juliet

偽教授 @tantankyukyu

時は14世紀、ところは花と謳われし都ヴェローナ。ここに、両雄並び立つ二つの名家があった。

2012-03-16 02:03:09
偽教授 @tantankyukyu

古くからの遺恨はまた新たな血をも呼び、両家は全市を巻き込んで血で血を洗う抗争を繰り広げていた。

2012-03-16 02:03:28
偽教授 @tantankyukyu

ところがこの宿縁の両家に、悲運の星を背負った二人の子が生まれる。

2012-03-16 02:03:31
偽教授 @tantankyukyu

二人の哀しき恋は、彼ら自身をのみならず、ついには彼らの親たちの宿縁をも埋葬することとなるのである。

2012-03-16 02:03:38
偽教授 @tantankyukyu

死を運命づけられた二人の愛のみこそが、父祖伝来の怨恨をも溶かし去り得たのだ。

2012-03-16 02:03:48
偽教授 @tantankyukyu

では、これより演じて参ります私どもの舞台、未熟なところもございましょうが、どうぞ一つご辛抱の上ご笑覧くださいませ。

2012-03-16 02:03:56

第一幕

ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

なぁグレゴリー、正味な話、おいらたちゃこの街じゃあよ、ちったぁ隅に置けねえよな。

2012-03-12 21:43:26
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

ちげえねぇ。澄み渡る空とお天道様だっておいらたちの味方よ。

2012-03-12 21:44:40
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

おうともよ、モンタギューの連中なんざ、くべて燃やして炭にしてやれってなもんだ。

2012-03-12 21:45:55
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

おっとそこまでにしときな、世の中にゃ済みませんじゃ済まねぇこともあるってもんだ。

2012-03-12 21:47:06
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

だがよ、おいらぁやるとなったら手は早ぇぜ。

2012-03-12 21:48:45
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

その手をいつ出すかが問題なわけじゃねえか。

2012-03-12 22:38:32
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

なぁに、モンタギューの家の犬ころの一匹でも見かけようもんなら、すぐにおいらの手は出らぁ。男だって、女だってな。

2012-03-12 21:55:08
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

手を出して、お手上げ降参でございってか?

2012-03-12 21:57:11
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

男にゃ拳骨をくれてやる。女にゃ、別の手の出し方があらぁ。

2012-03-12 22:01:07
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

おいおい、喧嘩は俺たち男衆と、後はご主人方でやるもんだぜ。

2012-03-12 22:02:48
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

男も女もおんなじことよ、おいらぁ暴れんぼうの性分でよ。キャピュレットのやつらをぶちのめして、奴らの女どもも二度とおいらたちに口答えができねえように、おいらが男だってことを教えてやるのよ。

2012-03-12 22:20:38
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

口答えができないように、何を教えるんだね。

2012-03-12 22:21:59
ツヴァイ・ハンダー @Smiling_Bat

だから、ナニを教えてやるのよ。ぶち込んでよ。

2012-03-12 22:25:19
ロールシャッハ博士 @DoctorRorschach

そりゃ口答えもできなくなるってもんだな。

2012-03-12 22:26:05
前へ 1 2 ・・ 15 次へ